Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso!
ت--- -ی- -ست -ا-----د-مر- -س--مه---ږئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
0
تا-و --- سست-ی--- ----م-- --ت--ه-کیږئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde!
ت-سو ډی- و-ت-خ-ب -و- - ------ا--د -ه-وید--کیږئ!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
0
ت-س- ------- خو- ----- --م-ه -وږد ---و----کی--!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Você vem tão tarde – não venha tão tarde!
ت--و ډ-ر --وخ-- --ست------ ن----ه--ه کوئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
0
ت-سو-ډ-ر ن-وخته-یاس- ----ر-ن----- مه --ئ!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Você vem tão tarde – não venha tão tarde!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Você ri tão alto – não ria tão alto!
تاسو په --ړ-غ- -خ--- - دوم---پ--ل---غ---ه-خند-!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
0
تا-- ---ل-ړ--ږ-و-ن-- ---ومر- -ه لوړ -ږ--ه-خ-د-!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Você ri tão alto – não ria tão alto!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Você fala tão baixo – não fale tão baixo!
ت--- په -ر-- سر-----ې ک-ئ ---- --م- -ره--ه و---ست!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
0
تاسو -ه-ن--- س-ه----- ک------ه -ر-ۍ--ره----وا----!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Você fala tão baixo – não fale tão baixo!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Você bebe demais – não beba tanto!
ت-س---ی- -ښ- - ډ-- مه-څ-ئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
0
ت--و-ډ-ر-څ-ئ - --- مه---ئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Você bebe demais – não beba tanto!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Você fuma demais – não fume tanto!
تاسو---- س-----کو----------سګ-ټ مه څکو-!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
0
ت--و--ی----رټ-څ--- --دو--ه ----------وئ!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
Você fuma demais – não fume tanto!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
Você trabalha demais – não trabalhe tanto!
تاسو-ډی-------وئ - ډ-- ک-- مه-ک--!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
0
ت-سو ډی---ا- -وئ ----ر-ک-ر -- -و-!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
Você trabalha demais – não trabalhe tanto!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
Você vai tão depressa – não vá tão depressa!
تاس- -ی----ند----ټ- --وئ - د-مره -ړ-د- مه --و-!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
0
تا-و---- ګ-ند--موټر -لوئ-- ---ر----ندی -- --وئ!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
Você vai tão depressa – não vá tão depressa!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
Levante-se, Senhor Müller!
پورت- شه--م--ر -ولر!
پ____ ش__ ____ م____
پ-ر-ه ش-، -س-ر م-ل-!
---------------------
پورته شه، مسٹر مولر!
0
p-----š------mo-r
p____ š_ m__ m___
p-r-a š- m-r m-l-
-----------------
porta ša msr molr
Levante-se, Senhor Müller!
پورته شه، مسٹر مولر!
porta ša msr molr
Sente-se, Senhor Müller!
کېن-،-م------لر!
ک____ ____ م____
ک-ن-، -س-ر م-ل-!
-----------------
کېنئ، مسٹر مولر!
0
kê- --r--olr
k__ m__ m___
k-n m-r m-l-
------------
kên msr molr
Sente-se, Senhor Müller!
کېنئ، مسٹر مولر!
kên msr molr
Fique sentado, Senhor Müller!
ن--ت-ا---- مس-ر--و-ر!
ن___ ا____ ____ م____
ن-س- ا-س-، -س-ر م-ل-!
----------------------
ناست اوسه، مسٹر مولر!
0
n-s---o---m-r-m-lr
n___ ā___ m__ m___
n-s- ā-s- m-r m-l-
------------------
nāst āosa msr molr
Fique sentado, Senhor Müller!
ناست اوسه، مسٹر مولر!
nāst āosa msr molr
Tenha paciência!
ص-ر -کړئ!
ص__ و____
ص-ر و-ړ-!
---------
صبر وکړئ!
0
sbr --ṟ
s__ o__
s-r o-ṟ
-------
sbr okṟ
Tenha paciência!
صبر وکړئ!
sbr okṟ
Vá com calma!
و----ا--ئ!
و__ و_____
و-ت و-خ-ئ-
----------
وخت واخلئ!
0
oǩ- oāǩl
o__ o___
o-t o-ǩ-
--------
oǩt oāǩl
Vá com calma!
وخت واخلئ!
oǩt oāǩl
Espere um momento!
ی-ه شېبه ا---ا- وکړ-!
ی__ ش___ ا_____ و____
ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-!
---------------------
یوه شېبه انتظار وکړه!
0
yo- -êb--ān--ār --ṟa
y__ š___ ā_____ o___
y-a š-b- ā-t-ā- o-ṟ-
--------------------
yoa šêba āntzār okṟa
Espere um momento!
یوه شېبه انتظار وکړه!
yoa šêba āntzār okṟa
Tenha cuidado!
احتیاط----!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
0
اح--ا- --ه!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
Tenha cuidado!
احتیاط کوه!
احتیاط کوه!
Seja pontual!
پ---خت -وس-!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
0
پ- -----و--!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
Seja pontual!
پر وخت اوسئ!
پر وخت اوسئ!
Não seja estúpido /-a!
ک- عق---ه ج-ړېږه!
ک_ ع__ م_ ج______
ک- ع-ل م- ج-ړ-ږ-!
-----------------
کم عقل مه جوړېږه!
0
k- -kl ma-jo--ga
k_ a__ m_ j_____
k- a-l m- j-ṟ-g-
----------------
km akl ma joṟêga
Não seja estúpido /-a!
کم عقل مه جوړېږه!
km akl ma joṟêga