Ferheng

ku Raweya fermanî 1   »   hi आज्ञार्थक १

89 [heştê û neh]

Raweya fermanî 1

Raweya fermanî 1

८९ [नवासी]

89 [navaasee]

आज्ञार्थक १

aagyaarthak 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Hindî Bazî Zêde
Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! तु- कि-------ी ---- इत-े--लसी--- -नो! तु_ कि__ आ__ हो – इ__ आ__ म_ ब__ त-म क-त-े आ-स- ह- – इ-न- आ-स- म- ब-ो- ------------------------------------- तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो! 0
tum k-t------l-see ho-- i-a-e a-l-----mat b-no! t__ k_____ a______ h_ – i____ a______ m__ b____ t-m k-t-n- a-l-s-e h- – i-a-e a-l-s-e m-t b-n-! ----------------------------------------------- tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! त---क------ो-े हो – -त-ा -त -ोय-----! तु_ कि__ सो_ हो – इ__ म_ सो_ क__ त-म क-त-ा स-त- ह- – इ-न- म- स-य- क-ो- ------------------------------------- तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो! 0
t-m---t--a ---e -- --i---a-ma--s-y- k--o! t__ k_____ s___ h_ – i____ m__ s___ k____ t-m k-t-n- s-t- h- – i-a-a m-t s-y- k-r-! ----------------------------------------- tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! तुम----न- -ेर -- आ-े--- - -त-------से मत-आ-ा क-ो! तु_ कि__ दे_ से आ_ हो – इ__ दे_ से म_ आ_ क__ त-म क-त-ी द-र स- आ-े ह- – इ-न- द-र स- म- आ-ा क-ो- ------------------------------------------------- तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो! 0
tum k-tanee-de---e--at- -- - --a-ee -----e m-t--aya-k-ro! t__ k______ d__ s_ a___ h_ – i_____ d__ s_ m__ a___ k____ t-m k-t-n-e d-r s- a-t- h- – i-a-e- d-r s- m-t a-y- k-r-! --------------------------------------------------------- tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! त-- -ि-ना-ऊ--- -ंस-- -ो - -त-ा----ा--त --सा क-ो! तु_ कि__ ऊँ_ हं__ हो – इ__ ऊँ_ म_ हं_ क__ त-म क-त-ा ऊ-च- ह-स-े ह- – इ-न- ऊ-च- म- ह-स- क-ो- ------------------------------------------------ तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो! 0
t---ki--na---n--a ha---t---o –-i-an- -on------- ----a--ar-! t__ k_____ o_____ h______ h_ – i____ o_____ m__ h____ k____ t-m k-t-n- o-n-h- h-n-a-e h- – i-a-a o-n-h- m-t h-n-a k-r-! ----------------------------------------------------------- tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! तुम क-तना ध-म- -ोल-े हो----त-ा -ी-े ---बो-ा-क-ो! तु_ कि__ धी_ बो__ हो – इ__ धी_ म_ बो_ क__ त-म क-त-ा ध-म- ब-ल-े ह- – इ-न- ध-म- म- ब-ल- क-ो- ------------------------------------------------ तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो! 0
t-m-ki--na-dh-eme -o--t- -- –--ta-a-dhee-e-ma---ol- --r-! t__ k_____ d_____ b_____ h_ – i____ d_____ m__ b___ k____ t-m k-t-n- d-e-m- b-l-t- h- – i-a-a d-e-m- m-t b-l- k-r-! --------------------------------------------------------- tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! त-म --त-ी --त- ---- -तन- -- --य--करो! तु_ कि__ पी_ हो – इ__ म_ पि_ क__ त-म क-त-ी प-त- ह- – इ-न- म- प-य- क-ो- ------------------------------------- तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो! 0
t-----t-----p------- –---ane- m-t-p--- k--o! t__ k______ p____ h_ – i_____ m__ p___ k____ t-m k-t-n-e p-e-e h- – i-a-e- m-t p-y- k-r-! -------------------------------------------- tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!
Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! त----ितना ध-म---ा- -र-े ह----इतन- -ूम्--ा---- क--! तु_ कि__ धू____ क__ हो – इ__ धू____ म_ क__ त-म क-त-ा ध-म-र-ा- क-त- ह- – इ-न- ध-म-र-ा- म- क-ो- -------------------------------------------------- तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो! 0
t----ita-a dh-----p-a- -a-ate----- it--a-------------ma- ---o! t__ k_____ d__________ k_____ h_ – i____ d__________ m__ k____ t-m k-t-n- d-o-m-a-a-n k-r-t- h- – i-a-a d-o-m-a-a-n m-t k-r-! -------------------------------------------------------------- tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo!
Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! तुम-क--ना--ा- क-ते हो---इत-ा-का---त --य- -रो! तु_ कि__ का_ क__ हो – इ__ का_ म_ कि_ क__ त-म क-त-ा क-म क-त- ह- – इ-न- क-म म- क-य- क-ो- --------------------------------------------- तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो! 0
tu----tana kaa--ka-ate-h--- itan----a- m-t---y- -ar-! t__ k_____ k___ k_____ h_ – i____ k___ m__ k___ k____ t-m k-t-n- k-a- k-r-t- h- – i-a-a k-a- m-t k-y- k-r-! ----------------------------------------------------- tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo!
Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! तु- ---ी -ित-ी-ते-- चला-- ह- –-इतनी तेज- म--चल--ा -र-! तु_ गा_ कि__ ते_ च__ हो – इ__ ते_ म_ च__ क__ त-म ग-ड़- क-त-ी त-ज- च-ा-े ह- – इ-न- त-ज- म- च-ा-ा क-ो- ------------------------------------------------------ तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो! 0
tu--g-adee--i-a-e--te--c-al--t- -o – i----e-t-z --t --a--a-a--a--! t__ g_____ k______ t__ c_______ h_ – i_____ t__ m__ c_______ k____ t-m g-a-e- k-t-n-e t-z c-a-a-t- h- – i-a-e- t-z m-t c-a-a-y- k-r-! ------------------------------------------------------------------ tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo!
Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! उ--ए- श-री-म्----! उ___ श्_ म्____ उ-ि-, श-र- म-य-ल-! ------------------ उठिए, श्री म्युलर! 0
u-hie,-s------yula-! u_____ s____ m______ u-h-e- s-r-e m-u-a-! -------------------- uthie, shree myular!
Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! ब-ठिए,----- -----र! बै___ श्_ म्____ ब-ठ-ए- श-र- म-य-ल-! ------------------- बैठिए, श्री म्युलर! 0
bait---, -hr-- -y--ar! b_______ s____ m______ b-i-h-e- s-r-e m-u-a-! ---------------------- baithie, shree myular!
Ranebin, Birêz Muller! ब-ठ- रह-ए--श-री-म्यु-र! बै_ र___ श्_ म्____ ब-ठ- र-ि-, श-र- म-य-ल-! ----------------------- बैठे रहिए, श्री म्युलर! 0
b--t-e---hi-, sh----myul--! b_____ r_____ s____ m______ b-i-h- r-h-e- s-r-e m-u-a-! --------------------------- baithe rahie, shree myular!
Bisebr bin! धीर- ----! धी__ र___ ध-र- र-ि-! ---------- धीरज रखिए! 0
dh-e-a----k-i-! d______ r______ d-e-r-j r-k-i-! --------------- dheeraj rakhie!
Lezê neke! श--्-ि र-ि--! शा__ र___ श-न-त- र-ि-े- ------------- शान्ति रखिये! 0
sha--ti -a-hi--! s______ r_______ s-a-n-i r-k-i-e- ---------------- shaanti rakhiye!
Çirkekê li bendê bin! एक-स---्ड-रु-ि-! ए_ सै___ रु___ ए- स-क-्- र-क-ए- ---------------- एक सैकन्ड रुकिए! 0
e--sa-ka-d ---ie! e_ s______ r_____ e- s-i-a-d r-k-e- ----------------- ek saikand rukie!
Baldar bin! संभल के! सं__ के_ स-भ- क-! -------- संभल के! 0
s-m--al -e! s______ k__ s-m-h-l k-! ----------- sambhal ke!
Birêkûpêk bin! प-------हो! पा___ र__ प-ब-्- र-ो- ----------- पाबन्द रहो! 0
p--ban---ah-! p______ r____ p-a-a-d r-h-! ------------- paaband raho!
Evdal nebin! मं--ुद--- मत ---! मं____ म_ ब__ म-द-ु-्-ि म- ब-ो- ----------------- मंदबुद्धि मत बनो! 0
m--dab-d-hi---------! m__________ m__ b____ m-n-a-u-d-i m-t b-n-! --------------------- mandabuddhi mat bano!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -