ფრაზა წიგნი

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2 » อนุประโยค รองลงมาที่ 2

ვლაპარაკობ: ქართული

მინდა ვისწავლო: TH ტაილანდური

92 [ოთხმოცდათორმეტი]

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

MP3 ქართული + ტაილანდური (1-100) MP3 ტაილანდური (1-100)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჟესტებიდან მეტყველებამდე

როდესაც ვლაპარაკობთ ან ვისმენთ, ჩვენი ტვინი ძალიან დაკავებულია. მან ლინგვისტური სიგნალები უნდა დაამუშაოს. ჟესტები და სიმბოლოებიც ლინგვისტური სიგნალებია. ისინი არსებობდნენ მანამ, სანამ ადამიანი ლაპარაკს დაიწყებდა. ზოგიერთი სიმბოლო ყველა კულტურაში გასაგებია. ზოგიერთის სწავლაა საჭირო. მათი გაგება მხოლოდ შეხედვით შეუძლებელია. ჟესტების და სიმბოლოების დამუშავება ისევე ხდება, როგორც ლაპარაკის. და ისინი ტვინის იმავე უბანში მუშავდება! ეს ახალმა კვლევამ დაადასტურა. მეცნიერებმა ექსპერიმენტის რამდენიმე მონაწილე გამოიკვლიეს. მათ სხვადასხვა ვიდეოკლიპებისთვის უნდა ეყურებინათ. სანამ ისინი კლიპებს უყურებდნენ, მათი ტვინის აქტივობა იზომებოდა. ერთ ჯგუფში კლიპები სხვადასხვა თემაზე იყო გადაღებული. ეს თემები მოძრაობით, სიმბოლოებით და ლაპარაკით იყო გადმოცემული. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ჯგუფი განსხვავებულ ვიდეოკლიპებს უყურებდა. ეს კლიპები უაზრო ვიდეოები იყო. იქ ლაპარაკი, ჟესტები და სიმბოლოები არ იყო. მათ რაიმე მნიშვნელობა არ ჰქონდა. გაზომვის დროს მკვლევარებმა დაინახეს, თუ სად რა მუშავდებოდა. მათ შეეძლოთ ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინის აქტივობა ერთმანეთისთვის შეედარებინათ. ყველაფერი, რაც აზრიანი იყო, ერთიდაიგივე უბანში ანალიზდებოდა. ამ ექსპერიმენტის შედეგები ძალიან საინტერესოა. ისინი უჩვენებს, თუ როგორ ისწავლა ჩვენმა ტვინმა ენა დროთა განმავლობაში. პირველად ადამიანი ჟესტების საშუალებით ურთიერთობდა. მოგვიანებით ენა განვითარდა. ამიტომ, ტვინს უნდა ესწავლა მეტყველების დამუშავება ისე, როგორც ჟესტების. და როგორც ჩანს, მან უბრალოდ ძველი ვერსიის განახლება მოახდინა...

ქართული	ტაილანდური	თამაში მეტი
ვბრაზობ, რომ ხვრინავ.	ผ--/ -ิฉ-น โม--------ณ-----รน ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ น_____ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 0 p-̌m-d----h-̌---o---o-h--ê--k-on-nawn-gr-n p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron EN აუდიო I’m angry that you snore. DE აუდიო Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES აუდიო Me molesta que ronques. FR აუდიო Cela me fâche que tu ronfles. IT აუდიო Mi secca che tu russi. RU აუდიო Меня раздражает, что ты храпишь.
ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ.	ผ-----ิ-ัน-โ-โ---่-คุณ -ื่---ี-ร์-ยอะ ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ดื่_________ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 0 po---dì--h----moh-h--h-t-̂e-ko---dè---b---y-́н p________________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн EN აუდიო I’m angry that you drink so much beer. DE აუდიო Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES აუდიო Me molesta que bebas tanto. FR აუდიო Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT აუდიო Mi secca che tu beva tanta birra. RU აუდიო Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ.	ผม-/-ดิฉ-- โ----ี่ คุณ-มา-้า ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ม___ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 0 po---di---ha-n--o---o-h---̂-------ma-c--́ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá EN აუდიო I’m angry that you come so late. DE აუდიო Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES აუდიო Me molesta que vengas tan tarde. FR აუდიო Cela me fâche que tu arrives si tard. IT აუდიო Mi secca che tu venga così tardi. RU აუდიო Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება.	ผม-/-ด-ฉั--ค--ว่าเ---้-ง--ร--อ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ ------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 0 po----ì---ǎn-kít--a----̌o-d--̂wn--gan----w p____________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw EN აუდიო I think he needs a doctor. DE აუდიო Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES აუდიო (Yo] creo que (él) debería ir al médico. FR აუდიო Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT აუდიო Credo che abbia bisogno di un medico. RU აუდიო Я думаю, что ему нужен врач.
ვფიქრობ, რომ ის ავად არის.	ผ- /-ดิฉ---ค-ด---เขา-ม่ส-าย ผ_ / ดิ__ คิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า- --------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 0 po----ì--h-̌n-------â--ǎo-m-̂i-sa--bai p________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai EN აუდიო I think he is ill. DE აუდიო Ich glaube, dass er krank ist. ES აუდიო Creo que está enfermo. FR აუდიო Je crois qu’il est malade. IT აუდიო Credo che sia malato. RU აუდიო Я думаю, что он болен.
ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს.	ผม / ---ัน--ิ----ตอนน----า-ล-บ---่ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 0 p-̌---ì-c-ǎ--k--t-wa-t-on-ne----ǎo-------̀--ôo p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo EN აუდიო I think he is sleeping now. DE აუდიო Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES აუდიო Creo que ahora está durmiendo. FR აუდიო Je crois qu’il est en train de dormir. IT აუდიო Credo che adesso dorma. RU აუდიო Я думаю, что он сейчас спит.
იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს.	เราห-ังว่า---า---ต่ง-านก-บ--กสาวของ-รา เ_______ เ_______________________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า -------------------------------------- เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 0 ra-----n--w-̂--a---ja--dhæ̀-g-ngan-gà-----ok-sǎ--k----g-r-o r___________________________________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o ------------------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao EN აუდიო We hope that he marries our daughter. DE აუდიო Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES აუდიო (Nosotros] esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR აუდიო Nous espérons que notre fille se mariera. IT აუდიო Speriamo che sposi nostra figlia. RU აუდიო Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს.	เ-า-ว---่- เขามี---น--ก เ_______ เ_________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า- ----------------------- เราหวังว่า เขามีเงินมาก 0 ra--w-̌n---a--k-----e--ng--̶n-mâk r____________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂- ---------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk EN აუდიო We hope that he has a lot of money. DE აუდიო Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES აუდიო Esperamos que tenga mucho dinero. FR აუდიო Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT აუდიო Speriamo che abbia molti soldi. RU აუდიო Мы надеемся, что у него много денег.
ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია.	เร-ห-ั---า---า---น---ษ-ี-งิน--าน เ_______ เ________________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น -------------------------------- เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 0 rao--ǎn----̂---̌--b--n-sa--ràyt--e-e--g--̶n-la-n r_________________________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́- -------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán EN აუდიო We hope that he is a millionaire. DE აუდიო Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES აუდიო Esperamos que sea millonario. FR აუდიო Nous espérons qu’il est millionnaire. IT აუდიო Speriamo che sia milionario. RU აუდიო Мы надеемся, что он миллионер.
გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა.	ผม /-ด---น ได้ข-----า---รย--องคุ-ปร-สบอุ-ัต-เห-ุ ผ_ / ดิ__ ไ______ ภ____________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 0 pǒm--i----a----â----̀o-wa--pan-yâk--n--k-on---r-̀-sò----o----t-h-̌y----̀o p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo EN აუდიო I heard that your wife had an accident. DE აუდიო Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES აუდიო Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR აუდიო J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT აუდიო Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU აუდიო Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს.	ผม - ----น ได-ข่--ว่---ธอ-อ-รักษา-ั-อ----ี---ง-ยา--ล ผ_ / ดิ__ ไ______ เ_______________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 0 po-m--i---h-------i--a-o-w---t-r̶n-on-r-------------a--yo-o-t--e------pa---a---n p__________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a- -------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban EN აუდიო I heard that she is in the hospital. DE აუდიო Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES აუდიო Me han dicho que está en el hospital. FR აუდიო J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT აუდიო Ho sentito che è all’ospedale. RU აუდიო Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა.	ผม----ิฉั- ได้ข่าวว่า --ข-ง-ุ--ั-ท-้งคัน ผ_ / ดิ__ ไ______ ร____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 0 p--m-d-̀-cha---dâ---a-o-w-̂-r----k-̌-n--koo----ng---́---kan p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a- ------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan EN აუდიო I heard that your car is completely wrecked. DE აუდიო Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES აუდიო Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR აუდიო J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT აუდიო Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU აუდიო Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
მიხარია, რომ მოხვედით.	ผม -----ัน---ใ-ท-่-ุ-มา ผ_ / ดิ__ ดี_______ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 0 p-̌----̀-----n---e-j-----̂e-k-on-ma p______________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიხარია, რომ მოხვედით. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma EN აუდიო I’m happy that you came. DE აუდიო Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES აუდიო Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR აუდიო Je me réjouis que vous soyez venu. IT აუდიო Mi fa piacere che sia venuto. RU აუდიო Я рад / рада, что Вы пришли.
მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ.	ผม --ดิ-ัน ด-ใ-ท--คุ-สน-จ ผ_ / ดิ__ ดี_________ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 0 p-----ì-chǎn--e---a--te---koo--sǒ---ai p___________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai EN აუდიო I’m happy that you are interested. DE აუდიო Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES აუდიო Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR აუდიო Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT აუდიო Mi fa piacere che abbia interesse. RU აუდიო Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ.	ผ- - -ิฉัน---ใจที-คุ---าก--ซื้-บ-านหลังน--น ผ_ / ดิ__ ดี_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 0 p--m-di--cha-n--e--jai-t-----oo--a---a---jà----u-bân--ǎ------n p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán EN აუდიო I’m happy that you want to buy the house. DE აუდიო Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES აუდიო Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR აუდიო Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT აუდიო Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU აუდიო Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა.	ผ--/ -ิ-ัน--กร-ว------ะ--ทา--------้า--ป--้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 0 p-̌--d-̀-ch--n--r-y-g---̂n-t--p--á-----t--g-k-n--o--t-t-́--b----l--o p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo EN აუდიო I’m afraid the last bus has already gone. DE აუდიო Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES აუდიო Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR აუდიო Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT აუდიო Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU აუდიო Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ.	ผ--/--ิฉัน--กร-ว่า-รา----องไปโ-ย-ถแท็--ี่ ผ_ / ดิ__ เ________________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 0 p-̌--di--c-ǎn-gr--ng-wâ--ao-j-̀----̂w-g---ai-------́--t--k-sêe p_______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe EN აუდიო I’m afraid we will have to take a taxi. DE აუდიო Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES აუდიო Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR აუდიო Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT აუდიო Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU აუდიო Боюсь, что нам придётся взять такси.
ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს.	ผ- /---ฉั--เกรงว่---- --ด---น ไ-่ม-เง-น-ิ---ว-า ผ_ / ดิ__ เ_____ ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 0 pǒ--di--chǎn-gr-yn---â--ǒm-d-̀-chǎ--------e---ger̶n--h-̀--dhu---a p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma EN აუდიო I’m afraid I have no more money. DE აუდიო Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES აუდიო Me temo que no llevo dinero. FR აუდიო Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT აუდიო Temo di non avere denaro con me. RU აუდიო Боюсь, что у меня нет с собой денег.