Vocabulaire

दूर

तो प्राणी दूर नेऊन जातो.

Dūra

tō prāṇī dūra nē‘ūna jātō.

loin

Il emporte la proie au loin.

खाली

तो वाढ्यात खाली उडतो.

Khālī

tō vāḍhyāta khālī uḍatō.

en bas

Il vole en bas dans la vallée.

खूप

मी खूप वाचतो.

Khūpa

mī khūpa vācatō.

beaucoup

Je lis effectivement beaucoup.

कधीही नाही

बूट घालून कधीही झोपू नका!

Kadhīhī nāhī

būṭa ghālūna kadhīhī jhōpū nakā!

jamais

Ne jamais aller au lit avec des chaussures !

पुन्हा

तो सर्व काही पुन्हा लिहितो.

Punhā

tō sarva kāhī punhā lihitō.

encore

Il réécrit tout encore.

बाहेर

आज आम्ही बाहेर जेवण करतोय.

Bāhēra

āja āmhī bāhēra jēvaṇa karatōya.

dehors

Nous mangeons dehors aujourd‘hui.

खूप

मुलाला खूप भूक लागलेली आहे.

Khūpa

mulālā khūpa bhūka lāgalēlī āhē.

très

L‘enfant a très faim.

अधिक

त्याने सदैव अधिक काम केलेला आहे.

Adhika

tyānē sadaiva adhika kāma kēlēlā āhē.

trop

Il a toujours trop travaillé.

आधीच

घर आधीच विकलेला आहे.

Ādhīca

ghara ādhīca vikalēlā āhē.

déjà

La maison est déjà vendue.

लांब

मला प्रतीक्षालयात लांब वाट पाहिजे झाली.

Lāmba

malā pratīkṣālayāta lāmba vāṭa pāhijē jhālī.

longtemps

J‘ai dû attendre longtemps dans la salle d‘attente.

तिथे

तिथे जा, मग परत विचार.

Tithē

tithē jā, maga parata vicāra.

là-bas

Va là-bas, puis pose à nouveau la question.

काहीतरी

मला काहीतरी रसदार दिसत आहे!

Kāhītarī

malā kāhītarī rasadāra disata āhē!

quelque chose

Je vois quelque chose d‘intéressant!