Lauseita

Sivulauseita että-sanalla 2 » อนุประโยค รองลงมาที่ 2

Puhun: suomi
- arabia
- saksa
- englanti (US)
- englanti (UK)
- espanja
- ranska
- italia
- japani
- portugali (PT)
- portugali (BR)
- kiina (yksinkertaistettu)
- adygen
- afrikaans
- amhara
- valkovenäjä
- bulgaria
- bengali
- bosnia
- katalaani
- tsekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- suomi
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- armenia
- indonesia
- gruusia
- kazakki
- kannada
- korea
- kurdi (kurmandži)
- kyrgyz
- liettua
- latvia
- makedonia
- marathi
- hollanti
- nynorsk
- norja
- punjabi
- puola
- romania
- venäjä
- slovakia
- slovenia
- albania
- serbia
- ruotsi
- tamili
- telugu
- tigrinja
- tagalog
- turkki
- ukraina
- urdu
- vietnam

Haluan oppia: TH thai
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

92 [yhdeksänkymmentäkaksi]

Sivulauseita että-sanalla 2

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 suomi + thai (1-100) MP3 thai (1-100)

Videota ei löytynyt!

Eleistä puheeksi

Kun puhumme tai kuuntelemme, aivoillamme on paljon tekemistä. Niiden on käsiteltävä kielellisiä signaaleja. Eleet ja symbolit ovat myös kielellisiä signaaleja. Ne olivat olemassa jo ennen ihmispuhetta. Joitakin symboleja ymmärretään kaikissa kulttuureissa. Toisia on opittava. Niitä ei voi ymmärtää pelkästään katsomalla niitä. Eleitä ja symboleja käsitellään kuten puhetta. Ja niitä käsitellään samalla aivojen alueella! Uusi tutkimus on todistanut tämän. Tutkijat ovat testanneet useita koehenkilöitä. Nämä katselivat useita videoklippejä. Samalla kun he katselivat klippejä, heidän aivotoimintaansa mitattiin. Yhden ryhmän klipit esittivät erilaisia asioita. Niitä esitettiin liikkeiden, symbolien ja puheen avulla. Toinen koeryhmä katseli erilaisia videoklippejä. Nämä videon pätkät olivat tyhjänpäiväisiä. Ei ollut puhetta, eleitä eikä symboleja. Niillä ei ollut mitään merkitystä. Mittauksilla tutkijat näkivät, mitä käsiteltiin ja missä sitä käsiteltiin. He kykenivät testaamaan koehenkilöiden aivojen aktiviteettia. Kaikki se, jolla oli jokin merkitys, analysoitiin samalta alueelta. Tämän tutkimuksen tulokset ovat hyvin mielenkiintoisia. Ne osoittavat, miten aivomme ovat ajan mittaan oppineet kieltä. Aluksi ihminen viesti eleiden avulla. Myöhemmin hän kehitti kielen. Aivojen piti kuitenkin oppia käsittelemään puhetta samalla tavalla kuin eleitä. Ja ilmeisesti aivot yksinkertaisesti päivittivät vanhan version…

suomi	thai	Toista Lisää
Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.	ผ--/ ดิฉ-น---โห--่-ค-ณ น---รน ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ น_____ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ น-น-ร- ----------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 0 p-̌----̀-c-a---m---hǒ--te----o-n--a-n-g-on p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-n-w---r-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron EN Ääni I’m angry that you snore. DE Ääni Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Ääni Me molesta que ronques. FR Ääni Cela me fâche que tu ronfles. IT Ääni Mi secca che tu russi. RU Ääni Меня раздражает, что ты храпишь.
Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.	ผม /-ด-ฉ-- โ-โ-ท-- ค-ณ--ื-มเบ--ร-เ-อะ ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ดื่_________ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-เ-อ- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 0 pǒm--i--c--̌n--oh-ho-h-t-̂e--oon-d--um-b------н p________________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-d-̀-m-b-a-y-́- ------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн EN Ääni I’m angry that you drink so much beer. DE Ääni Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Ääni Me molesta que bebas tanto. FR Ääni Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Ääni Mi secca che tu beva tanta birra. RU Ääni Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.	ผ--/ ด--ั--โมโ-ที--ค-ณ-ม---า ผ_ / ดิ__ โ____ คุ_ ม___ ผ- / ด-ฉ-น โ-โ-ท-่ ค-ณ ม-ช-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 0 p-̌m-d------̌--m-h-h--h-têe--oon-ma-c--́ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---o---o-h-t-̂---o-n-m---h-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään. ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá EN Ääni I’m angry that you come so late. DE Ääni Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Ääni Me molesta que vengas tan tarde. FR Ääni Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Ääni Mi secca che tu venga così tardi. RU Ääni Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.	ผ--/--ิ--น--------ขา-้--ก-รห-อ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-้-ง-า-ห-อ ------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 0 pǒm-dì--hǎ---i-t-w-̂-------h-̂wn--g-n----w p____________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---h-̂-n---a---a-w --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw	Lisää kieliä Napsauta lippua! Luulen, että hän tarvitsee lääkärin. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw EN Ääni I think he needs a doctor. DE Ääni Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Ääni (Yo] creo que (él) debería ir al médico. FR Ääni Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Ääni Credo che abbia bisogno di un medico. RU Ääni Я думаю, что ему нужен врач.
Luulen, että hän on sairas.	ผม-/---ฉัน -ิดว-าเขา--่ส-าย ผ_ / ดิ__ คิ____________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-เ-า-ม-ส-า- --------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 0 p----di----a---k-́---a---a-o-m-̂i-sà---i p________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-̌---a-i-s-̀-b-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Luulen, että hän on sairas. ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai EN Ääni I think he is ill. DE Ääni Ich glaube, dass er krank ist. ES Ääni Creo que está enfermo. FR Ääni Je crois qu’il est malade. IT Ääni Credo che sia malato. RU Ääni Я думаю, что он болен.
Luulen, että hän nukkuu nyt.	ผม -----ั- คิดว่า---นี้--าหล--อย-่ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ต-น-ี-เ-า-ล-บ-ย-่ ---------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 0 pǒm--i--ch-̌--k--t-w--t-o----́e-k--o-la-p-------o p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂---n-n-́---a-o-l-̀---̀-y-̂- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Luulen, että hän nukkuu nyt. ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo EN Ääni I think he is sleeping now. DE Ääni Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Ääni Creo que ahora está durmiendo. FR Ääni Je crois qu’il est en train de dormir. IT Ääni Credo che adesso dorma. RU Ääni Я думаю, что он сейчас спит.
Toivomme, että hän nai tyttäremme.	เ-า---ง-่--เข--ะแ--งง-นกับ----าว-อง--า เ_______ เ_______________________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ะ-ต-ง-า-ก-บ-ู-ส-ว-อ-เ-า -------------------------------------- เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 0 r-o-----g-wâ--a-o-ja--d-æ--g-------a----ô-----̌o--ǎwng-rao r___________________________________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---a---h-̀-g-n-a---a-p-l-̂-k-s-̌---a-w-g-r-o ------------------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao	Lisää kieliä Napsauta lippua! Toivomme, että hän nai tyttäremme. เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao EN Ääni We hope that he marries our daughter. DE Ääni Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Ääni (Nosotros] esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Ääni Nous espérons que notre fille se mariera. IT Ääni Speriamo che sposi nostra figlia. RU Ääni Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.	เ---วัง------า--เ--นมาก เ_______ เ_________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ี-ง-น-า- ----------------------- เราหวังว่า เขามีเงินมาก 0 ra----̌-g-------̌o-mee--g-r̶---âk r____________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---e---g-r-n-m-̂- ---------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk	Lisää kieliä Napsauta lippua! Toivomme, että hänellä on paljon rahaa. เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk EN Ääni We hope that he has a lot of money. DE Ääni Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Ääni Esperamos que tenga mucho dinero. FR Ääni Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Ääni Speriamo che abbia molti soldi. RU Ääni Мы надеемся, что у него много денег.
Toivomme, että hän on miljonääri.	เ-า--ั-ว-า เข---็--ศร---เ-ิ-ล้-น เ_______ เ________________ เ-า-ว-ง-่- เ-า-ป-น-ศ-ษ-ี-ง-น-้-น -------------------------------- เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 0 rao-w-̌n---a-------bh----à-r---t--e-------̶-----n r_________________________________________ r-o-w-̌-g-w-̂-k-̌---h-n-s-̀-r-̀-t-t-̌---g-r-n-l-́- -------------------------------------------------- rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán	Lisää kieliä Napsauta lippua! Toivomme, että hän on miljonääri. เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán EN Ääni We hope that he is a millionaire. DE Ääni Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Ääni Esperamos que sea millonario. FR Ääni Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Ääni Speriamo che sia milionario. RU Ääni Мы надеемся, что он миллионер.
Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.	ผ--/-----น--ด-ข่า--่--ภ-รยาข-งค----ะ-บ-ุบั--เหตุ ผ_ / ดิ__ ไ______ ภ____________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ร-ส-อ-บ-ต-เ-ต- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 0 p----di--ch--n-d-̂i-ka-o-w---p----â---ng-k--n---rà--òp-ò----̀--ha-y--hòo p_______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---a---a-k-o-g-k-o---h-a---o-p-o-o-b-̀---a-y-d-o-o ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo EN Ääni I heard that your wife had an accident. DE Ääni Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Ääni Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Ääni J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Ääni Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Ääni Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Kuulin, että hän makaa sairaalassa.	ผ--/ ----น --้ข-าวว่- -ธอนอ---ก--ต--อยู--ี่--งพ--บาล ผ_ / ดิ__ ไ______ เ_______________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- เ-อ-อ-ร-ก-า-ั-อ-ู-ท-่-ร-พ-า-า- ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 0 po-m-dì-c---n-d-̂i---̀--w----ur-n--n--a--------h---a--yo---tê---ong---------an p__________________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---u-̶---n-r-́---a---h-a-a---o-o-t-̂---o-g-p-́-y---a- -------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban	Lisää kieliä Napsauta lippua! Kuulin, että hän makaa sairaalassa. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban EN Ääni I heard that she is in the hospital. DE Ääni Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Ääni Me han dicho que está en el hospital. FR Ääni J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Ääni Ho sentito che è all’ospedale. RU Ääni Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.	ผม / ดิ----ได้-----่- ---องค--พ-ง-ั้ง--น ผ_ / ดิ__ ไ______ ร____________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-่-ว-่- ร-ข-ง-ุ-พ-ง-ั-ง-ั- ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 0 po---d---c---n-dâi-kà--w-̂-r-́t--a-w----oon--a-g-táng-kan p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-̀---a---o-t-k-̌-n---o-n-p-n---a-n---a- ------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan	Lisää kieliä Napsauta lippua! Kuulin, että autosi on kokonaan rikki. ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan EN Ääni I heard that your car is completely wrecked. DE Ääni Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Ääni Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Ääni J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Ääni Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Ääni Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Minua ilahduttaa, että tulitte.	ผ--/--ิฉ-น ดีใ--ี่ค--มา ผ_ / ดิ__ ดี_______ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ม- ----------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 0 p--------ch----------i----e-k-on--a p______________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---a ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minua ilahduttaa, että tulitte. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma EN Ääni I’m happy that you came. DE Ääni Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Ääni Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Ääni Je me réjouis que vous soyez venu. IT Ääni Mi fa piacere che sia venuto. RU Ääni Я рад / рада, что Вы пришли.
Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.	ผ--/--ิฉั-----จที่ค-ณสน-จ ผ_ / ดิ__ ดี_________ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-ส-ใ- ------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 0 p--m-d-̀--h-̌-------a--t-̂e-koon-sǒ---ai p___________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---o-n-j-i ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai EN Ääni I’m happy that you are interested. DE Ääni Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Ääni Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Ääni Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Ääni Mi fa piacere che abbia interesse. RU Ääni Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.	ผม-/--ิ-ั- -ีใจ---คุณอย-กจะ-ื้----น-ลังน-้น ผ_ / ดิ__ ดี_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-ท-่-ุ-อ-า-จ-ซ-้-บ-า-ห-ั-น-้- ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 0 p-̌--dì--h-̌---ee-j-i-t----k-o--à-y----j-----́u-b----l---g--a-n p_____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---e---a---e-e-k-o---̀-y-̂---a---e-u-b-̂---a-n---a-n ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon. ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán EN Ääni I’m happy that you want to buy the house. DE Ääni Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Ääni Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Ääni Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Ääni Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Ääni Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.	ผม-- --ฉ-น----งว่ารถประจ-ท----นส-ดท--ยไป-ล้ว ผ_ / ดิ__ เ__________________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ถ-ร-จ-ท-ง-ั-ส-ด-้-ย-ป-ล-ว -------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 0 p-̌m-d-̀-c-a----r--n---â-----p-ra---am-t-ng--a--s--o---á---hai-l--o p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂---o-p-r-́-j-m-t-n---a---o-o---a-i-b-a---æ-o --------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo. ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo EN Ääni I’m afraid the last bus has already gone. DE Ääni Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Ääni Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Ääni Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Ääni Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Ääni Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.	ผม /--ิฉัน----ง---เ-----้อ-ไ--ด--ถ-ท็กซ-่ ผ_ / ดิ__ เ________________________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า-ร-จ-ต-อ-ไ-โ-ย-ถ-ท-ก-ี- ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 0 po----i---hǎ----ayng-w-̂-ra---à-dh-̂--g-b--i-d-y-r-́--tǽk---̂e p_______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-r-o-j-̀-d-a-w-g-b-a---o---o-t-t-́---e-e ----------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin. ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe EN Ääni I’m afraid we will have to take a taxi. DE Ääni Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Ääni Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Ääni Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Ääni Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Ääni Боюсь, что нам придётся взять такси.
Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.	ผม --ดิ-------ง------ /----ัน ไม-มีเง-น--ดต--มา ผ_ / ดิ__ เ_____ ผ_ / ดิ__ ไ___________ ผ- / ด-ฉ-น เ-ร-ว-า ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ง-น-ิ-ต-ว-า ----------------------------------------------- ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 0 po---dì-cha-----ayn---â---̌-------hǎ--m-̂--m----g--̶---hi-t---u--ma p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---r-y-g-w-̂-p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---h-̀---h-a-m- ---------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa. ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma EN Ääni I’m afraid I have no more money. DE Ääni Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Ääni Me temo que no llevo dinero. FR Ääni Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Ääni Temo di non avere denaro con me. RU Ääni Боюсь, что у меня нет с собой денег.