ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು » Вывучаць замежныя мовы

೨೩. [ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು]

ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು

23 [дваццаць тры]

23 [dvatstsats’ try]

Вывучаць замежныя мовы

Vyvuchats’ zamezhnyya movy

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (1-100) MP3 ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು.

ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಡೊಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಈ ಭಾಷಾವರ್ಗದ ಲಕ್ಷಣ ಅದರ ಧ್ವನಿಪದ್ಧತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು. ಸ್ವರಪದ್ಧತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ೧೫ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ೫೦ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಇವುಗಳು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಭಾಷೆಯ ಕರಾರುವಾಕ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಗೊಳಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಹಲವು ಬಾರಿ ಅವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಗಳೆ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಗಳೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹು ಮುಖ್ಯವಾದ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ. ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ೩೫ ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಮಾತೃಭಾಷೆ. ಅದರ ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಗೂ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹಲವು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ-, ಪಶ್ಚಿಮ- ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯ ದೇಶದ ಭಾಷೆಗಳು ಉತ್ತರ ಜ ರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷಾಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ,ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೆಲ್ಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಯವಾಗಿವೆ. ಗೋಟಿಕ್ ಭಾಷೆ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೆ ಬೇರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಒಂದು ಏಕಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲಭಾಷೆ ಇತ್ತೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೆ ಎನ್ನುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಕೆಲವೆ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ. ರೊಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ತರಹ ಅಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಶೊಧನೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರ. ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆಯು ಸಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಜನಾಂಗ ಕೂಡ ಒಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರುವ ಪಂಗಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹುಡುಕ ಬೇಕಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

ಕನ್ನಡ	ಬೆಲರೂಸಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿತಿರಿ?	Д-е -ы ------лі --па-------ов-? Д__ В_ в_______ і________ м____ Д-е В- в-в-ч-л- і-п-н-к-ю м-в-? ------------------------------- Дзе Вы вывучалі іспанскую мову? 0 D-e-Vy---vuchal- іs---s--yu -ov-? D__ V_ v________ і_________ m____ D-e V- v-v-c-a-і і-p-n-k-y- m-v-? --------------------------------- Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿತಿರಿ? Дзе Вы вывучалі іспанскую мову? Dze Vy vyvuchalі іspanskuyu movu? EN ಆಡಿಯೋ Where did you learn Spanish? DE ಆಡಿಯೋ Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES ಆಡಿಯೋ ¿En dónde aprendió (usted) español? FR ಆಡಿಯೋ Où avez-vous appris l’espagnol ? IT ಆಡಿಯೋ Dove ha imparato lo spagnolo? RU ಆಡಿಯೋ Где Вы выучили испанский?
ನೀವು ಪೋರ್ಚಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?	В------ама---л---е------т--ал--к-й? В_ т______ в________ п_____________ В- т-к-а-а в-л-д-е-е п-р-у-а-ь-к-й- ----------------------------------- Вы таксама валодаеце партугальскай? 0 Vy -a---ma--alo-a--s- pa-t--a---k-y? V_ t______ v_________ p_____________ V- t-k-a-a v-l-d-e-s- p-r-u-a-’-k-y- ------------------------------------ Vy taksama valodaetse partugal’skay?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಪೋರ್ಚಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? Вы таксама валодаеце партугальскай? Vy taksama valodaetse partugal’skay? EN ಆಡಿಯೋ Can you also speak Portuguese? DE ಆಡಿಯೋ Können Sie auch Portugiesisch? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puede (usted) también hablar portugués? FR ಆಡಿಯೋ Parlez-vous également portugais ? IT ಆಡಿಯೋ Sa anche il portoghese? RU ಆಡಿಯೋ Вы знаете тоже португальский?
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಸಹ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ.	Т--, -------т---к- вал-да- іта--я-скай. Т___ я___ я т_____ в______ і___________ Т-к- я-ч- я т-о-к- в-л-д-ю і-а-ь-н-к-й- --------------------------------------- Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай. 0 T-k, y-sh--- y- t-os----v---dayu іt------s---. T___ y______ y_ t______ v_______ і____________ T-k- y-s-c-e y- t-o-h-і v-l-d-y- і-a-’-a-s-a-. ---------------------------------------------- Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಸಹ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ. Так, яшчэ я трошкі валодаю італьянскай. Tak, yashche ya troshkі valodayu іtal’yanskay. EN ಆಡಿಯೋ Yes, and I also speak some Italian. DE ಆಡಿಯೋ Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES ಆಡಿಯೋ Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. FR ಆಡಿಯೋ Oui, et je parle aussi un peu l’italien. IT ಆಡಿಯೋ Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU ಆಡಿಯೋ Да, и немного итальянский.
ನನಗೆ ನೀವು ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.	Я л--у- -- в--ь-і---бра------ў-я-це. Я л____ В_ в_____ д____ р___________ Я л-ч-, В- в-л-м- д-б-а р-з-а-л-е-е- ------------------------------------ Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце. 0 Y- l-chu,-V- -e-’mі ----a --z--ulya--tse. Y_ l_____ V_ v_____ d____ r______________ Y- l-c-u- V- v-l-m- d-b-a r-z-a-l-a-e-s-. ----------------------------------------- Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ನೀವು ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. Я лічу, Вы вельмі добра размаўляеце. Ya lіchu, Vy vel’mі dobra razmaulyayetse. EN ಆಡಿಯೋ I think you speak very well. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES ಆಡಿಯೋ Pienso que (usted) habla muy bien. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve que vous parlez très bien. IT ಆಡಿಯೋ Trovo che lo parla molto bene. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, Вы говорите очень хорошо.
ಈ ಭಾಷೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ತರಹ ಇವೆ.	М-------ол--падобн--. М___ д_____ п________ М-в- д-в-л- п-д-б-ы-. --------------------- Мовы даволі падобныя. 0 Mo----av--і-pa-obn-y-. M___ d_____ p_________ M-v- d-v-l- p-d-b-y-a- ---------------------- Movy davolі padobnyya.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಭಾಷೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ತರಹ ಇವೆ. Мовы даволі падобныя. Movy davolі padobnyya. EN ಆಡಿಯೋ The languages are quite similar. DE ಆಡಿಯೋ Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES ಆಡಿಯೋ Los idiomas son bastante parecidos. FR ಆಡಿಯೋ Les langues se ressemblent. IT ಆಡಿಯೋ Le lingue sono piuttosto simili. RU ಆಡಿಯೋ Эти языки достаточно похожи.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.	Я---с-доб-а -а--мею. Я В__ д____ р_______ Я В-с д-б-а р-з-м-ю- -------------------- Я Вас добра разумею. 0 Y- -a--do--a-----mey-. Y_ V__ d____ r________ Y- V-s d-b-a r-z-m-y-. ---------------------- Ya Vas dobra razumeyu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ. Я Вас добра разумею. Ya Vas dobra razumeyu. EN ಆಡಿಯೋ I can understand them well. DE ಆಡಿಯೋ Ich kann sie gut verstehen. ES ಆಡಿಯೋ Yo puedo entenderlos bien. FR ಆಡಿಯೋ Je peux bien les comprendre. IT ಆಡಿಯೋ Riesco a capirle bene. RU ಆಡಿಯೋ Я их хорошо понимаю.
ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ.	Ал- ----аў--ц----п--а-------ж-а. А__ р_________ і п_____ – ц_____ А-е р-з-а-л-ц- і п-с-ц- – ц-ж-а- -------------------------------- Але размаўляць і пісаць – цяжка. 0 Al--ra--au----s’ і---sats’ – -sy--hka. A__ r___________ і p______ – t________ A-e r-z-a-l-a-s- і p-s-t-’ – t-y-z-k-. -------------------------------------- Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. Але размаўляць і пісаць – цяжка. Ale razmaulyats’ і pіsats’ – tsyazhka. EN ಆಡಿಯೋ But speaking and writing is difficult. DE ಆಡಿಯೋ Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES ಆಡಿಯೋ Pero es difícil hablarlos y escribirlos. FR ಆಡಿಯೋ Mais les parler et les écrire est difficile. IT ಆಡಿಯೋ Ma parlare e scrivere è difficile. RU ಆಡಿಯೋ Но говорить и писать сложно.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.	Я --б-ю -ш-э шм-- ---ы---. Я р____ я___ ш___ п_______ Я р-б-ю я-ч- ш-а- п-м-л-к- -------------------------- Я раблю яшчэ шмат памылак. 0 Ya ---l-- ------e--hmat----ylak. Y_ r_____ y______ s____ p_______ Y- r-b-y- y-s-c-e s-m-t p-m-l-k- -------------------------------- Ya rablyu yashche shmat pamylak.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. Я раблю яшчэ шмат памылак. Ya rablyu yashche shmat pamylak. EN ಆಡಿಯೋ I still make many mistakes. DE ಆಡಿಯೋ Ich mache noch viele Fehler. ES ಆಡಿಯೋ Aún cometo muchos errores. FR ಆಡಿಯೋ Je fais encore beaucoup de fautes. IT ಆಡಿಯೋ Faccio ancora molti errori. RU ಆಡಿಯೋ Я еще делаю много ошибок.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಪಡಿಸಿ.	К-----ас-а---а--а-л-й-е --н- --ўж-ы! К___ л_____ п__________ м___ з______ К-л- л-с-а- п-п-а-л-й-е м-н- з-ў-д-! ------------------------------------ Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды! 0 Kal- la-k-- --p-a-l-a--se--y-ne-z-u---y! K___ l_____ p____________ m____ z_______ K-l- l-s-a- p-p-a-l-a-t-e m-a-e z-u-h-y- ---------------------------------------- Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy!	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಪಡಿಸಿ. Калі ласка, папраўляйце мяне заўжды! Kalі laska, papraulyaytse myane zauzhdy! EN ಆಡಿಯೋ Please correct me each time. DE ಆಡಿಯೋ Bitte korrigieren Sie mich immer. ES ಆಡಿಯೋ Por favor, corríjame siempre. FR ಆಡಿಯೋ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. IT ಆಡಿಯೋ Per favore, mi corregga sempre. RU ಆಡಿಯೋ Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
ನಿಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.	У-В-- ц------д---ае-в-м-ў--н-е. У В__ ц_____ д_____ в__________ У В-с ц-л-а- д-б-а- в-м-ў-е-н-. ------------------------------- У Вас цалкам добрае вымаўленне. 0 U-Vas-t-alk-----b--e vym-----ne. U V__ t______ d_____ v__________ U V-s t-a-k-m d-b-a- v-m-u-e-n-. -------------------------------- U Vas tsalkam dobrae vymaulenne.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. У Вас цалкам добрае вымаўленне. U Vas tsalkam dobrae vymaulenne. EN ಆಡಿಯೋ Your pronunciation is very good. DE ಆಡಿಯೋ Ihre Aussprache ist ganz gut. ES ಆಡಿಯೋ Su pronunciación es muy buena. FR ಆಡಿಯೋ Votre prononciation est très bonne. IT ಆಡಿಯೋ La Sua pronuncia è molto buona. RU ಆಡಿಯೋ Ваше произношение достаточно хорошее.
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ.	У--ас-----ц--н----і---а--э--. У В__ ч_____ н_______ а______ У В-с ч-в-ц- н-в-л-к- а-ц-н-. ----------------------------- У Вас чуваць невялікі акцэнт. 0 U -a- c---a-s’--e-----kі aktsent. U V__ c_______ n________ a_______ U V-s c-u-a-s- n-v-a-і-і a-t-e-t- --------------------------------- U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ. У Вас чуваць невялікі акцэнт. U Vas chuvats’ nevyalіkі aktsent. EN ಆಡಿಯೋ You only have a slight accent. DE ಆಡಿಯೋ Sie haben einen kleinen Akzent. ES ಆಡಿಯೋ (Usted) tiene un poco de acento. FR ಆಡಿಯೋ Vous avez un léger accent. IT ಆಡಿಯೋ Lei ha un leggero accento. RU ಆಡಿಯೋ У Вас небольшой акцент.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಜನರಿಗೆ ಗೂತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.	М---а п--на-ь- -д--ль-В- --ыеха--. М____ п_______ а_____ В_ п________ М-ж-а п-з-а-ь- а-к-л- В- п-ы-х-л-. ---------------------------------- Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі. 0 Mo--na-paz-a-s’- adk-l’ ---p-y---al-. M_____ p________ a_____ V_ p_________ M-z-n- p-z-a-s-, a-k-l- V- p-y-k-a-і- ------------------------------------- Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಜನರಿಗೆ ಗೂತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. Можна пазнаць, адкуль Вы прыехалі. Mozhna paznats’, adkul’ Vy pryekhalі. EN ಆಡಿಯೋ One can tell where you come from. DE ಆಡಿಯೋ Man erkennt, woher Sie kommen. ES ಆಡಿಯೋ Uno puede deducir de dónde viene (usted). FR ಆಡಿಯೋ On devine d’où vous venez. IT ಆಡಿಯೋ Si può capire da dove viene. RU ಆಡಿಯೋ Можно услышать откуда Вы родом.
ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಯಾವುದು?	Я-а---а-а р-д-ая-м-ва? Я___ В___ р_____ м____ Я-а- В-ш- р-д-а- м-в-? ---------------------- Якая Ваша родная мова? 0 Ya-----V-sha-ro---y- m--a? Y_____ V____ r______ m____ Y-k-y- V-s-a r-d-a-a m-v-? -------------------------- Yakaya Vasha rodnaya mova?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಯಾವುದು? Якая Ваша родная мова? Yakaya Vasha rodnaya mova? EN ಆಡಿಯೋ What is your mother tongue / native language (am.)? DE ಆಡಿಯೋ Was ist Ihre Muttersprache? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuál es su lengua materna? FR ಆಡಿಯೋ Quelle est votre langue maternelle ? IT ಆಡಿಯೋ Qual è la Sua madrelingua? RU ಆಡಿಯೋ Какой язык Ваш родной?
ನೀವು ಭಾಷಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?	В--пр-ходз-це моў-ы- к---ы? В_ п_________ м_____ к_____ В- п-а-о-з-ц- м-ў-ы- к-р-ы- --------------------------- Вы праходзіце моўныя курсы? 0 Vy -ra-ho--і-se--ou-yya kursy? V_ p___________ m______ k_____ V- p-a-h-d-і-s- m-u-y-a k-r-y- ------------------------------ Vy prakhodzіtse mounyya kursy?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಭಾಷಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? Вы праходзіце моўныя курсы? Vy prakhodzіtse mounyya kursy? EN ಆಡಿಯೋ Are you taking a language course? DE ಆಡಿಯೋ Machen Sie einen Sprachkurs? ES ಆಡಿಯೋ ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? FR ಆಡಿಯೋ Suivez-vous des cours de langue ? IT ಆಡಿಯೋ Frequenta un corso di lingue? RU ಆಡಿಯೋ Вы ходите на языковые курсы?
ನೀವು ಯಾವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೀರಿ?	З-я--- -ад-учніка--Вы п-ацу-це? З я___ п__________ В_ п________ З я-і- п-д-у-н-к-м В- п-а-у-ц-? ------------------------------- З якім падручнікам Вы працуеце? 0 Z---k---p-dr----і--m -- p--ts--tse? Z y____ p___________ V_ p__________ Z y-k-m p-d-u-h-і-a- V- p-a-s-e-s-? ----------------------------------- Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಯಾವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೀರಿ? З якім падручнікам Вы працуеце? Z yakіm padruchnіkam Vy pratsuetse? EN ಆಡಿಯೋ Which textbook are you using? DE ಆಡಿಯೋ Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? FR ಆಡಿಯೋ Quel matériel utilisez-vous ? IT ಆಡಿಯೋ Che libro di testo utilizza? RU ಆಡಿಯೋ Каким учебником Вы пользуетесь?
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.	Ця--- --не м-г- --г-д-ць- як--н--азыв--цца. Ц____ я н_ м___ ў________ я_ ё_ н__________ Ц-п-р я н- м-г- ў-г-д-ц-, я- ё- н-з-в-е-ц-. ------------------------------------------- Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца. 0 Ts---er-ya-n- --gu u--a-a-s’- ----yo- -a----e---s-. T______ y_ n_ m___ u_________ y__ y__ n____________ T-y-p-r y- n- m-g- u-g-d-t-’- y-k y-n n-z-v-e-s-s-. --------------------------------------------------- Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. Цяпер я не магу ўзгадаць, як ён называецца. Tsyaper ya ne magu uzgadats’, yak yon nazyvaetstsa. EN ಆಡಿಯೋ I don’t remember the name right now. DE ಆಡಿಯೋ Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES ಆಡಿಯೋ En este momento no sé cómo se llama. FR ಆಡಿಯೋ Pour le moment, je ne m’en souviens plus. IT ಆಡಿಯೋ In questo momento non ricordo come si chiama. RU ಆಡಿಯೋ В данный момент я не знаю, как он называется.
ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.	Я--е-м-г- ўзга--ць --------д---н-к-. Я н_ м___ ў_______ н____ п__________ Я н- м-г- ў-г-д-ц- н-з-у п-д-у-н-к-. ------------------------------------ Я не магу ўзгадаць назву падручніка. 0 Ya--e ---- -zg--a-s--n---- p-dr-c-nіka. Y_ n_ m___ u________ n____ p___________ Y- n- m-g- u-g-d-t-’ n-z-u p-d-u-h-і-a- --------------------------------------- Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. Я не магу ўзгадаць назву падручніка. Ya ne magu uzgadats’ nazvu padruchnіka. EN ಆಡಿಯೋ The title is not coming to me. DE ಆಡಿಯೋ Mir fällt der Titel nicht ein. ES ಆಡಿಯೋ El título no me viene a la cabeza. FR ಆಡಿಯೋ Le titre ne me revient pas. IT ಆಡಿಯೋ Non mi viene in mente il titolo. RU ಆಡಿಯೋ Я не могу вспомнить название.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.	Я я- ---ы-. Я я_ з_____ Я я- з-б-ў- ----------- Я яе забыў. 0 Ya -ay- za-yu. Y_ y___ z_____ Y- y-y- z-b-u- -------------- Ya yaye zabyu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. Я яе забыў. Ya yaye zabyu. EN ಆಡಿಯೋ I’ve forgotten it. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe das vergessen. ES ಆಡಿಯೋ (Yo) lo he olvidado. FR ಆಡಿಯೋ Je l’ai oublié. IT ಆಡಿಯೋ L’ho dimenticato. RU ಆಡಿಯೋ Я это забыл.