Vocabulaire

ښوونکی کول

هغه خپلې ماشومې ته ګدون ښوونکي.

xwonki kawal

haghə khplē māshomə tə gdūn xwonki.

enseigner

Elle enseigne à son enfant à nager.

لاندې ګورل

هغه لاندې په درېځ کې ګورلے.

landē gōral

haghē landē pə drēzgai pə yō landē gōrlam.

regarder en bas

Elle regarde en bas dans la vallée.

غونډل

هغه يوه کيک غونډلی.

ghundal

hagha yowah cake ghundali.

préparer

Elle prépare un gâteau.

پرتلول

هغوی خپل شمېرې پرتلي.

partalol

haghwī xpal shmēre partli.

comparer

Ils comparent leurs chiffres.

مړیدل

د نن دوی زیاته د حیوانات مړ شوي.

mreedl

da nan doway ziata da haywaanaat marr shwai.

disparaître

De nombreux animaux ont disparu aujourd’hui.

حیرت اوکول

هغه د خپلو پلارونکو سره یو هدیه حیرت اوکړه.

ḥerət owkōl

hagha da xplow plāronkow sra yū hedīya ḥerət owkṛə.

surprendre

Elle a surpris ses parents avec un cadeau.

صاف لیدل

زه د خپلو نوي عینکونو له لارے هر شی صاف لار شم.

sāf lēdal

zah da khpalō naway aīnkūnaw laḍ laray har shī sāf lar shum.

voir clairement

Je vois tout clairement avec mes nouvelles lunettes.

جوړول

هغه د کورۍ لپاره یو ماډل جوړ کړی.

jowṛol

hagha da korẹ lpaara yow maḍl jowṛ kṛī.

créer

Il a créé un modèle pour la maison.

راپور کول

په کوربه ټول هر څوک د کپتان سره راپور کوي.

rāpūr kol

pah korbeh ṭōl har ćuk da kptān sarah rāpūr koy.

se présenter

Tout le monde à bord se présente au capitaine.

لېدل

هګګه زه یو ډالې پيزه لېدلی.

lēdl

həggə zə yu ḍālē pīzə lēdli.

laisser

Elle m’a laissé une part de pizza.

پوهېدل

هغه د خپل ښځينې برخې ته پوهېدل کوي.

pohēdal

haghē də khpal ćhzinay brakhe tə pohēdal kawē.

écouter

Il aime écouter le ventre de sa femme enceinte.

خوړل

ماشومان د جوړي خوړي.

khwṟl

māshūmān da jwṟē khwṟy.

sentir

Il se sent souvent seul.