Guia de conversação

No cinema » ที่โรงหนัง

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: TH Tailandês

45 [quarenta e cinco]

No cinema

45 [สี่สิบห้า]

sèe-sìp-hâ

ที่โรงหนัง

têe-rong-nǎng

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Nós queremos ir ao cinema.	เราอ-า---ด----ง เ____________ เ-า-ย-ก-ป-ู-น-ง --------------- เราอยากไปดูหนัง 0 rao--̀--â--b--i---o----ng r______________________ r-o-a---a-k-b-a---o---a-n- -------------------------- rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós queremos ir ao cinema. เราอยากไปดูหนัง rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng EN Áudio We want to go to the cinema. DE Áudio Wir wollen ins Kino. ES Áudio (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Áudio Nous voulons aller au cinéma. IT Áudio Vogliamo andare al cinema. RU Áudio Мы хотим в кино.
Hoje vai dar um bom filme.	วัน-ี้มี--ังด-ฉ-ย วั__________ ว-น-ี-ม-ห-ั-ด-ฉ-ย ----------------- วันนี้มีหนังดีฉาย 0 wan-n-́e-----nǎn-------h-̌i w________________________ w-n-n-́---e---a-n---e---h-̌- ---------------------------- wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Hoje vai dar um bom filme. วันนี้มีหนังดีฉาย wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi EN Áudio A good film is playing today. DE Áudio Heute läuft ein guter Film. ES Áudio Ponen una buena película hoy. FR Áudio Aujourd’hui il y a un bon film. IT Áudio Oggi danno un bel film. RU Áudio Сегодня идёт хороший фильм.
O filme é completamente novo.	หนัง--ื-----้-ข้-ใ--่ ห_____________ ห-ั-เ-ื-อ-น-้-ข-า-ห-่ --------------------- หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ 0 n-̌---re--a-g-n-----âo-mài n______________________ n-̌-g-r-̂-a-g-n-́---a-o-m-̀- ---------------------------- nǎng-rêuang-née-kâo-mài	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O filme é completamente novo. หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ nǎng-rêuang-née-kâo-mài EN Áudio The film is brand new. DE Áudio Der Film ist ganz neu. ES Áudio La película es completamente nueva. FR Áudio Le film est tout nouveau. IT Áudio Il film è appena uscito. RU Áudio Этот фильм совершенно новый.
Onde é que está a bilheteira?	ช-อ--ายตั-วอย-่ท-่ไ-น-ร-- /----? ช่________________ / ค_ ? ช-อ-ข-ย-ั-ว-ย-่-ี-ไ-น-ร-บ / ค- ? -------------------------------- ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? 0 c---wn----̌---hǔa--̀-y-̂--tê---a-----a----á c____________________________________ c-a-w-g-k-̌---h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Onde é que está a bilheteira? ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN Áudio Where is the cash register? DE Áudio Wo ist die Kasse? ES Áudio ¿Dónde está la caja? FR Áudio Où est la caisse ? IT Áudio Dov’è la cassa? RU Áudio Где касса?
Ainda há lugares livres?	ยั--ี-ี-นั---่างอีกไหม----- / --? ยั_____________ ค__ / ค__ ย-ง-ี-ี-น-่-ว-า-อ-ก-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? 0 y-ng-me--t-̂--n-̂ng-w-̂-g--̀e--ma-i-kr-́p--á y_____________________________________ y-n---e---e-e-n-̂-g-w-̂-g-e-e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ainda há lugares livres? ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká EN Áudio Are seats still available? DE Áudio Gibt es noch freie Plätze? ES Áudio ¿Aún hay asientos disponibles? FR Áudio Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Áudio Ci sono ancora posti liberi? RU Áudio Свободные места ещё есть?
Quanto é que custam os bilhetes ?	บ-ตร-่-----ต----า-ท--ไ- ---บ-/--ะ? บั__________________ ค__ / ค__ บ-ต-ผ-า-ป-ะ-ู-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 b-----a-n----à--ho------a--â--ra--k---p-k-́ b______________________________________ b-̀---a-n-b-r-̀-d-o---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto é que custam os bilhetes ? บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Áudio How much are the admission tickets? DE Áudio Was kosten die Eintrittskarten? ES Áudio ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Áudio Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Áudio Quanto costano i biglietti? RU Áudio Сколько стоят входные билеты?
Quando é que começa a sessão?	ห-----ิ--กี--มง---ั- /--ะ? ห_________ ค__ / ค__ ห-ั-เ-ิ-ม-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------- หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? 0 n-̌n--r---------e--o---kráp--á n_________________________ n-̌-g-r-̂-̶---e-e-m-n---r-́---a- -------------------------------- nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que começa a sessão? หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká EN Áudio When does the show begin? DE Áudio Wann beginnt die Vorstellung? ES Áudio ¿Cuándo comienza la sesión? FR Áudio Quand commence la séance ? IT Áudio Quando comincia lo spettacolo? RU Áudio Когда начинается сеанс?
Quanto tempo é que demora o filme?	หน-งฉา---่---วโมง --ับ---คะ? ห___________ ค__ / ค__ ห-ั-ฉ-ย-ี-ช-่-โ-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------- หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? 0 n-̌-g-c-a--------ch--a-mo-g---a-p-ká n______________________________ n-̌-g-c-a-i-g-̀---h-̂---o-g-k-a-p-k-́ ------------------------------------- nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto tempo é que demora o filme? หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká EN Áudio How long is the film? DE Áudio Wie lange dauert der Film? ES Áudio ¿Cuánto dura la película? FR Áudio Combien de temps dure le film ? IT Áudio Quanto dura il film? RU Áudio Как долго идёт этот фильм?
Pode-se reservar bilhetes?	จ-----ว-่ว---้า-ด้ไ---ค-ั- / คะ? จ_______________ ค__ / ค__ จ-ง-ั-ว-่-ง-น-า-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? 0 jaw-----u-a-lu-a----a---â--m----kr--p---́ j__________________________________ j-w-g-d-u-a-l-̂-n---a---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Pode-se reservar bilhetes? จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Can one reserve tickets? DE Áudio Kann man Karten reservieren? ES Áudio ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Áudio Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Áudio Si possono riservare dei biglietti? RU Áudio Можно забронировать билеты?
Eu quero sentar-me atrás.	ผม-/---ฉ-- -้อ----นั่-----หลัง ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง 0 pǒm-di---ha-n-d-â-ng---n-nâng-k-----l-̌-g p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero sentar-me atrás. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng EN Áudio I want to sit at the back. DE Áudio Ich möchte hinten sitzen. ES Áudio Querría sentarme detrás. FR Áudio Je voudrais une place à l’arrière. IT Áudio Io vorrei sedermi dietro. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Eu quero sentar-me à frente.	ผม-- -ิ-ัน--้องก---ั-ง-้-ง-น้า ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า 0 p--m-----ch------a---g-gan--a----kâ-g-nâ p__________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero sentar-me à frente. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ EN Áudio I want to sit at the front. DE Áudio Ich möchte vorn sitzen. ES Áudio Querría sentarme delante. FR Áudio Je voudrais une place à l’avant. IT Áudio Io vorrei sedermi davanti. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Eu quero sentar-me no meio.	ผ-------ัน ต้-----น--งต-----ง ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ร-ก-า- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง 0 p--m-di---ha-n---a-w---g---n-̂ng-dh-o-g----ng p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---h-o-g-g-a-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu quero sentar-me no meio. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang EN Áudio I want to sit in the middle. DE Áudio Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Áudio Querría sentarme en el medio. FR Áudio Je voudrais une place au milieu. IT Áudio Io vorrei sedermi al centro. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
O filme foi emocionante.	ห-ังน-าตื-นเต้น ห_________ ห-ั-น-า-ื-น-ต-น --------------- หนังน่าตื่นเต้น 0 na--g--a--dh---n---ên n_________________ n-̌-g-n-̂-d-e-u---h-̂- ---------------------- nǎng-nâ-dhèun-dhên	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O filme foi emocionante. หนังน่าตื่นเต้น nǎng-nâ-dhèun-dhên EN Áudio The film was exciting. DE Áudio Der Film war spannend. ES Áudio La película fue emocionante. FR Áudio Le film était captivant. IT Áudio Il film è stato emozionante. RU Áudio Фильм был захватывающий.
O filme não foi aborrecido.	หนั---่น่า-บื่อ ห_________ ห-ั-ไ-่-่-เ-ื-อ --------------- หนังไม่น่าเบื่อ 0 n--ng-m--i--â---̀ua n_______________ n-̌-g-m-̂---a---e-u- -------------------- nǎng-mâi-nâ-bèua	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O filme não foi aborrecido. หนังไม่น่าเบื่อ nǎng-mâi-nâ-bèua EN Áudio The film was not boring. DE Áudio Der Film war nicht langweilig. ES Áudio La película no fue aburrida. FR Áudio Le film n’était pas ennuyeux. IT Áudio Il film non era noioso. RU Áudio Фильм был нескучный.
Mas o livro do filme foi melhor.	แต่ใน-นัง-ือด--ว่-ห-ัง-ะ แ_________________ แ-่-น-น-ง-ื-ด-ก-่-ห-ั-น- ------------------------ แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ 0 dh-̀-nai-nǎ-g--ě--d-̀e--w-----------́ d_______________________________ d-æ---a---a-n---e-u-d-̀-k-w-̂-n-̌-g-n-́ --------------------------------------- dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Mas o livro do filme foi melhor. แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná EN Áudio But the book on which the film was based was better. DE Áudio Aber das Buch zum Film war besser. ES Áudio Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Áudio Mais le livre était mieux que le film. IT Áudio Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Áudio Но книга по фильму была лучше.
Como é que esteve a música?	ดนต-ี-ป็-อ--าง--? ด_____________ ด-ต-ี-ป-น-ย-า-ไ-? ----------------- ดนตรีเป็นอย่างไร? 0 d------e----en-a----̂n--r-i d________________________ d-n-d-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i --------------------------- don-dhree-bhen-à-yâng-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Como é que esteve a música? ดนตรีเป็นอย่างไร? don-dhree-bhen-à-yâng-rai EN Áudio How was the music? DE Áudio Wie war die Musik? ES Áudio ¿Cómo fue la música? FR Áudio Comment était la musique ? IT Áudio Com’era la colonna sonora? RU Áudio Музыка была хорошая?
Como é que estiveram os atores?	นักแ--งเป็นอ-่-งไร? นั_______________ น-ก-ส-ง-ป-น-ย-า-ไ-? ------------------- นักแสดงเป็นอย่างไร? 0 nák-sæ-t-n-á-bh-------a-n--r-i n__________________________ n-́---æ-t-n-a---h-n-a---a-n---a- -------------------------------- nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Como é que estiveram os atores? นักแสดงเป็นอย่างไร? nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai EN Áudio How were the actors? DE Áudio Wie waren die Schauspieler? ES Áudio ¿Cómo fueron los actores? FR Áudio Comment étaient les acteurs ? IT Áudio Com’erano gli attori? RU Áudio Как насчёт актёров?
Havia legendas em inglês?	มีคำ----ต--าพเป-น-าษ--ั-ก-ษ--ม? มี_________________________ ม-ค-แ-ล-ต-ภ-พ-ป-น-า-า-ั-ก-ษ-ห-? ------------------------------- มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? 0 m----am--h-æ--ha-i--â--bh---pa--a--an---ri---ma-i m____________________________________________ m-e-k-m-b-l---h-̂---a-p-b-e---a-s-̌-a-g-g-i-t-m-̌- -------------------------------------------------- mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Havia legendas em inglês? มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi EN Áudio Were there English subtitles? DE Áudio Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Áudio ¿Había subtítulos en inglés? FR Áudio Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Áudio C’erano i sottotitoli in inglese? RU Áudio Там были английские субтитры?

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Tailandês (1-100) MP3 Tailandês (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Língua e música

A música é um fenómeno universal. Todos os povos do nosso planeta fazem algum tipo de música. E em qualquer cultura a música é compreendida. Este facto foi demonstrado por um estudo científico. Numa experiência realizada, uma música ocidental foi interpretada numa tribo que vivia completamente isolada. Este povo africano não tinha nenhum contacto com o mundo moderno. Apesar disso, os seus membros conseguiam perceber se se tratava de uma música alegre ou triste. No entanto, ainda se desconhece porque é que isto acontece. Mas a música parece ser uma linguagem que não conhece fronteiras. E todos nós de alguma maneira aprendemos a interpretá-la corretamente. No entanto, para a evolução da língua a música não tem nenhum tipo de utilidade. De qualquer modo, o facto de que podemos compreender a música está relacionado com a nossa linguagem. Pois a música e a linguagem estão interrelacionadas. O cérebro processa-as de uma forma semelhante. Até mesmo o seu funcionamento é muito parecido. Ambas combinam tons e sons de acordo com certas regras. Até os bebés captam a música que ouviram quando estavam no ventre materno. No ventre materno, escutam a melodia da língua da sua mãe. Mais tarde, após o seu nascimento conseguem entender a música. Poder-se-ia dizer que a música imita a melodia das línguas. Do mesmo modo, se transmitem emoções tanto na música como na linguagem através do ritmo. Graças aos nossos conhecimentos linguísticos conseguimos compreender as emoções na música. Por outro lado, as pessoas com talento para a música aprendem novas línguas mais facilmente. Muitos músicos aprendem línguas como se fossem melodias. Deste modo, conseguem mais facilmente lembrar-se das línguas. Parece, pois, interessante que as canções de embalar sejam todas muito parecidas, em qualquer parte do planeta. Isto mostra como a linguagem da música é universal. Além do facto de ser a mais bela língua de todas...