Vocabolario

احساس کول

هغه د خپلې کورمې په کور کې یې احساس کوي.

aḥsās kūl

haghah da khplē kūrmē pah kōr kē yē aḥsās kūy.

provare

La madre prova molto amore per suo figlio.

مرکب کول

د رنګ وړونکی مرکب کوي.

markab kawal

da rang wṛunakī markab kawai.

mescolare

Il pittore mescola i colori.

لرل

چاقوونکي د لرلو ته یوازې ځنډې پیسې لري.

laral

chāqwūnkay da larlow tah yawazay ẓanḍay pēsa laree.

odiare

I due ragazzi si odiano.

لپارل

هغه په اوبه کې لپارل.

lparaal

hagha pa oba kai lparaal.

saltare

Ha saltato nell’acqua.

ورکول

هغه خپل زړه یې ورکوي.

warkool

hagha khpal zra ye warkway.

donare

Lei dona il suo cuore.

بیرته زنګول

مهرباني وکړئ، نغلے زما سره بیرته زنګول.

bīrta zangul

mehrbānī wkrë, ngẖlë zma srë bīrta zangul.

richiamare

Per favore, richiamami domani.

والول

تاسې په سره د سور په چاوې باید والي.

walol

tase pa sra da sor pa chawe bayd wali.

fermare

Devi fermarti al semaforo rosso.

گیرول

وه په یوې رسې کې گیر شو.

geerol

wah pah yaway rasay ke geer shwo.

incastrarsi

Lui si è incastrato con una corda.

مشکل موندل

له دواړه د بدلون ښه بولل مشکل دی.

mshkl mūndal

lah dwāṛē da bdalūn xhah būll mshkl dī.

trovare difficile

Entrambi trovano difficile dire addio.

مخه لړل

د اطفاء قسم د اتش د هوایو څخه مخه لړي.

makhah lṟl

da aṭfa‘ qsm da ātsh da hawāyw tsakhah makhah lṟy.

combattere

Il corpo dei vigili del fuoco combatte l’incendio dall’aria.

مړیدل

د نن دوی زیاته د حیوانات مړ شوي.

mreedl

da nan doway ziata da haywaanaat marr shwai.

estinguersi

Molti animali si sono estinti oggi.

ننوتل

هغوی د هوټل د خونې ننوتي.

nnowtol

haghwi da hotēl da khonē nnowti.

entrare

Lui entra nella stanza d’albergo.