Vestmik

Hotellis – kaebused » په هوټل کې - شکایتونه

Räägin: ET eesti
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- ET eesti
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

Tahan õppida: PS puštu
- AR araabia
- DE saksa
- EN inglise (US)
- EN inglise (UK)
- ES hispaania
- FR prantsuse
- IT itaalia
- JA jaapani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH hiina (lihtsustatud)
- AD adõgee
- AF afrikaani
- AM amhaari
- BE valgevene
- BG bulgaaria
- BN bengali
- BS bosna
- CA katalaani
- CS tšehhi
- DA taani
- EL kreeka
- EO esperanto
- FA pärsia
- FI soome
- HE heebrea
- HI hindi
- HR horvaadi
- HU ungari
- HY armeenlane
- ID indoneesia
- KA gruusia
- KK kasahhi
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kirgiisi
- LT leedu
- LV läti
- MK makedoonia
- MR marati
- NL hollandi
- NN nynorsk
- NO norra
- PA pandžaabi
- PL poola
- RO rumeenia
- RU vene
- SK slovaki
- SL sloveeni
- SQ albaania
- SR serbia
- SV rootsi
- TA tamiili
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinja
- TL tagalogi
- TR türgi
- UK ukraina
- UR urdi
- VI vietnami

28 [kakskümmend kaheksa]

Hotellis – kaebused

28 [ اته ویشت ]

په هوټل کې - شکایتونه

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

eesti	puštu	Mängi Rohkem
Dušš ei tööta.	ش--ر-کا----و-. ش___ ک__ ن____ ش-و- ک-ر ن-و-. -------------- شاور کار نکوی. 0 ش--ر-ک-- ن-و-. ش___ ک__ ن____ ش-و- ک-ر ن-و-. -------------- شاور کار نکوی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Dušš ei tööta. شاور کار نکوی. شاور کار نکوی. EN Heli The shower isn’t working. DE Heli Die Dusche funktioniert nicht. ES Heli La ducha no funciona. FR Heli La douche ne fonctionne pas. IT Heli La doccia non funziona. RU Heli Душ не работает.
Sooja vett ei tule.	ګ-م- ا--- ن--ه. ګ___ ا___ ن____ ګ-م- ا-ب- ن-ت-. --------------- ګرمې اوبه نشته. 0 ګ-م--اوب- ن--ه. ګ___ ا___ ن____ ګ-م- ا-ب- ن-ت-. --------------- ګرمې اوبه نشته.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Sooja vett ei tule. ګرمې اوبه نشته. ګرمې اوبه نشته. EN Heli There is no warm water. DE Heli Es kommt kein warmes Wasser. ES Heli No hay agua caliente. FR Heli Il n’y a pas d’eau chaude. IT Heli Non c’è acqua calda. RU Heli Нет тёплой воды.
Kas te saaksite selle parandada lasta?	ت-سو -ې--ر-ت-ک-لی-ش-؟ ت___ ی_ م___ ک___ ش__ ت-س- ی- م-م- ک-ل- ش-؟ --------------------- تاسو یې مرمت کولی شئ؟ 0 t-----ê mrmt--o-- š t___ y_ m___ k___ š t-s- y- m-m- k-l- š ------------------- tāso yê mrmt koly š	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas te saaksite selle parandada lasta? تاسو یې مرمت کولی شئ؟ tāso yê mrmt koly š EN Heli Can you get it repaired? DE Heli Können Sie das reparieren lassen? ES Heli ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR Heli Pouvez-vous réparer ça ? IT Heli Può farla riparare? RU Heli Могли бы Вы это отремонтировать?
Toas ei ole telefoni.	په -وټ--کې-تلیف-ن ن---. پ_ ک___ ک_ ت_____ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-ی-و- ن-ت-. ----------------------- په کوټه کې تلیفون نشته. 0 په----- ک- -لی--- -شت-. پ_ ک___ ک_ ت_____ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-ی-و- ن-ت-. ----------------------- په کوټه کې تلیفون نشته.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Toas ei ole telefoni. په کوټه کې تلیفون نشته. په کوټه کې تلیفون نشته. EN Heli There is no telephone in the room. DE Heli Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES Heli No hay teléfono en la habitación. FR Heli Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT Heli Nella stanza non c’è il telefono. RU Heli В номере нет телефона.
Toas ei ole telekat.	پ- کو---ک- تلو--یون--ش-ه. پ_ ک___ ک_ ت_______ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-و-ز-و- ن-ت-. ------------------------- په کوټه کې تلویزیون نشته. 0 پ- -وټه--- ت---زی-ن --ته. پ_ ک___ ک_ ت_______ ن____ پ- ک-ټ- ک- ت-و-ز-و- ن-ت-. ------------------------- په کوټه کې تلویزیون نشته.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Toas ei ole telekat. په کوټه کې تلویزیون نشته. په کوټه کې تلویزیون نشته. EN Heli There is no TV in the room. DE Heli Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES Heli No hay televisión en la habitación. FR Heli Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT Heli Nella stanza non c’è il televisore. RU Heli В номере нет телевизора.
Toal ei ole rõdu.	ک--- ------ي-نه---ي. ک___ ب______ ن_ ل___ ک-ټ- ب-ل-و-ي ن- ل-ي- -------------------- کوټه بالکوني نه لري. 0 کوټه---لکون- ----ري. ک___ ب______ ن_ ل___ ک-ټ- ب-ل-و-ي ن- ل-ي- -------------------- کوټه بالکوني نه لري.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Toal ei ole rõdu. کوټه بالکوني نه لري. کوټه بالکوني نه لري. EN Heli The room has no balcony. DE Heli Das Zimmer hat keinen Balkon. ES Heli La habitación no tiene balcón. FR Heli La chambre n’a pas de balcon. IT Heli La stanza non ha la terrazza. RU Heli В номере нет балкона.
Tuba on liialt mürarikas.	په --ټ- ک- ----شو- -ی. پ_ ک___ ک_ ډ__ ش__ د__ پ- ک-ټ- ک- ډ-ر ش-ر د-. ---------------------- په کوټه کې ډیر شور دی. 0 پ--ک--- -ې-ډی--ش-ر---. پ_ ک___ ک_ ډ__ ش__ د__ پ- ک-ټ- ک- ډ-ر ش-ر د-. ---------------------- په کوټه کې ډیر شور دی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tuba on liialt mürarikas. په کوټه کې ډیر شور دی. په کوټه کې ډیر شور دی. EN Heli The room is too noisy. DE Heli Das Zimmer ist zu laut. ES Heli La habitación es demasiado ruidosa. FR Heli La chambre est trop bruyante. IT Heli Nella camera c’è troppo rumore. RU Heli В номере очень шумно.
Tuba on liialt väike.	کو-- ډیر--کوچن--ده. ک___ ډ___ ک____ د__ ک-ټ- ډ-ر- ک-چ-ۍ د-. ------------------- کوټه ډیره کوچنۍ ده. 0 ک-ټ--ډی----وچنۍ-د-. ک___ ډ___ ک____ د__ ک-ټ- ډ-ر- ک-چ-ۍ د-. ------------------- کوټه ډیره کوچنۍ ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tuba on liialt väike. کوټه ډیره کوچنۍ ده. کوټه ډیره کوچنۍ ده. EN Heli The room is too small. DE Heli Das Zimmer ist zu klein. ES Heli La habitación es demasiado pequeña. FR Heli La chambre est trop petite. IT Heli La camera è troppo piccola. RU Heli Номер очень маленький.
Tuba on liialt hämar.	ک--- -یر--ت---ه -ه. ک___ ډ___ ت____ د__ ک-ټ- ډ-ر- ت-ا-ه د-. ------------------- کوټه ډیره تیاره ده. 0 کو-ه -یر--ت-ار----. ک___ ډ___ ت____ د__ ک-ټ- ډ-ر- ت-ا-ه د-. ------------------- کوټه ډیره تیاره ده.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Tuba on liialt hämar. کوټه ډیره تیاره ده. کوټه ډیره تیاره ده. EN Heli The room is too dark. DE Heli Das Zimmer ist zu dunkel. ES Heli La habitación es demasiado oscura. FR Heli La chambre est trop sombre. IT Heli La camera è troppo scura. RU Heli Номер слишком тёмный.
Kütteseade ei tööta.	د-هی-ر --ر ---ک--. د ه___ ک__ ن_ ک___ د ه-ټ- ک-ر ن- ک-ی- ------------------ د هیټر کار نه کوی. 0 d-ay-r-kā---- --y d a___ k__ n_ k__ d a-ṯ- k-r n- k-y ----------------- d ayṯr kār na koy	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kütteseade ei tööta. د هیټر کار نه کوی. d ayṯr kār na koy EN Heli The heater isn’t working. DE Heli Die Heizung funktioniert nicht. ES Heli La calefacción no funciona. FR Heli Le chauffage ne fonctionne pas. IT Heli Il riscaldamento non funziona. RU Heli Отопление не работает.
Kliimaseade ei tööta.	ا---ا-د-ش- کار ن--کې. ا_________ ک__ ن_ ک__ ا-ر-ا-د-ش- ک-ر ن- ک-. --------------------- ایرکاندیشن کار نه کې. 0 ا-رک-ن---- ک-- ن----. ا_________ ک__ ن_ ک__ ا-ر-ا-د-ش- ک-ر ن- ک-. --------------------- ایرکاندیشن کار نه کې.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kliimaseade ei tööta. ایرکاندیشن کار نه کې. ایرکاندیشن کار نه کې. EN Heli The air-conditioning isn’t working. DE Heli Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES Heli El aire acondicionado no funciona. FR Heli La climatisation ne fonctionne pas. IT Heli L’aria condizionata non funziona. RU Heli Кондиционер не работает.
Telekas on rikkis.	تلو-زی-ن --- شوی---. ت_______ م__ ش__ د__ ت-و-ز-و- م-ت ش-ی د-. -------------------- تلویزیون مات شوی دی. 0 ت------ن--ا- ش-----. ت_______ م__ ش__ د__ ت-و-ز-و- م-ت ش-ی د-. -------------------- تلویزیون مات شوی دی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Telekas on rikkis. تلویزیون مات شوی دی. تلویزیون مات شوی دی. EN Heli The TV isn’t working. DE Heli Der Fernseher ist kaputt. ES Heli El televisor no funciona. FR Heli La télévision est cassée. IT Heli Il televisore è guasto. RU Heli Телевизор сломан.
See ei meeldi mulle.	دا-مې نه د--خو-. د_ م_ ن_ د_ خ___ د- م- ن- د- خ-ښ- ---------------- دا مې نه دی خوښ. 0 دا م- -ه دی--وښ. د_ م_ ن_ د_ خ___ د- م- ن- د- خ-ښ- ---------------- دا مې نه دی خوښ.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! See ei meeldi mulle. دا مې نه دی خوښ. دا مې نه دی خوښ. EN Heli I don’t like that. DE Heli Das gefällt mir nicht. ES Heli (Eso) no me gusta. FR Heli Ça ne me plaît pas. IT Heli Questa non mi piace. RU Heli Это мне не нравится.
See on mu jaoks liiga kallis.	دا زم- لپار--ډیر--ر-ن--ی. د_ ز__ ل____ ډ__ ګ___ د__ د- ز-ا ل-ا-ه ډ-ر ګ-ا- د-. ------------------------- دا زما لپاره ډیر ګران دی. 0 د- زم- ل-ا----یر--ر-ن--ی. د_ ز__ ل____ ډ__ ګ___ د__ د- ز-ا ل-ا-ه ډ-ر ګ-ا- د-. ------------------------- دا زما لپاره ډیر ګران دی.	Rohkem keeli Klõpsake lipul! See on mu jaoks liiga kallis. دا زما لپاره ډیر ګران دی. دا زما لپاره ډیر ګران دی. EN Heli That’s too expensive. DE Heli Das ist mir zu teuer. ES Heli (Eso) es demasiado caro. FR Heli C’est trop cher pour moi. IT Heli Questa è troppo cara. RU Heli Это слишком дорого для меня.
On teil midagi odavamat?	څ--ا-زان--یزو-ه -ر-؟ څ_ ا____ څ_____ ل___ څ- ا-ز-ن څ-ز-ن- ل-ی- -------------------- څه ارزان څیزونه لری؟ 0 t-a---zān--s-z-na lry t__ ā____ t______ l__ t-a ā-z-n t-y-o-a l-y --------------------- tsa ārzān tsyzona lry	Rohkem keeli Klõpsake lipul! On teil midagi odavamat? څه ارزان څیزونه لری؟ tsa ārzān tsyzona lry EN Heli Do you have anything cheaper? DE Heli Haben Sie etwas Billigeres? ES Heli ¿Tiene (usted) algo más barato? FR Heli Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT Heli Avete qualcosa di più economico? RU Heli У Вас есть что-нибудь подешевле?
Kas siin lähedal on noortehostelit?	ایا -لته---دې د-ځو-نانو -اس-ل--ت-؟ ا__ د___ ن___ د ځ______ ه____ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- د ځ-ا-ا-و ه-س-ل ش-ه- ---------------------------------- ایا دلته نږدې د ځوانانو هاسټل شته؟ 0 ā-ā-dlta---d--d d-oā--no---s-l š-a ā__ d___ n___ d d_______ a____ š__ ā-ā d-t- n-d- d d-o-n-n- a-s-l š-a ---------------------------------- āyā dlta ngdê d dzoānāno aāsṯl šta	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin lähedal on noortehostelit? ایا دلته نږدې د ځوانانو هاسټل شته؟ āyā dlta ngdê d dzoānāno aāsṯl šta EN Heli Is there a youth hostel nearby? DE Heli Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES Heli ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR Heli Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT Heli C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU Heli Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
Kas siin lähedal on pansionaati?	ایا-د--ه-ن-د- م--م-ت-ن شت-؟ ا__ د___ ن___ م_______ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- م-ل-س-و- ش-ه- --------------------------- ایا دلته نږدې میلمستون شته؟ 0 āyā--l-----dê -y--sto- š-a ā__ d___ n___ m_______ š__ ā-ā d-t- n-d- m-l-s-o- š-a -------------------------- āyā dlta ngdê mylmston šta	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin lähedal on pansionaati? ایا دلته نږدې میلمستون شته؟ āyā dlta ngdê mylmston šta EN Heli Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE Heli Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES Heli ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR Heli Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT Heli C’è una pensione qui vicino? RU Heli Здесь есть рядом пансион?
Kas siin lähedal on restorani?	ای- --ت---ږ----ستور--ت-شته؟ ا__ د___ ن___ ر_______ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- ر-ت-ر-ن- ش-ه- --------------------------- ایا دلته نږدې رستورانت شته؟ 0 ایا دل-- -ږدې رس-ور-ن- -ت-؟ ا__ د___ ن___ ر_______ ش___ ا-ا د-ت- ن-د- ر-ت-ر-ن- ش-ه- --------------------------- ایا دلته نږدې رستورانت شته؟	Rohkem keeli Klõpsake lipul! Kas siin lähedal on restorani? ایا دلته نږدې رستورانت شته؟ ایا دلته نږدې رستورانت شته؟ EN Heli Is there a restaurant nearby? DE Heli Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES Heli ¿Hay algún restaurante por aquí? FR Heli Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT Heli C’è un ristorante qui vicino? RU Heli Здесь есть рядом ресторан?

Lae alla MP3 (.zip failid)

MP3 puštu (1-100)

Videot ei leitud!

Positiivsed keeled, negatiivsed keeled

Enamik inimesi on optimistid või pessimistid. Aga mis saab kohaldada keeled ka! Teadlased analüüsivad tihti keelte sõnavara. Sageli saavad nad tänu sellele hämmastavaid tulemusi. Inglise keeles on näiteks rohkem negatiivseid kui positiivseid sõnu. Negatiivsete emotsioonide kirjeldamiseks on peaaegu kaks korda rohkem sõnu. Lääne ühiskonnas mõjutab sõnavara inimesi. Inimesed ei kurda väga tihti. Nad kritiseerivad palju asju. Üldiselt kasutatakse rohkem negatiivse tooniga keelt. Kuid negatiivsed sõnad on huvitavad ka teisel põhjusel. Nad sisaldavad rohkem teavet kui positiivsed. Põhjus võib peituda meie evolutsioonis. Kõigi elusolendite jaoks on alati olnud oluline tuvastada ohtu. Riskantses olukorras tuli kiiresti reageerida. Peale selle tahtsid nad ohu eest hoiatada ka teisi. Seetõttu oli oluline suuta edastada teavet väga kiiresti. Tuli öelda võimalikult väheste sõnadega nii palju kui võimalik. Peale selle pole negatiivsel keelel erilisi eeliseid. Seda on meil kõigil lihtne ette kujutada. Inimesed, kes räägivad ainult negatiivselt on kindlasti ei ole väga populaarne. Lisaks mõjutab negatiivne keel meie emotsioone. Positiivsel keelel võib seevastu olla positiivne mõju. Alati positiivsetel inimestel on rohkem edu oma karjääriredelil. Niisiis peaksime kasutama oma keelt hoolikamalt. Sest meie valime, millist sõnavara kasutame. Ja keele abil loome oma reaalsuse. Niisiis: räägi positiivselt!

Kas sa teadsid?
Marathi keel kuulub indoiraani keelte hulka. Seda räägitakse Lääne- ja Kesk-Indias. Marathi on emakeeleks 70 miljonile inimesele. Seega kuulub see 20 maailma kõige räägituma keele hulka. Marathi keelt kirjutatakse samas kirjas, mida ka hindi keele jaoks kasutatakse. Selles tähestikukirjas esindab iga märk täpselt ühte valjusust. Kirjas on 12 vokaali ja 36 konsonanti. Arvud on üsna keerukad. Ühest sajani on iga numbri jaoks oma sõna. Seetõttu tuleb iga number eraldi ära õppida. Marathi keel jaguneb 43 erinevasse dialekti. Nad kõik jutustavad palju keele arengu kohta. Veel üks marathi keele tunnusmärk on selle pikk kirjanduslik traditsioon. Leidub üle 1000 aasta vanuseid tekste. Keda huvitab India ajalugu, peaks marathi keelega tegelema!