ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಭೂತಕಾಲ ೧ » Прошлы час мадальных дзеясловаў 1

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: BE ಬೆಲರೂಸಿಯನ್

೮೭ [ಎಂಬತ್ತೇಳು]

ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಭೂತಕಾಲ ೧

87 [восемдзесят сем]

87 [vosemdzesyat sem]

Прошлы час мадальных дзеясловаў 1

Proshly chas madal’nykh dzeyaslovau 1

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (1-100) MP3 ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಭಾವನೆಗಳು.

ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಗಾಢವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಚಿತ್ರಗಳಿದ್ದ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾದ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಿದುಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ತಕ್ಷಣವೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಅಮೂರ್ತವಾದ ಸಂಕೇತಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತವೆ. ಅದು ಮೊದಲಿಗೆ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾಷಾಮಿದುಳು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು. ಅದಕ್ಕೆ ಮನುಷ್ಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ. ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕೇವಲ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ. ಅವು ಭಾವನೆಗಳ ವಿಪರೀತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಕಾರತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ. ವಸ್ತುಗಳ ಗಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಪಾಯಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ಜನರು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು. ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಬಹು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು. ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಗಳು ವಿಪರೀತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.. ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೂ ಸಹ ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮಿದುಳಿಗೆ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲ. ಆದರೂ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಿದುಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಟುವಟಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಫಲಿತಾಂಶ ಹೆಚ್ಚು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ. ನಮಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಹೇಗೊ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದನ್ನು ಕಲೆತುಕೊಂಡಿದೆ.

ಕನ್ನಡ	ಬೆಲರೂಸಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾವು ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Мы----ілі -аліц- --е--і. М_ м_____ п_____ к______ М- м-с-л- п-л-ц- к-е-к-. ------------------------ Мы мусілі паліць кветкі. 0 M----sі-- p-l-t-- kv--k-. M_ m_____ p______ k______ M- m-s-l- p-l-t-’ k-e-k-. ------------------------- My musіlі palіts’ kvetkі.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Мы мусілі паліць кветкі. My musіlі palіts’ kvetkі. EN ಆಡಿಯೋ We had to water the flowers. DE ಆಡಿಯೋ Wir mussten die Blumen gießen. ES ಆಡಿಯೋ (Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. FR ಆಡಿಯೋ Nous devions arroser les fleurs. IT ಆಡಿಯೋ Abbiamo dovuto innaffiare i fiori. RU ಆಡಿಯೋ Мы должны были полить цветы.
ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Мы -----і---ыб-ацца-ў ---тэ--. М_ м_____ п________ ў к_______ М- м-с-л- п-ы-р-ц-а ў к-а-э-ы- ------------------------------ Мы мусілі прыбрацца ў кватэры. 0 M--mu-іlі-----ra-s--- u -v-----. M_ m_____ p__________ u k_______ M- m-s-l- p-y-r-t-t-a u k-a-e-y- -------------------------------- My musіlі prybratstsa u kvatery.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Мы мусілі прыбрацца ў кватэры. My musіlі prybratstsa u kvatery. EN ಆಡಿಯೋ We had to clean the apartment. DE ಆಡಿಯೋ Wir mussten die Wohnung aufräumen. ES ಆಡಿಯೋ Tuvimos que ordenar el piso. FR ಆಡಿಯೋ Nous devions ranger l’appartement. IT ಆಡಿಯೋ Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento. RU ಆಡಿಯೋ Мы должны были убрать квартиру.
ನಾವು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.	Мы----іл- -ам-ц- посуд. М_ м_____ п_____ п_____ М- м-с-л- п-м-ц- п-с-д- ----------------------- Мы мусілі памыць посуд. 0 M- ----l--p--yt---po---. M_ m_____ p______ p_____ M- m-s-l- p-m-t-’ p-s-d- ------------------------ My musіlі pamyts’ posud.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. Мы мусілі памыць посуд. My musіlі pamyts’ posud. EN ಆಡಿಯೋ We had to wash the dishes. DE ಆಡಿಯೋ Wir mussten das Geschirr spülen. ES ಆಡಿಯೋ Tuvimos que lavar los platos. FR ಆಡಿಯೋ Nous devions laver la vaisselle. IT ಆಡಿಯೋ Abbiamo dovuto lavare i piatti. RU ಆಡಿಯೋ Мы должны были помыть посуду.
ನೀವು ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?	Ц- -усілі вы---лац-ц- ра-ун--? Ц_ м_____ в_ а_______ р_______ Ц- м-с-л- в- а-л-ц-ц- р-х-н-к- ------------------------------ Ці мусілі вы аплаціць рахунак? 0 Tsі-m-s-l--vy a-lat-іts’ -ak-----? T__ m_____ v_ a_________ r________ T-і m-s-l- v- a-l-t-і-s- r-k-u-a-? ---------------------------------- Tsі musіlі vy aplatsіts’ rakhunak?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ? Ці мусілі вы аплаціць рахунак? Tsі musіlі vy aplatsіts’ rakhunak? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to pay the bill? DE ಆಡಿಯೋ Musstet ihr die Rechnung bezahlen? ES ಆಡಿಯೋ ¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? FR ಆಡಿಯೋ Vous deviez payer la facture ? IT ಆಡಿಯೋ Avete dovuto pagare il conto? RU ಆಡಿಯೋ Вы должны были оплатить счёт?
ನೀವು ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?	Ці мусіл- в--з-п-ац--ь-за -в---д? Ц_ м_____ в_ з________ з_ ў______ Ц- м-с-л- в- з-п-а-і-ь з- ў-а-о-? --------------------------------- Ці мусілі вы заплаціць за ўваход? 0 Ts- -usіl--v--z--la----s- za -v----d? T__ m_____ v_ z__________ z_ u_______ T-і m-s-l- v- z-p-a-s-t-’ z- u-a-h-d- ------------------------------------- Tsі musіlі vy zaplatsіts’ za uvakhod?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಪ್ರವೇಶ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ? Ці мусілі вы заплаціць за ўваход? Tsі musіlі vy zaplatsіts’ za uvakhod? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to pay an entrance fee? DE ಆಡಿಯೋ Musstet ihr Eintritt bezahlen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuvisteis que pagar entrada? FR ಆಡಿಯೋ Vous deviez payer l’entrée ? IT ಆಡಿಯೋ Avete dovuto pagare l’ingresso? RU ಆಡಿಯೋ Вам пришлось заплатить за вход?
ನೀವು ದಂಡವನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ?	Ц---------вы--а-ла-і-ь---ра-? Ц_ м_____ в_ з________ ш_____ Ц- м-с-л- в- з-п-а-і-ь ш-р-ф- ----------------------------- Ці мусілі вы заплаціць штраф? 0 T-і -us----vy za-lat--ts- sh-r--? T__ m_____ v_ z__________ s______ T-і m-s-l- v- z-p-a-s-t-’ s-t-a-? --------------------------------- Tsі musіlі vy zaplatsіts’ shtraf?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ದಂಡವನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಗಿತ್ತೆ? Ці мусілі вы заплаціць штраф? Tsі musіlі vy zaplatsіts’ shtraf? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to pay a fine? DE ಆಡಿಯೋ Musstet ihr eine Strafe bezahlen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuvisteis que pagar una multa? FR ಆಡಿಯೋ Vous deviez payer l’amende ? IT ಆಡಿಯೋ Avete dovuto pagare una multa? RU ಆಡಿಯೋ Вам пришлось заплатить штраф?
ಯಾರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು?	Хт- м-с-ў--аз--та--а? Х__ м____ р__________ Х-о м-с-ў р-з-і-а-ц-? --------------------- Хто мусіў развітацца? 0 Kht---u--- r-zvіtats-sa? K___ m____ r____________ K-t- m-s-u r-z-і-a-s-s-? ------------------------ Khto musіu razvіtatstsa?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು? Хто мусіў развітацца? Khto musіu razvіtatstsa? EN ಆಡಿಯೋ Who had to say goodbye? DE ಆಡಿಯೋ Wer musste sich verabschieden? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién tuvo que despedirse? FR ಆಡಿಯೋ Qui devait dire adieu ? IT ಆಡಿಯೋ Da chi ha dovuto accomiatarsi? RU ಆಡಿಯೋ Кому пришлось попрощаться?
ಯಾರು ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?	Хт- мусі- ран--пайс-і ---о--? Х__ м____ р___ п_____ д______ Х-о м-с-ў р-н- п-й-ц- д-д-м-? ----------------------------- Хто мусіў рана пайсці дадому? 0 Kht--m--іu -an- -ay--s- da-omu? K___ m____ r___ p______ d______ K-t- m-s-u r-n- p-y-t-і d-d-m-? ------------------------------- Khto musіu rana paystsі dadomu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾರು ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು? Хто мусіў рана пайсці дадому? Khto musіu rana paystsі dadomu? EN ಆಡಿಯೋ Who had to go home early? DE ಆಡಿಯೋ Wer musste früh nach Hause gehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién tuvo que irse pronto a casa? FR ಆಡಿಯೋ Qui devait aller à la maison de bonne heure ? IT ಆಡಿಯೋ Chi ha dovuto andare a casa presto? RU ಆಡಿಯೋ Кому пришлось рано уйти домой?
ಯಾರು ರೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?	Хто му--ў----ці-на --г---? Х__ м____ с____ н_ ц______ Х-о м-с-ў с-с-і н- ц-г-і-? -------------------------- Хто мусіў сесці на цягнік? 0 Kh----u--- sest-і--a----a--іk? K___ m____ s_____ n_ t________ K-t- m-s-u s-s-s- n- t-y-g-і-? ------------------------------ Khto musіu sestsі na tsyagnіk?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾರು ರೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು? Хто мусіў сесці на цягнік? Khto musіu sestsі na tsyagnіk? EN ಆಡಿಯೋ Who had to take the train? DE ಆಡಿಯೋ Wer musste den Zug nehmen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? FR ಆಡಿಯೋ Qui devait prendre le train ? IT ಆಡಿಯೋ Chi ha dovuto prendere il treno? RU ಆಡಿಯೋ Кому пришлось сесть на поезд?
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.	М- н- ха---і д-----за-т-вацца. М_ н_ х_____ д____ з__________ М- н- х-ц-л- д-ў-а з-с-а-а-ц-. ------------------------------ Мы не хацелі доўга заставацца. 0 My n- -h--sel- d-u---zastav-t--sa. M_ n_ k_______ d____ z____________ M- n- k-a-s-l- d-u-a z-s-a-a-s-s-. ---------------------------------- My ne khatselі douga zastavatstsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಇರಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. Мы не хацелі доўга заставацца. My ne khatselі douga zastavatstsa. EN ಆಡಿಯೋ We did not want to stay long. DE ಆಡಿಯೋ Wir wollten nicht lange bleiben. ES ಆಡಿಯೋ (Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. FR ಆಡಿಯೋ Nous ne voulions pas rester longtemps. IT ಆಡಿಯೋ Non volevamo restare a lungo. RU ಆಡಿಯೋ Мы не хотели долго оставаться.
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.	М- -е ха-е----іч--а----ь. М_ н_ х_____ н_____ п____ М- н- х-ц-л- н-ч-г- п-ц-. ------------------------- Мы не хацелі нічога піць. 0 M- n- k-at--l- --c-o------s-. M_ n_ k_______ n______ p_____ M- n- k-a-s-l- n-c-o-a p-t-’- ----------------------------- My ne khatselі nіchoga pіts’.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. Мы не хацелі нічога піць. My ne khatselі nіchoga pіts’. EN ಆಡಿಯೋ We did not want to drink anything. DE ಆಡಿಯೋ Wir wollten nichts trinken. ES ಆಡಿಯೋ No queríamos tomar nada. FR ಆಡಿಯೋ Nous ne voulions rien boire. IT ಆಡಿಯೋ Non volevamo bere niente. RU ಆಡಿಯೋ Мы не хотели ничего пить.
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.	Мы--е---------е---ка--аць. М_ н_ х_____ п____________ М- н- х-ц-л- п-р-ш-а-ж-ц-. -------------------------- Мы не хацелі перашкаджаць. 0 M- ne -h-tselі pe-a-h-ad--ats-. M_ n_ k_______ p_______________ M- n- k-a-s-l- p-r-s-k-d-h-t-’- ------------------------------- My ne khatselі perashkadzhats’.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. Мы не хацелі перашкаджаць. My ne khatselі perashkadzhats’. EN ಆಡಿಯೋ We did not want to disturb you. DE ಆಡಿಯೋ Wir wollten nicht stören. ES ಆಡಿಯೋ No queríamos molestar. FR ಆಡಿಯೋ Nous ne voulions pas déranger. IT ಆಡಿಯೋ Non volevamo disturbare. RU ಆಡಿಯೋ Мы не хотели беспокоить.
ನಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.	Я-х-це- / -ац-л--з-р-з-па--ле-а-а--ць. Я х____ / х_____ з____ п______________ Я х-ц-ў / х-ц-л- з-р-з п-т-л-ф-н-в-ц-. -------------------------------------- Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць. 0 Ya-k-a-se--------sela za--z -ate--fa-avats-. Y_ k______ / k_______ z____ p_______________ Y- k-a-s-u / k-a-s-l- z-r-z p-t-l-f-n-v-t-’- -------------------------------------------- Ya khatseu / khatsela zaraz patelefanavats’.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. Я хацеў / хацела зараз патэлефанаваць. Ya khatseu / khatsela zaraz patelefanavats’. EN ಆಡಿಯೋ I just wanted to make a call. DE ಆಡಿಯೋ Ich wollte eben telefonieren. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) sólo quería hacer una llamada. FR ಆಡಿಯೋ Je voulais juste téléphoner. IT ಆಡಿಯೋ Volevo solo telefonare. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы позвонить.
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ .	Я -ацеў-/------а -ыклі-ац---акс-. Я х____ / х_____ в________ т_____ Я х-ц-ў / х-ц-л- в-к-і-а-ь т-к-і- --------------------------------- Я хацеў / хацела выклікаць таксі. 0 Ya kh-tseu-/-kh--------y-lіk--s--taks-. Y_ k______ / k_______ v_________ t_____ Y- k-a-s-u / k-a-s-l- v-k-і-a-s- t-k-і- --------------------------------------- Ya khatseu / khatsela vyklіkats’ taksі.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ . Я хацеў / хацела выклікаць таксі. Ya khatseu / khatsela vyklіkats’ taksі. EN ಆಡಿಯೋ I just wanted to call a taxi. DE ಆಡಿಯೋ Ich wollte ein Taxi bestellen. ES ಆಡಿಯೋ Quería pedir un taxi. FR ಆಡಿಯೋ Je voulais commander un taxi. IT ಆಡಿಯೋ Volevo chiamare un tassì. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел / хотела бы заказать такси.
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.	Я-ха----- х--ела-пае--ц--д-д-му. Я х____ / х_____ п______ д______ Я х-ц-ў / х-ц-л- п-е-а-ь д-д-м-. -------------------------------- Я хацеў / хацела паехаць дадому. 0 Ya -hat--- / kha-s--a-----h-t-----do--. Y_ k______ / k_______ p________ d______ Y- k-a-s-u / k-a-s-l- p-e-h-t-’ d-d-m-. --------------------------------------- Ya khatseu / khatsela paekhats’ dadomu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ. Я хацеў / хацела паехаць дадому. Ya khatseu / khatsela paekhats’ dadomu. EN ಆಡಿಯೋ Actually I wanted to drive home. DE ಆಡಿಯೋ Ich wollte nämlich nach Haus fahren. ES ಆಡಿಯೋ Es que quería irme a casa. FR ಆಡಿಯೋ En fait, je voulais rentrer à la maison. IT ಆಡಿಯೋ Infatti volevo andare a casa. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел / хотела бы поехать домой.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.	Я-ду----- ду-ала--ты---------т--е-а--в--ь жон--. Я д____ / д______ т_ х____ п_____________ ж_____ Я д-м-ў / д-м-л-, т- х-ц-ў п-т-л-ф-н-в-ц- ж-н-ы- ------------------------------------------------ Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы. 0 Y--d-m---/ d--a--,-ty --a-s---p-tel----a--t-’-z-o---y. Y_ d____ / d______ t_ k______ p______________ z_______ Y- d-m-u / d-m-l-, t- k-a-s-u p-t-l-f-n-v-t-’ z-o-t-y- ------------------------------------------------------ Ya dumau / dumala, ty khatseu patelefanavats’ zhontsy.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ. Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць жонцы. Ya dumau / dumala, ty khatseu patelefanavats’ zhontsy. EN ಆಡಿಯೋ I thought you wanted to call your wife. DE ಆಡಿಯೋ Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen. ES ಆಡಿಯೋ Pensaba que querías llamar a tu esposa. FR ಆಡಿಯೋ Je pensais que tu voulais appeler ta femme. IT ಆಡಿಯೋ Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie. RU ಆಡಿಯೋ Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
ನೀನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.	Я д--аў-- -у-ал-, -ы хацеў па-э-е--нав--ь-у д-в----. Я д____ / д______ т_ х____ п_____________ у д_______ Я д-м-ў / д-м-л-, т- х-ц-ў п-т-л-ф-н-в-ц- у д-в-д-у- ---------------------------------------------------- Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку. 0 Ya-d-m-u ----m--a-----kh-tseu--atele-ana-ats’-- d----k-. Y_ d____ / d______ t_ k______ p______________ u d_______ Y- d-m-u / d-m-l-, t- k-a-s-u p-t-l-f-n-v-t-’ u d-v-d-u- -------------------------------------------------------- Ya dumau / dumala, ty khatseu patelefanavats’ u davedku.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ. Я думаў / думала, ты хацеў патэлефанаваць у даведку. Ya dumau / dumala, ty khatseu patelefanavats’ u davedku. EN ಆಡಿಯೋ I thought you wanted to call information. DE ಆಡಿಯೋ Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen. ES ಆಡಿಯೋ Pensaba que querías llamar a Información. FR ಆಡಿಯೋ Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. IT ಆಡಿಯೋ Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni. RU ಆಡಿಯೋ Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
ನೀನು ಒಂದು ಪಿಜ್ದ್ಜಾ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಲಿದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ.	Я--ум-- / -у-а-а,-ты---ц-ў з--а---- -і--. Я д____ / д______ т_ х____ з_______ п____ Я д-м-ў / д-м-л-, т- х-ц-ў з-к-з-ц- п-ц-. ----------------------------------------- Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу. 0 Ya--umau - dum--a, -y k---s----akaza-s--pіt--. Y_ d____ / d______ t_ k______ z________ p_____ Y- d-m-u / d-m-l-, t- k-a-s-u z-k-z-t-’ p-t-u- ---------------------------------------------- Ya dumau / dumala, ty khatseu zakazats’ pіtsu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಒಂದು ಪಿಜ್ದ್ಜಾ ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಲಿದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ. Я думаў / думала, ты хацеў заказаць піцу. Ya dumau / dumala, ty khatseu zakazats’ pіtsu. EN ಆಡಿಯೋ I thought you wanted to order a pizza. DE ಆಡಿಯೋ Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen. ES ಆಡಿಯೋ Pensaba que querías pedir una pizza. FR ಆಡಿಯೋ Je pensais que tu voulais commander une pizza. IT ಆಡಿಯೋ Pensavo che tu volessi ordinare una pizza. RU ಆಡಿಯೋ Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.