Littafin jumla

ha A wurin discotheque   »   ad Дискотекэм

46 [arbain da shida]

A wurin discotheque

A wurin discotheque

46 [тIокIитIурэ хырэ]

46 [tIokIitIurje hyrje]

Дискотекэм

Diskotekjem

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Adyghe Wasa Kara
Shin wannan kujera kyauta ce? М---д--ьы- зи--ы--а? М__ д_____ з_ щ_____ М-щ д-ж-ы- з- щ-с-а- -------------------- Мыщ дэжьым зи щысба? 0
M-s-- d------- z---h-ysba? M____ d_______ z_ s_______ M-s-h d-e-h-y- z- s-h-s-a- -------------------------- Myshh djezh'ym zi shhysba?
Zan iya zama kusa da ku? С-къы-г-т-ы--ьэ-э -ъу-та? С________________ х______ С-к-ы-г-т-ы-х-э-э х-у-т-? ------------------------- СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? 0
S-k------ysh-je--e---s-hta? S_________________ h_______ S-k-b-o-I-s-'-e-j- h-s-h-a- --------------------------- SykybgotIysh'jemje hushhta?
Da son rai. Сиг--п-. С_______ С-г-а-э- -------- Сигуапэ. 0
S--ua-je. S________ S-g-a-j-. --------- Siguapje.
Yaya kuke son kiɗan? Муз-к-м-сы-эу-тэ--у--плъ---? М______ с________ у_________ М-з-к-м с-д-у-т-у у-а-л-э-а- ---------------------------- Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? 0
Muz-k-e- -y--e--h-t-eu--h--l---a? M_______ s____________ u_________ M-z-k-e- s-d-e-s-h-j-u u-a-l-e-a- --------------------------------- Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
Kadan yayi kara. ТIэкIу лъ-шыI-. Т_____ л_______ Т-э-I- л-э-ы-о- --------------- ТIэкIу лъэшыIо. 0
T-j---u-l-e---I-. T______ l________ T-j-k-u l-e-h-I-. ----------------- TIjekIu ljeshyIo.
Amma band din yana wasa sosai. А--д---о----ыр---аIо. А_ д_____ к__________ А- д-г-о- к-ы-а-ъ-I-. --------------------- Ау дэгъоу къырагъаIо. 0
Au dj---u-----ga--. A_ d_____ k________ A- d-e-o- k-r-g-I-. ------------------- Au djegou kyragaIo.
Kuna nan sau da yawa? Мыщ -э-э ----кI--? М__ б___ у________ М-щ б-р- у-ъ-к-у-? ------------------ Мыщ бэрэ укъэкIуа? 0
Myshh---e-je u----I--? M____ b_____ u________ M-s-h b-e-j- u-j-k-u-? ---------------------- Myshh bjerje ukjekIua?
Aa, wannan shine karo na farko. Хь-у--м---а-э--. Х____ м__ а_____ Х-а-, м-р а-э-э- ---------------- Хьау, мыр апэрэ. 0
H--u- m-- a-j-r-e. H____ m__ a_______ H-a-, m-r a-j-r-e- ------------------ H'au, myr apjerje.
Ban taba zuwa nan ba. М-щ-джыри ---а--кI--с----агъ-п. М__ д____ з________ с__________ М-щ д-ы-и з-п-р-к-и с-щ-I-г-э-. ------------------------------- Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. 0
My--- -zh--i---p-rje-Ii-syshhy-a---p. M____ d_____ z_________ s____________ M-s-h d-h-r- z-p-r-e-I- s-s-h-I-g-e-. ------------------------------------- Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
kana rawa У-ъэш--а? У________ У-ъ-ш-у-? --------- Укъэшъуа? 0
Uk-e--u-? U________ U-j-s-u-? --------- Ukjeshua?
Wataƙila daga baya. ТI-кIу--Iэ-э--ры-к---м--ъ-. Т_____ ш____ а______ м_____ Т-э-I- ш-э-э а-ы-к-и м-х-у- --------------------------- ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. 0
T-j-kI- sh-jem-- ary--I- -j--u. T______ s_______ a______ m_____ T-j-k-u s-I-e-j- a-y-k-i m-e-u- ------------------------------- TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
Ba zan iya rawa da kyau ba. Сэ--эгъ- --дэу -----ш-о-ъу-эп. С_ д____ д____ с______________ С- д-г-у д-д-у с-к-э-ъ-ш-у-э-. ------------------------------ Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. 0
S-e --eg----e---u sy--e--o--ur-e-. S__ d____ d______ s_______________ S-e d-e-u d-e-j-u s-k-e-h-s-u-j-p- ---------------------------------- Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
Wannan abu ne mai sauki. Ар-п-ынк-э--эд. А_ п______ д___ А- п-ы-к-э д-д- --------------- Ар псынкIэ дэд. 0
Ar--s-n---e-djed. A_ p_______ d____ A- p-y-k-j- d-e-. ----------------- Ar psynkIje djed.
Zan nuna maka. С- --ыозг-эл---ъ--т. С_ к________________ С- к-ы-з-ъ-л-э-ъ-щ-. -------------------- Сэ къыозгъэлъэгъущт. 0
Sje k-o-g---je------. S__ k________________ S-e k-o-g-e-j-g-s-h-. --------------------- Sje kyozgjeljegushht.
Aa, mafi kyau wani lokaci. Хь-у--е-Iанэ-з-г---м. Х____ е_____ з_______ Х-а-, е-I-н- з-г-р-м- --------------------- Хьау, етIанэ зэгорэм. 0
H--u--et--nje-z-egorjem. H____ e______ z_________ H-a-, e-I-n-e z-e-o-j-m- ------------------------ H'au, etIanje zjegorjem.
Kuna jiran wani? З----э- у-эпл--? З______ у_______ З-г-р-м у-э-л-а- ---------------- Зыгорэм упэплъа? 0
Z-go---m up--p--? Z_______ u_______ Z-g-r-e- u-j-p-a- ----------------- Zygorjem upjepla?
Ee, ga abokina. А-ы- с--ы-джэгъу (-ыпэп----. А___ с__________ (с_________ А-ы- с-н-б-ж-г-у (-ы-э-л-э-. ---------------------------- Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ). 0
Ary, s-------j-gu (----e-l--). A___ s___________ (s__________ A-y- s-n-b-z-j-g- (-y-j-p-j-)- ------------------------------ Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
Yana zuwa can! М------э-ыгъ! М___ к_______ М-р- к-э-ы-ъ- ------------- Мары къэсыгъ! 0
Ma---k-e--g! M___ k______ M-r- k-e-y-! ------------ Mary kjesyg!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -