Pasikalbėjimų knygelė

Šalutiniai sakiniai su ar » ‫جملات وابسته با "آیا"‬

Aš kalbu: LT lietuvių
Aš noriu išmokti: FA persų

93 [devyniasdešimt trys]

Šalutiniai sakiniai su ar

‫93 [نود و سه]‬

93 [navad-o-se]

‫جملات وابسته با "آیا"‬

‫jomalaat vaabasteh ba aaya‬‬‬

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	persų	Žaisti Daugiau
(Aš) nežinau, ar jis mane myli.	‫من-نم--دا-- --ا -و----د- -را----ت--ا-د-‬ ‫م_ ن______ آ__ ا_ (م___ م__ د___ د_____ ‫-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) م-ا د-س- د-ر-.- ----------------------------------------- ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬ 0 ‫ma---emi-daa-a--a-ya--- ----d) ---a- d-o-- -aa---‬-‬ ‫m__ n__________ a___ o_ (m____ m____ d____ d________ ‫-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- m-r-a d-o-t d-a-d-‬-‬ ----------------------------------------------------- ‫man nemi-daanam aaya oo (mord) maraa doost daard.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) nežinau, ar jis mane myli. ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) مرا دوست دارد.‬ ‫man nemi-daanam aaya oo (mord) maraa doost daard.‬‬‬ EN Garsas I don’t know if he loves me. DE Garsas Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Garsas No sé si me quiere. FR Garsas Je ne sais pas s’il m’aime. IT Garsas Non so se mi ama. RU Garsas Я не знаю, любит ли он меня.
(Aš) nežinau, ar jis grįš.	‫م--ن----انم آ-ا -و (-ر-)-ب- می‌--د--‬ ‫م_ ن______ آ__ ا_ (م___ ب_ م_______ ‫-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) ب- م-‌-ر-د-‬ -------------------------------------- ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬ 0 ‫ma- -----d-a-am -----oo-(-or-) -a--m----r-a-.--‬ ‫m__ n__________ a___ o_ (m____ b__ m____________ ‫-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- b-r m---a-d-d-‬-‬ ------------------------------------------------- ‫man nemi-daanam aaya oo (mord) bar mi-gardad.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) nežinau, ar jis grįš. ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) بر می‌گردد.‬ ‫man nemi-daanam aaya oo (mord) bar mi-gardad.‬‬‬ EN Garsas I don’t know if he’ll come back. DE Garsas Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Garsas No sé si volverá. FR Garsas Je ne sais pas s’il va revenir. IT Garsas Non so se ritorna. RU Garsas Я не знаю, вернётся ли он.
(Aš) nežinau, ar jis man paskambins.	‫من ن--‌دا-م-آ-ا-او-(--د------ن -ل----ی‌-ند.‬ ‫م_ ن______ آ__ ا_ (م___ ب_ م_ ت___ م______ ‫-ن ن-ی-د-ن- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ت-ف- م-‌-ن-.- --------------------------------------------- ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬ 0 ‫-an n----da---m ---- oo-(m---)----ma---elefon-mi--on-d--‬‬ ‫m__ n__________ a___ o_ (m____ b_ m__ t______ m___________ ‫-a- n-m---a-n-m a-y- o- (-o-d- b- m-n t-l-f-n m---o-a-.-‬- ----------------------------------------------------------- ‫man nemi-daanam aaya oo (mord) be man telefon mi-konad.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) nežinau, ar jis man paskambins. ‫من نمی‌دانم آیا او (مرد) به من تلفن می‌کند.‬ ‫man nemi-daanam aaya oo (mord) be man telefon mi-konad.‬‬‬ EN Garsas I don’t know if he’ll call me. DE Garsas Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Garsas No sé si me llamará. FR Garsas Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Garsas Non so se mi telefona. RU Garsas Я не знаю, позвонит ли он мне.
Ar jis mane myli?	‫-ای- او-(-ر-- مر---وس---د----‬ ‫ش___ ا_ (م___ م__ د___ ن______ ‫-ا-د ا- (-ر-) م-ا د-س- ن-ا-د-‬ ------------------------------- ‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬ 0 ‫sh--yad -o (--r-- ma-aa doo-- nad--r-d?--‬ ‫s______ o_ (m____ m____ d____ n___________ ‫-h-a-a- o- (-o-d- m-r-a d-o-t n-d-a-a-?-‬- ------------------------------------------- ‫shaayad oo (mord) maraa doost nadaarad?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis mane myli? ‫شاید او (مرد) مرا دوست ندارد؟‬ ‫shaayad oo (mord) maraa doost nadaarad?‬‬‬ EN Garsas Maybe he doesn’t love me? DE Garsas Ob er mich wohl liebt? ES Garsas ¿Me querrá? FR Garsas Et s’il m’aime ? IT Garsas Chissà se mi ama. RU Garsas Любит ли он меня?
Ar jis grįš?	‫--ید -- -مر---ب-ن--دد؟‬ ‫ش___ ا_ (م___ ب________ ‫-ا-د ا- (-ر-) ب-ن-ر-د-‬ ------------------------ ‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬ 0 ‫s--ay-d oo --ord) b-rna-ar---?‬-‬ ‫s______ o_ (m____ b______________ ‫-h-a-a- o- (-o-d- b-r-a-a-d-d-‬-‬ ---------------------------------- ‫shaayad oo (mord) barnagardad?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis grįš? ‫شاید او (مرد) برنگردد؟‬ ‫shaayad oo (mord) barnagardad?‬‬‬ EN Garsas Maybe he won’t come back? DE Garsas Ob er wohl zurückkommt? ES Garsas ¿Volverá? FR Garsas Et s’il revient ? IT Garsas Chissà se ritorna. RU Garsas Вернётся ли он?
Ar jis man paskambins?	‫شا-د -و -مرد) به----ز-- ن-ند-‬ ‫ش___ ا_ (م___ ب_ م_ ز__ ن_____ ‫-ا-د ا- (-ر-) ب- م- ز-گ ن-ن-؟- ------------------------------- ‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬ 0 ‫-h-a-a--oo----rd) be-m-n-z-ng --z-nd-‬‬‬ ‫s______ o_ (m____ b_ m__ z___ n_________ ‫-h-a-a- o- (-o-d- b- m-n z-n- n-z-n-?-‬- ----------------------------------------- ‫shaayad oo (mord) be man zang nazand?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis man paskambins? ‫شاید او (مرد) به من زنگ نزند؟‬ ‫shaayad oo (mord) be man zang nazand?‬‬‬ EN Garsas Maybe he won’t call me? DE Garsas Ob er mich wohl anruft? ES Garsas ¿Me llamará? FR Garsas Et s’il m’appelle ? IT Garsas Chissà se mi telefona. RU Garsas Позвонит ли он мне?
Aš klausiu savęs, ar jis apie mane galvoja.	‫برا-- -و-ل ا-- که آ----- -م--) -- -ن فک- می-ک---‬ ‫ب____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (م___ ب_ م_ ف__ م______ ‫-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ف-ر م-‌-ن-.- -------------------------------------------------- ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬ 0 ‫--r-ay-- soal ast k- aa---o-----r-- -e--a- f-k---i-k-na-.‬-‬ ‫b_______ s___ a__ k_ a___ o_ (m____ b_ m__ f___ m___________ ‫-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- b- m-n f-k- m---o-a-.-‬- ------------------------------------------------------------- ‫baraayam soal ast ke aaya oo (mord) be man fekr mi-konad.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš klausiu savęs, ar jis apie mane galvoja. ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) به من فکر می‌کند.‬ ‫baraayam soal ast ke aaya oo (mord) be man fekr mi-konad.‬‬‬ EN Garsas I wonder if he thinks about me. DE Garsas Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Garsas Me pregunto si piensa en mí. FR Garsas Je me demande s’il pense à moi. IT Garsas Mi chiedo se mi pensi. RU Garsas Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Aš klausiu savęs, ar jis turi kitą.	‫ب-ایم سو-- -س- که-آ-ا ا- -مرد) ---د---ی-ر--د-ر--‬ ‫ب____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (م___ ک_ د____ ر_ د_____ ‫-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) ک- د-گ-ی ر- د-ر-.- -------------------------------------------------- ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬ 0 ‫-a--a--m s--l as- k--aay- -- (mord- ko- ---a----a -a--d-‬‬‬ ‫b_______ s___ a__ k_ a___ o_ (m____ k__ d_____ r_ d________ ‫-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- k-s d-g-r- r- d-a-d-‬-‬ ------------------------------------------------------------ ‫baraayam soal ast ke aaya oo (mord) kos digari ra daard.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš klausiu savęs, ar jis turi kitą. ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) کس دیگری را دارد.‬ ‫baraayam soal ast ke aaya oo (mord) kos digari ra daard.‬‬‬ EN Garsas I wonder if he has someone else. DE Garsas Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Garsas Me pregunto si tiene a otra. FR Garsas Je me demande s’il en a une autre. IT Garsas Mi chiedo se abbia un’altra. RU Garsas Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Aš klausiu savęs, ar jis nemeluoja.	‫برا-م-س-ا----- ک- آیا او (-ر-) د--- ----وی-.‬ ‫ب____ س___ ا__ ک_ آ__ ا_ (م___ د___ م_______ ‫-ر-ی- س-ا- ا-ت ک- آ-ا ا- (-ر-) د-و- م-‌-و-د-‬ ---------------------------------------------- ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬ 0 ‫ba-----m-s--l--s--ke--a-a -- (--rd--doroo-- mi-go-y---‬-‬ ‫b_______ s___ a__ k_ a___ o_ (m____ d______ m____________ ‫-a-a-y-m s-a- a-t k- a-y- o- (-o-d- d-r-o-h m---o-y-d-‬-‬ ---------------------------------------------------------- ‫baraayam soal ast ke aaya oo (mord) doroogh mi-gooyad.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš klausiu savęs, ar jis nemeluoja. ‫برایم سوال است که آیا او (مرد) دروغ می‌گوید.‬ ‫baraayam soal ast ke aaya oo (mord) doroogh mi-gooyad.‬‬‬ EN Garsas I wonder if he lies. DE Garsas Ich frage mich, ob er lügt. ES Garsas Me pregunto si miente. FR Garsas Je me demande s’il ment. IT Garsas Mi chiedo se menta. RU Garsas Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Ar jis apie mane galvoja?	‫--ا ا--(--د) -ه--ن-ف-- --‌ک-د؟‬ ‫آ__ ا_ (م___ ب_ م_ ف__ م______ ‫-ی- ا- (-ر-) ب- م- ف-ر م-‌-ن-؟- -------------------------------- ‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬ 0 ‫--ya oo -m---) ---m-n---k- m---o-a-?‬-‬ ‫a___ o_ (m____ b_ m__ f___ m___________ ‫-a-a o- (-o-d- b- m-n f-k- m---o-a-?-‬- ---------------------------------------- ‫aaya oo (mord) be man fekr mi-konad?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis apie mane galvoja? ‫آیا او (مرد) به من فکر می‌کند؟‬ ‫aaya oo (mord) be man fekr mi-konad?‬‬‬ EN Garsas Maybe he thinks of me? DE Garsas Ob er wohl an mich denkt? ES Garsas ¿Pensará en mí? FR Garsas Et s’il pense à moi ? IT Garsas Chissà se mi pensa. RU Garsas Думает ли он обо мне?
Ar jis turi kitą?	‫--ا -- (--د--فر---ز---د--ری -ا-د-ر--‬ ‫آ__ ا_ (م___ ف__ (ز__ د____ ر_ د_____ ‫-ی- ا- (-ر-] ف-د (-ن- د-گ-ی ر- د-ر-؟- -------------------------------------- ‫آیا او (مرد] فرد (زن) دیگری را دارد؟‬ 0 ‫-a-- -o--mor-) -a-d -zan- di-a-- r- daar---‬‬ ‫a___ o_ (m____ f___ (z___ d_____ r_ d________ ‫-a-a o- (-o-d- f-r- (-a-) d-g-r- r- d-a-d-‬-‬ ---------------------------------------------- ‫aaya oo (mord) fard (zan) digari ra daard?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis turi kitą? ‫آیا او (مرد] فرد (زن) دیگری را دارد؟‬ ‫aaya oo (mord) fard (zan) digari ra daard?‬‬‬ EN Garsas Maybe he has someone else? DE Garsas Ob er wohl eine andere hat? ES Garsas ¿Tendrá a otra? FR Garsas Et s’il en a une autre ? IT Garsas Chissà se ha un’altra. RU Garsas Есть ли у него другая?
Ar jis sako tiesą?	‫آ-ا--و -مر-) -اقعیت ر- می-گ--د؟‬ ‫آ__ ا_ (م___ و_____ ر_ م_______ ‫-ی- ا- (-ر-) و-ق-ی- ر- م-‌-و-د-‬ --------------------------------- ‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬ 0 ‫-aya----(mo--- -a----------a-m--go-y--?‬-‬ ‫a___ o_ (m____ v_________ r_ m____________ ‫-a-a o- (-o-d- v-a-h-i-a- r- m---o-y-d-‬-‬ ------------------------------------------- ‫aaya oo (mord) vaagheiyat ra mi-gooyad?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis sako tiesą? ‫آیا او (مرد) واقعیت را می‌گوید؟‬ ‫aaya oo (mord) vaagheiyat ra mi-gooyad?‬‬‬ EN Garsas Maybe he tells me the truth? DE Garsas Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Garsas ¿Estará diciendo la verdad? FR Garsas Et s’il dit la vérité ? IT Garsas Chissà se dice la verità. RU Garsas Говорит ли он правду?
(Aš] abejoju, ar (aš) jam tikrai patinku.	‫من تردید د--م--- آی---- -مرد) م---واق----د-----ار-.‬ ‫م_ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (م___ م__ و____ د___ د_____ ‫-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) م-ا و-ق-ا- د-س- د-ر-.- ----------------------------------------------------- ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬ 0 ‫-an-ta-di- --a-am -e-aay- -- --or-)--a-aa ---g---nً-d--st ----d.‬-‬ ‫m__ t_____ d_____ k_ a___ o_ (m____ m____ v_______ d____ d________ ‫-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- m-r-a v-a-h-a-ً d-o-t d-a-d-‬-‬ -------------------------------------------------------------------- ‫man tardid daaram ke aaya oo (mord) maraa vaagheanً doost daard.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš] abejoju, ar (aš) jam tikrai patinku. ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) مرا واقعاً دوست دارد.‬ ‫man tardid daaram ke aaya oo (mord) maraa vaagheanً doost daard.‬‬‬ EN Garsas I doubt whether he really likes me. DE Garsas Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Garsas Dudo que le guste realmente. FR Garsas Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Garsas Dubito che mi voglia veramente bene. RU Garsas Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
(Aš) abejoju, ar jis man parašys.	‫م--تر--- --ر- ---آ-- ----م-د)-برایم --م- -ن-ی--.‬ ‫م_ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (م___ ب____ ن___ ب_______ ‫-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) ب-ا-م ن-م- ب-و-س-.- -------------------------------------------------- ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬ 0 ‫-an-tar-i--da-r-- ke ---a--- --or-- ba-aa----na-m----en--i---.‬‬‬ ‫m__ t_____ d_____ k_ a___ o_ (m____ b_______ n_____ b____________ ‫-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- b-r-a-a- n-a-e- b-n-v-s-d-‬-‬ ------------------------------------------------------------------ ‫man tardid daaram ke aaya oo (mord) baraayam naameh benevisad.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) abejoju, ar jis man parašys. ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) برایم نامه بنویسد.‬ ‫man tardid daaram ke aaya oo (mord) baraayam naameh benevisad.‬‬‬ EN Garsas I doubt whether he’ll write to me. DE Garsas Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Garsas Dudo que me escriba. FR Garsas Je doute qu’il m’écrive. IT Garsas Dubito che mi scriva. RU Garsas Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
(Aš) abejoju, ar jis mane ves.	‫-ن--ر-ی--دا-م-ک--آ-ا-----مرد- با-م- -زد--ج --‌-ند.‬ ‫م_ ت____ د___ ک_ آ__ ا_ (م___ ب_ م_ ا_____ م______ ‫-ن ت-د-د د-ر- ک- آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ا-د-ا- م-‌-ن-.- ---------------------------------------------------- ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬ 0 ‫--n-ta-d-d--a-ra-----a--a-----mord---- ma--e-deva--m-----ad---‬ ‫m__ t_____ d_____ k_ a___ o_ (m____ b_ m__ e______ m___________ ‫-a- t-r-i- d-a-a- k- a-y- o- (-o-d- b- m-n e-d-v-j m---o-a-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫man tardid daaram ke aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad.‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) abejoju, ar jis mane ves. ‫من تردید دارم که آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند.‬ ‫man tardid daaram ke aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad.‬‬‬ EN Garsas I doubt whether he’ll marry me. DE Garsas Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Garsas Dudo que se case conmigo. FR Garsas Je doute qu’il m’épouse. IT Garsas Dubito che mi sposi. RU Garsas Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Ar tikrai aš jam patinku?	‫-یا-او-(-ر-)--اقعاً-از--- خ--ش---‌آی-؟‬ ‫آ__ ا_ (م___ و____ ا_ م_ خ___ م______ ‫-ی- ا- (-ر-) و-ق-ا- ا- م- خ-ش- م-‌-ی-؟- ---------------------------------------- ‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬ 0 ‫a----o- ---rd- vaa--ea-ً az-m----hos--s- mi-a--d-‬-‬ ‫a___ o_ (m____ v_______ a_ m__ k_______ m__________ ‫-a-a o- (-o-d- v-a-h-a-ً a- m-n k-o-h-s- m---e-d-‬-‬ ----------------------------------------------------- ‫aaya oo (mord) vaagheanً az man khoshesh mi-aeid?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar tikrai aš jam patinku? ‫آیا او (مرد) واقعاً از من خوشش می‌آید؟‬ ‫aaya oo (mord) vaagheanً az man khoshesh mi-aeid?‬‬‬ EN Garsas Does he really like me? DE Garsas Ob er mich wohl wirklich mag? ES Garsas ¿Le gustaré realmente? FR Garsas Et s’il m’aime ? IT Garsas Chissà se mi ama veramente. RU Garsas Нравлюсь ли я ему действительно?
Ar jis man parašys?	آی- او--م-----ر--- ---ه م-----س--‬ آ__ ا_ (م___ ب____ ن___ م________ آ-ا ا- (-ر-) ب-ا-م ن-م- م-‌-و-س-؟- ---------------------------------- آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬ 0 a------ (m-rd)-bar---am -aame- -i--v---d--‬‬ a___ o_ (m____ b_______ n_____ m____________ a-y- o- (-o-d- b-r-a-a- n-a-e- m---v-s-d-‬-‬ -------------------------------------------- aaya oo (mord) baraayam naameh mi-nvisad?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis man parašys? آیا او (مرد) برایم نامه می‌نویسد؟‬ aaya oo (mord) baraayam naameh mi-nvisad?‬‬‬ EN Garsas Will he write to me? DE Garsas Ob er mir wohl schreibt? ES Garsas ¿Me escribirá? FR Garsas Et s’il m’écrit ? IT Garsas Chissà se mi scrive. RU Garsas Напишет ли он мне?
Ar jis mane ves?	آیا -و -م--- -- م- -زدواج--ی----؟‬ آ__ ا_ (م___ ب_ م_ ا_____ م______ آ-ا ا- (-ر-) ب- م- ا-د-ا- م-‌-ن-؟- ---------------------------------- آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬ 0 aa-a--- (-o--) b- -a--ez----j-mi-k--a-?‬-‬ a___ o_ (m____ b_ m__ e______ m___________ a-y- o- (-o-d- b- m-n e-d-v-j m---o-a-?-‬- ------------------------------------------ aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad?‬‬‬	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jis mane ves? آیا او (مرد) با من ازدواج می‌کند؟‬ aaya oo (mord) ba man ezdevaj mi-konad?‬‬‬ EN Garsas Will he marry me? DE Garsas Ob er mich wohl heiratet? ES Garsas ¿Se casará conmigo? FR Garsas Et s’il m’épouse ? IT Garsas Chissà se mi sposa. RU Garsas Женится ли он на мне?

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + persų (1-100) MP3 persų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kaip smegenys išmoksta gramatikos?

Gimtosios kalbos pradedame mokytis dar kūdikystėje. Tai nutinka savaime. Mes to nepastebime. Tačiau mūsų smegenys sugeba labai daug išmokti. Pavyzdžiui, mokydamosios gramatikos, smegenys turi daug dirbti. Kasdien jos girdi naujus dalykus. Nuolatos patiria naujus stimulus. Tačiau smegenys negali kiekvieno stimulo apdoroti atskirai. Jos turi veikti ekonomiškai. Todėl jos kreipia dėmesį į reguliarumą. Smegenys prisimena tai, ką dažnai girdi. Jos užfiksuoja, kaip dažnai kas nors pasikartoja. Vėliau iš tų pavyzdžių jos suformuoja gramatinę taisyklę. Vaikai žino, kada sakinys būna taisyklingas, o kada ne. Tačiau jie nežino, kodėl. Jų smegenys žino taisykles nors jų ir nesimokė. Suaugusieji kalbų mokosi kitaip. Jie jau žino savo gimtosios kalbos struktūras. Jos tampa pagrindu naujos gramatikos taisyklėms. Tačiau tam, kad išmoktų, suaugusiesiems tenka mokytis. Kai smegenys išmoksta gramatikos, ji įgauna fiksuotą sistemą. Tai, pavyzdžiui, pastebima su daiktavardžiais ir veiksmažodžiais. Jie saugomi skirtingose smegenų srityse. Juos apdorojant aktyvuojamos skirtingos smegenų sritys. Paprastos taisyklės išmokstamos kitaip nei sudėtingos. Esant sudėtingoms taisyklėms, veikia daugiau smegenų sričių. Kaip būtent smegenys išmoksta gramatikos, kol kas nebuvo ištirta. Tačiau mes žinome, kad teoriškai jos gali išmokti kiekvieną gramatikos taisyklę...