Ordforråd

اوس

آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟

oos

aya za oos hagha ta zang wakram?

nå

Skal jeg ringe ham nå?

سبا

هیڅوک نه پوهېږي چې سبا څه وي.

saba

hichwok na pohizhi che saba tsa we.

i morgen

Ingen vet hva som vil skje i morgen.

څنګه

د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.

tsanga

da owzēdawnkaw ta tsanga har yu shi hemdāsay de yay wghawṭal ghwaṛi.

hvorfor

Barn vil vite hvorfor alt er som det er.

ډیر

د وچ کوچنۍ ډیر ژځمن دی.

ḍēr

da wach kōchnē ḍēr žaṣam daī.

veldig

Barnet er veldig sultent.

یوازې

زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.

yawāza

za yawāza pə shpē khaṛ ka wanīsam.

alene

Jeg nyter kvelden helt alene.

باندې

د بچو باندې نه پاتې شي.

bandē

da bacho bandē na paatē shē.

ut

Det syke barnet får ikke gå ut.

په سحر کې

زه په سحر کې پورته شوی باید وکړم.

pə saḥar ke

za pə saḥar ke purta shawī baīd wakṛam.

om morgenen

Jeg må stå opp tidlig om morgenen.

زیبا

زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.

zībā

zībā, moṛ maashumaan staasə pəh muhəbət khe ləri.

der

Målet er der.

کوچنی ځای

یوه خرچنځه کوچنی ځای کې پټ شوی.

kuchnai ṭhāi

yuwə khrchnṭha kuchnai ṭhāi ke pṭ shawi.

når som helst

Du kan ringe oss når som helst.

دمخه

دمخه هغه نرخوره وه.

damkha

damkha hagha narkhura wu.

før

Hun var fetere før enn nå.

بیا

هغوی بیا لیدل شوې.

biā

haghūī biā līdal shawē.

igjen

De møttes igjen.

لومړنی

امنیت لومړنی اتیا دی.

loomrani

amniyat loomrani atiya di.

først

Sikkerhet kommer først.