Zbirka izraza

Prodavaonice » ร้านค้า

Ja govorim: HR hrvatski
Želim učiti: TH tajlandski

53 [pedeset i tri]

Prodavaonice

53 [ห้าสิบสาม]

hâ-sìp-sǎm

ร้านค้า

rán-ká

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	tajlandski	igra Više
Tražimo trgovinu sportske opreme.	เ-----ั--อง-าร--นข--เค-ื--งก-ฬา เ________________________ เ-า-ำ-ั-ม-ง-า-้-น-า-เ-ร-่-ง-ี-า ------------------------------- เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬา 0 rao--am--ang--aw---ha--rá---a-----ê-an--ge--la r___________________________________________ r-o-g-m-l-n---a-n---a---a-n-k-̌---r-̂-a-g-g-e-l- ------------------------------------------------ rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražimo trgovinu sportske opreme. เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬา rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la EN Audio We’re looking for a sports shop. DE Audio Wir suchen ein Sportgeschäft. ES Audio Estamos buscando una tienda de deportes. FR Audio Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. IT Audio Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU Audio Мы ищем спортивный магазин.
Tražimo mesnicu.	เร-----ง--ง-าร--นขา-เ-ื้อ เ___________________ เ-า-ำ-ั-ม-ง-า-้-น-า-เ-ื-อ ------------------------- เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อ 0 ra--ga---a----a--g--a----́n-k-̌i-néua r_________________________________ r-o-g-m-l-n---a-n---a---a-n-k-̌---e-u- -------------------------------------- rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražimo mesnicu. เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อ rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua EN Audio We’re looking for a butcher shop. DE Audio Wir suchen eine Fleischerei. ES Audio Estamos buscando una carnicería. FR Audio Nous cherchons une boucherie. IT Audio Cerchiamo una macelleria. RU Audio Мы ищем мясной магазин.
Tražimo ljekarnu.	เ---ำล-ง-อง-า-้า----ยา เ__________________ เ-า-ำ-ั-ม-ง-า-้-น-า-ย- ---------------------- เรากำลังมองหาร้านขายยา 0 rao--am--an-----n----̌---́--ka-i--a r_______________________________ r-o-g-m-l-n---a-n---a---a-n-k-̌---a ----------------------------------- rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražimo ljekarnu. เรากำลังมองหาร้านขายยา rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya EN Audio We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE Audio Wir suchen eine Apotheke. ES Audio Estamos buscando una farmacia. FR Audio Nous cherchons une pharmacie. IT Audio Cerchiamo una farmacia. RU Audio Мы ищем аптеку.
Naime, želimo kupiti nogometnu loptu.	เ---้---า-ซื-อ---ฟ-ต-อล เ_________________ เ-า-้-ง-า-ซ-้-ล-ก-ุ-บ-ล ----------------------- เราต้องการซื้อลูกฟุตบอล 0 r-o--h-̂w-----n--e---l--ok--o-ot--awn r________________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-s-́---o-o---o-o---a-n ------------------------------------- rao-dhâwng-gan-séu-lôok-fóot-bawn	Više jezika Kliknite na zastavu! Naime, želimo kupiti nogometnu loptu. เราต้องการซื้อลูกฟุตบอล rao-dhâwng-gan-séu-lôok-fóot-bawn EN Audio We want to buy a football. DE Audio Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES Audio Es que querríamos comprar un balón de fútbol. FR Audio C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. IT Audio Infatti vogliamo comprare un pallone. RU Audio Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
Naime, želimo kupiti salamu.	เ-าต-อ-กา-ซื้-ซาล-มี่ เ_______________ เ-า-้-ง-า-ซ-้-ซ-ล-ม-่ --------------------- เราต้องการซื้อซาลามี่ 0 rao---a-wng-ga---e---s-----mêe r___________________________ r-o-d-a-w-g-g-n-s-́---a-l---e-e ------------------------------- rao-dhâwng-gan-séu-sa-la-mêe	Više jezika Kliknite na zastavu! Naime, želimo kupiti salamu. เราต้องการซื้อซาลามี่ rao-dhâwng-gan-séu-sa-la-mêe EN Audio We want to buy salami. DE Audio Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES Audio Es que querríamos comprar salami. FR Audio C’est que nous voudrions acheter du salami. IT Audio Infatti vogliamo comprare del salame. RU Audio Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
Naime, želimo kupiti lijekove.	เ------ก-รซื---า เ____________ เ-า-้-ง-า-ซ-้-ย- ---------------- เราต้องการซื้อยา 0 ra--d-âw---g-n-séu--a r____________________ r-o-d-a-w-g-g-n-s-́---a ----------------------- rao-dhâwng-gan-séu-ya	Više jezika Kliknite na zastavu! Naime, želimo kupiti lijekove. เราต้องการซื้อยา rao-dhâwng-gan-séu-ya EN Audio We want to buy medicine. DE Audio Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES Audio Es que querríamos comprar medicamentos. FR Audio C’est que nous voudrions acheter des médicaments. IT Audio Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU Audio Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
Tražimo trgovinu sportske opreme da bismo kupili nogometnu loptu.	เ-ากำล-ง--งห-ร---ขา-เค-ื่--ก----พ------ื--ลู---ตบอล เ______________________________________ เ-า-ำ-ั-ม-ง-า-้-น-า-เ-ร-่-ง-ี-า-พ-่-จ-ซ-้-ล-ก-ุ-บ-ล --------------------------------------------------- เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬาเพื่อจะซื้อลูกฟุตบอล 0 r---ga----ng----n--ha--r-́--kǎ---r--u-ng-ge--la-p--ua-j----é--l-̂ok-fóot----n r______________________________________________________________________ r-o-g-m-l-n---a-n---a---a-n-k-̌---r-̂-a-g-g-e-l---e-u---a---e-u-l-̂-k-f-́-t-b-w- -------------------------------------------------------------------------------- rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la-pêua-jà-séu-lôok-fóot-bawn	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražimo trgovinu sportske opreme da bismo kupili nogometnu loptu. เรากำลังมองหาร้านขายเครื่องกีฬาเพื่อจะซื้อลูกฟุตบอล rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-gee-la-pêua-jà-séu-lôok-fóot-bawn EN Audio We’re looking for a sports shop to buy a football. DE Audio Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES Audio Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. FR Audio Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. IT Audio Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU Audio Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
Tražimo mesnicu da bismo kupili salame.	เรา-ำล--ม--หา----ขา--น--อเพื่-จะซ-้-------่ เ_______________________________ เ-า-ำ-ั-ม-ง-า-้-น-า-เ-ื-อ-พ-่-จ-ซ-้-ซ-ล-ม-่ ------------------------------------------- เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อเพื่อจะซื้อซาลามี่ 0 rao-g-m---ng-m-wng--ǎ-r--n-k--------a-----a-ja---e-u--a-----êe r_______________________________________________________ r-o-g-m-l-n---a-n---a---a-n-k-̌---e-u---e-u---a---e-u-s---a-m-̂- ---------------------------------------------------------------- rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua-pêua-jà-séu-sa-la-mêe	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražimo mesnicu da bismo kupili salame. เรากำลังมองหาร้านขายเนื้อเพื่อจะซื้อซาลามี่ rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-néua-pêua-jà-séu-sa-la-mêe EN Audio We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE Audio Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES Audio Estamos buscando una carnicería para comprar salami. FR Audio Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. IT Audio Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU Audio Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
Tražimo ljekarnu da bismo kupili lijekove.	เ--กำลั-มอง--ร--นข--ย--พ-่-จะ-ื้-ยา เ___________________________ เ-า-ำ-ั-ม-ง-า-้-น-า-ย-เ-ื-อ-ะ-ื-อ-า ----------------------------------- เรากำลังมองหาร้านขายยาเพื่อจะซื้อยา 0 ra---a-----g---w-g--a---a-n--a-i-------ua-----s--u--a r______________________________________________ r-o-g-m-l-n---a-n---a---a-n-k-̌---a-p-̂-a-j-̀-s-́---a ----------------------------------------------------- rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya-pêua-jà-séu-ya	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražimo ljekarnu da bismo kupili lijekove. เรากำลังมองหาร้านขายยาเพื่อจะซื้อยา rao-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-ya-pêua-jà-séu-ya EN Audio We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE Audio Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES Audio Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. FR Audio Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. IT Audio Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU Audio Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
Tražim zlatara.	ผ--/-ดิ-ัน-กำ------หา-้า--ายเครื---เ-----อย ผ_ / ดิ__ กำ__________________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ร-า-ข-ย-ค-ื-อ-เ-ช-พ-อ- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอย 0 po----i--c--̌----m---n--m-----hǎ---́n-kǎ----êu-n---âyt-ro-p-l--y p__________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-r-́---a-i-k-e-u-n---a-y---o-p-l-w- -------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražim zlatara. ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอย pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy EN Audio I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE Audio Ich suche einen Juwelier. ES Audio Estoy buscando una joyería. FR Audio Je cherche un bijoutier. IT Audio Cerco una gioielleria. RU Audio Я ищу ювелира.
Tražim fotografsku radnju.	ผ- /--ิ--- ก--ัง-องห---านขา-อ-ปกร-์----ภ-พ ผ_ / ดิ__ กำ________________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ร-า-ข-ย-ุ-ก-ณ-ถ-า-ภ-พ ------------------------------------------ ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ 0 p--m---̀-c-a---g---l--g--awng-h---rán-k-̌i--̀op---w---a-i--âp p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-r-́---a-i-o-o---a-n-t-̀---a-p --------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-òop-gawn-tài-pâp	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražim fotografsku radnju. ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายอุปกรณ์ถ่ายภาพ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-òop-gawn-tài-pâp EN Audio I’m looking for a photo equipment store. DE Audio Ich suche ein Fotogeschäft. ES Audio Estoy buscando una tienda de fotografía. FR Audio Je cherche un magasin d’articles photographiques. IT Audio Cerco un fotografo. RU Audio Я ищу фотомагазин.
Tražim slastičarnu.	ผม /----ั---ำ--ง------้--ขาย--ม---น ผ_ / ดิ__ กำ____________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ร-า-ข-ย-น-ห-า- ----------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวาน 0 po-m-d---ch------m---ng-mawn--h-̌--a---ka--yó--no--w--n p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-r-́---a---o-k-n-m-w-̌- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražim slastičarnu. ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวาน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn EN Audio I’m looking for a confectionery. DE Audio Ich suche eine Konditorei. ES Audio Estoy buscando una pastelería. FR Audio Je cherche une pâtisserie. IT Audio Cerco una pasticceria. RU Audio Я ищу кондитерскую.
Namjeravam, naime, kupiti prsten.	อั--ี---ิ--ผ- / ----น --งแ--ท----ซื้--หวน อั_____ ผ_ / ดิ__ ว______________ อ-น-ี-จ-ิ- ผ- / ด-ฉ-น ว-ง-ผ-ท-่-ะ-ื-อ-ห-น ----------------------------------------- อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน 0 an-têet------po----i---hǎn-wa---pæ̌n-t--e--à------w--n a_______________________________________________ a---e-e---i-g-p-̌---i---h-̌---a-g-p-̌---e-e-j-̀-s-́---æ-n --------------------------------------------------------- an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-wæ̌n	Više jezika Kliknite na zastavu! Namjeravam, naime, kupiti prsten. อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-wæ̌n EN Audio I actually plan to buy a ring. DE Audio Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES Audio Es que quiero comprar un anillo. FR Audio C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. IT Audio Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU Audio Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
Namjeravam, naime, kupiti film.	อ-น--่---ง-ผ- --ด---- วา------่จะ---อ-ิล-ม-่า--าพ อั_____ ผ_ / ดิ__ ว___________________ อ-น-ี-จ-ิ- ผ- / ด-ฉ-น ว-ง-ผ-ท-่-ะ-ื-อ-ิ-์-ถ-า-ภ-พ ------------------------------------------------- อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ 0 a---e-et--ing--ǒ--dì--------an--p--n-te---j-̀-séu-f---tài--a-p a_______________________________________________________ a---e-e---i-g-p-̌---i---h-̌---a-g-p-̌---e-e-j-̀-s-́---i---a-i-p-̂- ------------------------------------------------------------------ an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-fim-tài-pâp	Više jezika Kliknite na zastavu! Namjeravam, naime, kupiti film. อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อฟิล์มถ่ายภาพ an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-fim-tài-pâp EN Audio I actually plan to buy a roll of film. DE Audio Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES Audio Es que quiero comprar un carrete de fotos. FR Audio C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. IT Audio Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU Audio Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
Namjeravam, naime, kupiti tortu.	อ--ที-จร-ง-ผ--/ --ฉั--วาง-ผนที่-ะซ---เค-ก อั_____ ผ_ / ดิ__ ว_____________ อ-น-ี-จ-ิ- ผ- / ด-ฉ-น ว-ง-ผ-ท-่-ะ-ื-อ-ค-ก ----------------------------------------- อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก 0 a----̂-t--i-g--o-m-d-̀--------a---pæ---t---------------́k a_______________________________________________ a---e-e---i-g-p-̌---i---h-̌---a-g-p-̌---e-e-j-̀-s-́---e-k --------------------------------------------------------- an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-kék	Više jezika Kliknite na zastavu! Namjeravam, naime, kupiti tortu. อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อเค้ก an-têet-ring-pǒm-dì-chǎn-wang-pæ̌n-têe-jà-séu-kék EN Audio I actually plan to buy a cake. DE Audio Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES Audio Es que quiero comprar una tarta. FR Audio C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. IT Audio Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU Audio Дело в том, что я собираюсь купить торт.
Tražim zlatara da kupim prsten.	ผม----ิ-ัน-ก-ล---องห-ร้---า----ื-องเ--รพ---เพื---ื---ห-น ผ_ / ดิ__ กำ___________________________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ร-า-ข-ย-ค-ื-อ-เ-ช-พ-อ-เ-ื-อ-ื-อ-ห-น -------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอยเพื่อซื้อแหวน 0 pǒm-d-̀-c-ǎn-ga---an----w-g-h----án--a-i-k--̂-----pâyt--o----a---pêua--e---w-̌n p_______________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-r-́---a-i-k-e-u-n---a-y---o-p-l-w---e-u---e-u-w-̌- ------------------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy-pêua-séu-wæ̌n	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražim zlatara da kupim prsten. ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องเพชรพลอยเพื่อซื้อแหวน pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎi-krêuang-pâyt-róp-lawy-pêua-séu-wæ̌n EN Audio I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE Audio Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES Audio Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. FR Audio Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. IT Audio Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU Audio Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
Tražim fotografsku radnju da kupim film.	ผ- ----ฉั--กำ---ม--ห-ร---ถ---ภา---ื-อซ--อ-ิล์ม ผ_ / ดิ__ กำ________________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ร-า-ถ-า-ภ-พ-พ-่-ซ-้-ฟ-ล-ม ---------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม 0 p-̌m-----cha-n-g-m--ang---wng--a---a-n-t-̀i--a----e-u-------fim p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-r-́---a-i-p-̂---e-u---e-u-f-m --------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-tài-pâp-pêua-séu-fim	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražim fotografsku radnju da kupim film. ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านถ่ายภาพเพื่อซื้อฟิล์ม pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-tài-pâp-pêua-séu-fim EN Audio I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE Audio Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES Audio Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. FR Audio Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. IT Audio Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU Audio Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
Tražim slastičarnu da kupim tortu.	ผม - -ิ----ก-ลั----หาร-านข-ย-น-หว--เ-ื่--ะซื-อเ--ก ผ_ / ดิ__ กำ______________________________ ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ร-า-ข-ย-น-ห-า-เ-ื-อ-ะ-ื-อ-ค-ก -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวานเพื่อจะซื้อเค้ก 0 p-̌---i--------ga-----g-ma-n----̌-r----k----ó---om-w-̌n---̂-a--à---́u-ke-k p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-r-́---a---o-k-n-m-w-̌---e-u---a---e-u-k-́- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn-pêua-jà-séu-kék	Više jezika Kliknite na zastavu! Tražim slastičarnu da kupim tortu. ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายขนมหวานเพื่อจะซื้อเค้ก pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-rán-kǎ-yók-nom-wǎn-pêua-jà-séu-kék EN Audio I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE Audio Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES Audio Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. FR Audio Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. IT Audio Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU Audio Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

MP3 hrvatski + tajlandski (1-100) MP3 tajlandski (1-100)

Video nije pronađen!

Promjena jezika = promjena osobnosti

Naš jezik pripada nama. On je važan dio naše osobnosti. Mnogi ljudi pak govore više jezika. Znači li to da imamo više ličnosti? Istraživači smatraju: Da! Kod promjene jezika mijenja se i naša osobnost. To znači da se drugačije ponašamo. Do tog zaključka su došli američki znanstvenici. Istraživali su ponašanje dvojezičnih žena. Te žene su odrasle uz engleski i španjolski jezik. Jednako dobro su poznavale oba jezika i obje kulture. Usprkos tomu, njihovo ponašanje je ovisilo o jeziku. Osjećale su se sigurnije kad su govorile na španjolskom. Također su se dobro osjećale ako je i njihova okolina pričala na španjolskom. Kad su počele govoriti na engleskom, njihovo ponašanje se promijenilo. Bile su manje samouvjerene i često nesigurne. Istraživači su primijetili da su se žene tada činile usamljenije. Jezik koji govorimo utječe na naše ponašanje. Istraživači još ne znaju zašto je to tako. Moguće je da se orijentiramo prema kulturološkim normama. Dok govorimo jezik, mislimo na kulturu iz koje on potječe. To se dešava potpuno automatski. Stoga se pokušavamo prilagoditi kulturi. Ponašamo se onako kako je uobičajeno za tu kulturu. U eksperimentalnim ispitivanjima kineski su govornici bili jako suzdržani. Dok su govorili engleski, postali su otvoreniji. Možda mijenjamo svoje ponašanje kako bi se bolje integrirali. Želimo biti poput onih s kojima pričamo...

Dali si znao?
Bjeloruski spada u istočnoslavenske jezike. To je materinski jezik oko osam milijuna ljudi. Oni naravno prije svega žive u Bjelorusiji. I u Poljskoj ima ljudi koji govore bjeloruski. Bjeloruski je u uskom srodstvu s ruskim i ukrajinskim. To znači da su ovi jezici veoma slični. Razvili su se iz zajedničkog staroruskog jezika. Ipak ima nekoliko važnih jezika. Bjeloruski pravopis je na primjer strogo fonetski. To znači da izgovor riječi odlučuje o njihovom načinu pisanja. Ova osobina čini razliku između bjeloruskog i druga dva srodnika. I u bjeloruskom ima riječi koje potječu iz poljskog. U ruskom to nije slučaj. Bjeloruska gramatika je vrlo slična gramatici drugih slavenskih jezika. Tko voli ovu porodicu jezika, treba obvezno dati priliku bjeloruskom!