Frazlibro

Trinkaĵoj » مشروبات

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

12 [dek du]

Trinkaĵoj

12 [ دولس ]

مشروبات

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Mi trinkas teon.	ز- چ-ی---م. ز_ چ__ څ___ ز- چ-ی څ-م- ----------- زه چای څښم. 0 ز- -ا--څ--. ز_ چ__ څ___ ز- چ-ی څ-م- ----------- زه چای څښم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trinkas teon. زه چای څښم. زه چای څښم. EN Aŭdio I drink tea. DE Aŭdio Ich trinke Tee. ES Aŭdio Yo bebo té. FR Aŭdio Je bois du thé. IT Aŭdio Io bevo tè. RU Aŭdio Я пью чай.
Mi trinkas kafon.	ز- --وه څ-م. ز_ ق___ څ___ ز- ق-و- څ-م- ------------ زه قهوه څښم. 0 ز----و- -ښ-. ز_ ق___ څ___ ز- ق-و- څ-م- ------------ زه قهوه څښم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trinkas kafon. زه قهوه څښم. زه قهوه څښم. EN Aŭdio I drink coffee. DE Aŭdio Ich trinke Kaffee. ES Aŭdio Yo bebo café. FR Aŭdio Je bois du café. IT Aŭdio Io bevo caffè. RU Aŭdio Я пью кофе.
Mi trinkas mineralan akvon.	ز- ------او---څښ-. ز_ م____ ا___ څ___ ز- م-د-ي ا-ب- څ-م- ------------------ زه معدني اوبه څښم. 0 ز--مع-ن--اوب- څښ-. ز_ م____ ا___ څ___ ز- م-د-ي ا-ب- څ-م- ------------------ زه معدني اوبه څښم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi trinkas mineralan akvon. زه معدني اوبه څښم. زه معدني اوبه څښم. EN Aŭdio I drink mineral water. DE Aŭdio Ich trinke Mineralwasser. ES Aŭdio Yo bebo agua mineral. FR Aŭdio Je bois de l’eau minérale. IT Aŭdio Io bevo acqua minerale. RU Aŭdio Я пью минеральную воду.
Ĉu vi trinkas teon kun citrono?	ای---ا---- --مو--ر- -ا--څښئ؟ ا__ ت___ د ل___ س__ چ__ څ___ ا-ا ت-س- د ل-م- س-ه چ-ی څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ 0 ا----اسو --ل--- س-- چا- څښئ؟ ا__ ت___ د ل___ س__ چ__ څ___ ا-ا ت-س- د ل-م- س-ه چ-ی څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi trinkas teon kun citrono? ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ EN Aŭdio Do you drink tea with lemon? DE Aŭdio Trinkst du Tee mit Zitrone? ES Aŭdio ¿Bebes té con limón? FR Aŭdio Bois-tu du thé au citron ? IT Aŭdio Bevi il tè con il limone? RU Aŭdio Ты пьёшь чай с лимоном?
Ĉu vi trinkas kafon kun sukero?	ایا-تاس- د-ش-ر-سره-ق-و--څښ-؟ ا__ ت___ د ش__ س__ ق___ څ___ ا-ا ت-س- د ش-ر س-ه ق-و- څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ 0 ای--تا-و-د-شکر--ر------ --ئ؟ ا__ ت___ د ش__ س__ ق___ څ___ ا-ا ت-س- د ش-ر س-ه ق-و- څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi trinkas kafon kun sukero? ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ EN Aŭdio Do you drink coffee with sugar? DE Aŭdio Trinkst du Kaffee mit Zucker? ES Aŭdio ¿Bebes café con azúcar? FR Aŭdio Bois-tu du café avec du sucre ? IT Aŭdio Bevi il caffè con lo zucchero? RU Aŭdio Ты пьёшь кофе с сахаром?
Ĉu vi trinkas akvon kun glacikuboj?	ا-ا ---و ---ه د -- سره څښ-؟ ا__ ت___ ا___ د ی_ س__ څ___ ا-ا ت-س- ا-ب- د ی- س-ه څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ 0 ا-ا--اس- --ب- د یخ--ره څښئ؟ ا__ ت___ ا___ د ی_ س__ څ___ ا-ا ت-س- ا-ب- د ی- س-ه څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi trinkas akvon kun glacikuboj? ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ EN Aŭdio Do you drink water with ice? DE Aŭdio Trinkst du Wasser mit Eis? ES Aŭdio ¿Bebes agua con hielo? FR Aŭdio Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? IT Aŭdio Bevi acqua con ghiaccio? RU Aŭdio Ты пьёшь воду со льдом?
Estas festo ĉi-tie.	دلته-یو-------ی. د___ ی_ م___ د__ د-ت- ی- م-ف- د-. ---------------- دلته یو محفل دی. 0 د-ته -و -ح-- --. د___ ی_ م___ د__ د-ت- ی- م-ف- د-. ---------------- دلته یو محفل دی.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Estas festo ĉi-tie. دلته یو محفل دی. دلته یو محفل دی. EN Aŭdio There is a party here. DE Aŭdio Hier ist eine Party. ES Aŭdio Aquí hay una fiesta. FR Aŭdio Il y a une fête ici. IT Aŭdio Qui c’è una festa. RU Aŭdio Здесь вечеринка.
Homoj trinkas ĉampanon.	خل- ش-م--ن څښي. خ__ ش_____ څ___ خ-ک ش-م-ی- څ-ي- --------------- خلک شیمپین څښي. 0 خ-ک شیمپی- څښي. خ__ ش_____ څ___ خ-ک ش-م-ی- څ-ي- --------------- خلک شیمپین څښي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Homoj trinkas ĉampanon. خلک شیمپین څښي. خلک شیمپین څښي. EN Aŭdio People are drinking champagne. DE Aŭdio Die Leute trinken Sekt. ES Aŭdio La gente bebe champán. FR Aŭdio Les gens boivent du champagne. IT Aŭdio La gente beve prosecco. RU Aŭdio Люди пьют шампанское.
Homoj trinkas vinon kaj bieron.	خ----راب-او-ب------. خ__ ش___ ا_ ب__ څ___ خ-ک ش-ا- ا- ب-ر څ-ي- -------------------- خلک شراب او بیر څښي. 0 خ-- --اب--- --ر څښي. خ__ ش___ ا_ ب__ څ___ خ-ک ش-ا- ا- ب-ر څ-ي- -------------------- خلک شراب او بیر څښي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Homoj trinkas vinon kaj bieron. خلک شراب او بیر څښي. خلک شراب او بیر څښي. EN Aŭdio People are drinking wine and beer. DE Aŭdio Die Leute trinken Wein und Bier. ES Aŭdio La gente bebe vino y cerveza. FR Aŭdio Les gens boivent du vin et de la bière. IT Aŭdio La gente beve vino e birra. RU Aŭdio Люди пьют вино и пиво.
Ĉu vi trinkas alkoholon?	ا---تا-و ---ب --ئ؟ ا__ ت___ ش___ څ___ ا-ا ت-س- ش-ا- څ-ئ- ------------------ ایا تاسو شراب څښئ؟ 0 ایا--ا-----ا--څښ-؟ ا__ ت___ ش___ څ___ ا-ا ت-س- ش-ا- څ-ئ- ------------------ ایا تاسو شراب څښئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi trinkas alkoholon? ایا تاسو شراب څښئ؟ ایا تاسو شراب څښئ؟ EN Aŭdio Do you drink alcohol? DE Aŭdio Trinkst du Alkohol? ES Aŭdio ¿Bebes alcohol? FR Aŭdio Bois-tu de l’alcool ? IT Aŭdio Bevi alcolici? RU Aŭdio Ты пьёшь алкоголь?
Ĉu vi trinkas viskion?	ا-ا -ا-و---سکي -ښئ؟ ا__ ت___ و____ څ___ ا-ا ت-س- و-س-ي څ-ئ- ------------------- ایا تاسو ویسکي څښئ؟ 0 ا-ا-تا-- --سک- څ-ئ؟ ا__ ت___ و____ څ___ ا-ا ت-س- و-س-ي څ-ئ- ------------------- ایا تاسو ویسکي څښئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi trinkas viskion? ایا تاسو ویسکي څښئ؟ ایا تاسو ویسکي څښئ؟ EN Aŭdio Do you drink whisky / whiskey (am.)? DE Aŭdio Trinkst du Whisky? ES Aŭdio ¿Bebes whisky? FR Aŭdio Bois-tu du whisky ? IT Aŭdio Bevi Whisky? RU Aŭdio Ты пьёшь виски?
Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?	ایا تا-و-- -م---- --لا-څ--؟ ا__ ت___ د ر_ س__ ک___ څ___ ا-ا ت-س- د ر- س-ه ک-ل- څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ 0 ای- -اسو -----س-- کو-ا څ-ئ؟ ا__ ت___ د ر_ س__ ک___ څ___ ا-ا ت-س- د ر- س-ه ک-ل- څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo? ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ EN Aŭdio Do you drink Coke with rum? DE Aŭdio Trinkst du Cola mit Rum? ES Aŭdio ¿Bebes Coca-Cola con ron? FR Aŭdio Bois-tu du coca avec du rhum ? IT Aŭdio Bevi Coca Cola con il rum? RU Aŭdio Ты пьёшь колу с ромом?
Mi ne ŝatas ĉampanon.	زه --ښ--ه---ا- ----وښ--. ز_ ر_____ ش___ ن_ خ_____ ز- ر-ښ-ن- ش-ا- ن- خ-ښ-م- ------------------------ زه روښانه شراب نه خوښوم. 0 ز- ر-ښ-نه-شرا- -ه خو---. ز_ ر_____ ش___ ن_ خ_____ ز- ر-ښ-ن- ش-ا- ن- خ-ښ-م- ------------------------ زه روښانه شراب نه خوښوم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne ŝatas ĉampanon. زه روښانه شراب نه خوښوم. زه روښانه شراب نه خوښوم. EN Aŭdio I do not like champagne. DE Aŭdio Ich mag keinen Sekt. ES Aŭdio No me gusta el champán. FR Aŭdio Je n’aime pas le champagne. IT Aŭdio Non mi piace il prosecco. RU Aŭdio Я не люблю шампанское.
Mi ne ŝatas vinon.	زه-شر-ب-ن---وښوم ز_ ش___ ن_ خ____ ز- ش-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه شراب نه خوښوم 0 ز---ر-------وښ-م ز_ ش___ ن_ خ____ ز- ش-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه شراب نه خوښوم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne ŝatas vinon. زه شراب نه خوښوم زه شراب نه خوښوم EN Aŭdio I do not like wine. DE Aŭdio Ich mag keinen Wein. ES Aŭdio No me gusta el vino. FR Aŭdio Je n’aime pas le vin. IT Aŭdio Non mi piace il vino. RU Aŭdio Я не люблю вино.
Mi ne ŝatas bieron.	زه---- ن--خوښ-م. ز_ ب__ ن_ خ_____ ز- ب-ر ن- خ-ښ-م- ---------------- زه بیر نه خوښوم. 0 زه-ب-ر نه ---و-. ز_ ب__ ن_ خ_____ ز- ب-ر ن- خ-ښ-م- ---------------- زه بیر نه خوښوم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne ŝatas bieron. زه بیر نه خوښوم. زه بیر نه خوښوم. EN Aŭdio I do not like beer. DE Aŭdio Ich mag kein Bier. ES Aŭdio No me gusta la cerveza. FR Aŭdio Je n’aime pas la bière. IT Aŭdio Non mi piace la birra. RU Aŭdio Я не люблю пиво.
La bebo ŝatas lakton.	م-شو- ش-د----ښ--. م____ ش___ خ_____ م-ش-م ش-د- خ-ښ-ي- ----------------- ماشوم شیدې خوښوي. 0 ماشوم شیدې -----. م____ ش___ خ_____ م-ش-م ش-د- خ-ښ-ي- ----------------- ماشوم شیدې خوښوي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La bebo ŝatas lakton. ماشوم شیدې خوښوي. ماشوم شیدې خوښوي. EN Aŭdio The baby likes milk. DE Aŭdio Das Baby mag Milch. ES Aŭdio Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). FR Aŭdio Le bébé aime le lait. IT Aŭdio Al bambino piace il latte. RU Aŭdio Младенец любит молоко.
La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon.	ما--م - ک--و -و--ڼو-------ښ-ي. م____ د ک___ ا_ م__ ج__ خ_____ م-ش-م د ک-ک- ا- م-و ج-س خ-ښ-ي- ------------------------------ ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. 0 ماش-- د کو----و-مڼ---و------ي. م____ د ک___ ا_ م__ ج__ خ_____ م-ش-م د ک-ک- ا- م-و ج-س خ-ښ-ي- ------------------------------ ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon. ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. EN Aŭdio The child likes cocoa and apple juice. DE Aŭdio Das Kind mag Kakao und Apfelsaft. ES Aŭdio Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. FR Aŭdio L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. IT Aŭdio Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. RU Aŭdio Ребёнок любит какао и яблочный сок.
La virino ŝatas oranĝsukon kaj grapfruktsukon.	د----ه-د ن-رن- ----نګ----جوس-خو--ی. د_ ښ__ د ن____ ا_ ا_____ ج__ خ_____ د- ښ-ه د ن-ر-ج ا- ا-ګ-ر- ج-س خ-ښ-ی- ----------------------------------- دا ښځه د نارنج او انګورو جوس خوښوی. 0 d----za --nār-j--o -----o --s-ǩ---y d_ ǩ___ d n____ ā_ ā_____ j__ ǩ____ d- ǩ-z- d n-r-j ā- ā-g-r- j-s ǩ-ǩ-y ----------------------------------- dā ǩdza d nārnj āo āngoro jos ǩoǩoy	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La virino ŝatas oranĝsukon kaj grapfruktsukon. دا ښځه د نارنج او انګورو جوس خوښوی. dā ǩdza d nārnj āo āngoro jos ǩoǩoy EN Aŭdio The woman likes orange and grapefruit juice. DE Aŭdio Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft. ES Aŭdio A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. FR Aŭdio La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. IT Aŭdio Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo. RU Aŭdio Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

La signoj kiel lingvo

Por interkompreniĝi la homoj evoluigis lingvojn. La surduloj aŭ la malbonaŭdantoj ankaŭ havas sian propran lingvon. Tio estas la signolingvo, la baza lingvo ĉies surduloj. Ĝi konsistas el kombinitaj signoj. Sekve, ĝi estas vida lingvo, do ‘videbla’. Ĉu la signolingvo do estas internacie komprenebla? Ne, ankaŭ por la signoj ekzistas malsamaj naciaj lingvoj. Ĉiu lando havas sian propran signolingvon. Kaj tiun ĉi influas la civilizacio de la lando. Ĉar la lingvo ĉiam evoluas el la kulturo. Tio ankaŭ validas por la neparolaj lingvoj. Tamen ekzistas internacia lingvosigno. Sed ĝiaj signoj estas iom pli komplikaj. La naciaj signolingvoj tamen similas. Multaj signoj estas ikonecaj. Ili baziĝas sur la formo de la objektoj kiujn ili reprezentas. La plej vaste uzata signolingvo estas la American Sign Language. La signolingvojn oni agnoskas plenvaloraj lingvoj. Ili havas sian propran gramatikon. Sed tiu ĉi diferenciĝas de la gramatiko de la parola lingvo. La signolingvoj tial ne tradukeblas laŭvorte. Tamen ekzistas interpretistoj por la signolingvoj. Per la signolingvo oni transdonas informojn paralele. Tio signifas ke unu signo povas esprimi tutan frazon. Estas ankaŭ dialektoj en la signolingvo. La regionaj specifaĵoj havas siajn proprajn signojn. Kaj ĉiu signolingvo havas sian propran intonacion kaj frazmelodion. Tio validas ankaŭ por la signoj : nia akĉento malkaŝas nian devenon!