ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೨ » కారణాలు చెప్పడం 2

೭೬ [ಎಪ್ಪತ್ತಾರು]

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೨

76 [డెబ్బై ఆరు]

76 [Ḍebbai āru]

కారణాలు చెప్పడం 2

Kāraṇālu ceppaḍaṁ 2

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ತೆಲುಗು	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?	మీ-ు ఎ----ు -ా---ు? మీ_ ఎం__ రా___ మ-ర- ఎ-ద-క- ర-ల-ద-? ------------------- మీరు ఎందుకు రాలేదు? 0 Mīr--endu-- --lēdu? M___ e_____ r______ M-r- e-d-k- r-l-d-? ------------------- Mīru enduku rālēdu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? మీరు ఎందుకు రాలేదు? Mīru enduku rālēdu? EN ಆಡಿಯೋ Why didn’t you come? DE ಆಡಿಯೋ Warum bist du nicht gekommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no viniste? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non sei venuto? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не пришёл / не пришла?
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ.	న-కు -ం-్-ో---గ--ేదు నా_ ఒం__ బా___ న-క- ఒ-ట-ల- బ-గ-ల-ద- -------------------- నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు 0 N----o-ṭlō--ā-āl-du N___ o____ b_______ N-k- o-ṭ-ō b-g-l-d- ------------------- Nāku oṇṭlō bāgālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ. నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు Nāku oṇṭlō bāgālēdu EN ಆಡಿಯೋ I was ill. DE ಆಡಿಯೋ Ich war krank. ES ಆಡಿಯೋ Estaba enfermo /-a. FR ಆಡಿಯೋ J’étais malade. IT ಆಡಿಯೋ Ero malato. RU ಆಡಿಯೋ Я был болен / была больна.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.	నాక- -ం-్లో-బ---ల-ద--అం---ే ---ు ర--ేదు నా_ ఒం__ బా___ అం__ నే_ రా__ న-క- ఒ-ట-ల- బ-గ-ల-ద- అ-ద-క- న-న- ర-ల-ద- --------------------------------------- నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు అందుకే నేను రాలేదు 0 N--------ō -ā--l--u -n-u----ē-- -āl-du N___ o____ b_______ a_____ n___ r_____ N-k- o-ṭ-ō b-g-l-d- a-d-k- n-n- r-l-d- -------------------------------------- Nāku oṇṭlō bāgālēdu andukē nēnu rālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ. నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు అందుకే నేను రాలేదు Nāku oṇṭlō bāgālēdu andukē nēnu rālēdu EN ಆಡಿಯೋ I didn’t come because I was ill. DE ಆಡಿಯೋ Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ಆಡಿಯೋ No fui porque estaba enfermo /-a. FR ಆಡಿಯೋ Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ಆಡಿಯೋ Non sono venuto perché ero malato. RU ಆಡಿಯೋ Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?	ఆమె-----కు-ర-ల-ద-? ఆ_ ఎం__ రా___ ఆ-ె ఎ-ద-క- ర-ల-ద-? ------------------ ఆమె ఎందుకు రాలేదు? 0 Ā-----duk---āl-d-? Ā__ e_____ r______ Ā-e e-d-k- r-l-d-? ------------------ Āme enduku rālēdu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? ఆమె ఎందుకు రాలేదు? Āme enduku rālēdu? EN ಆಡಿಯೋ Why didn’t she come? DE ಆಡಿಯೋ Warum ist sie nicht gekommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no vino (ella)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ಆಡಿಯೋ Perché lei non è venuta? RU ಆಡಿಯೋ Почему она не пришла?
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ.	ఆమె--ల-సి-ో--ంది ఆ_ అ_____ ఆ-ె అ-ి-ి-ో-ి-ద- ---------------- ఆమె అలిసిపోయింది 0 Ā-e-ali---ō----i Ā__ a___________ Ā-e a-i-i-ō-i-d- ---------------- Āme alisipōyindi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ. ఆమె అలిసిపోయింది Āme alisipōyindi EN ಆಡಿಯೋ She was tired. DE ಆಡಿಯೋ Sie war müde. ES ಆಡಿಯೋ Estaba cansada. FR ಆಡಿಯೋ Elle était fatiguée. IT ಆಡಿಯೋ Era stanca. RU ಆಡಿಯೋ Она была уставшей.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.	ఆమె అ-ిసిప-య-ం---అ----ే---ె -ాలే-ు ఆ_ అ_____ అం__ ఆ_ రా__ ఆ-ె అ-ి-ి-ో-ి-ద- అ-ద-క- ఆ-ె ర-ల-ద- ---------------------------------- ఆమె అలిసిపోయింది అందుకే ఆమె రాలేదు 0 Āme al---p---ndi --dukē ām--rālēdu Ā__ a___________ a_____ ā__ r_____ Ā-e a-i-i-ō-i-d- a-d-k- ā-e r-l-d- ---------------------------------- Āme alisipōyindi andukē āme rālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. ఆమె అలిసిపోయింది అందుకే ఆమె రాలేదు Āme alisipōyindi andukē āme rālēdu EN ಆಡಿಯೋ She didn’t come because she was tired. DE ಆಡಿಯೋ Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ಆಡಿಯೋ No vino porque estaba cansada. FR ಆಡಿಯೋ Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ಆಡಿಯೋ Lei non è venuta perché era stanca. RU ಆಡಿಯೋ Она не пришла, потому что она была уставшей.
ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?	అ-ను -ం---ు-ర--ే-ు? అ__ ఎం__ రా___ అ-న- ఎ-ద-క- ర-ల-ద-? ------------------- అతను ఎందుకు రాలేదు? 0 A--nu-end-k- -ā-ē-u? A____ e_____ r______ A-a-u e-d-k- r-l-d-? -------------------- Atanu enduku rālēdu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? అతను ఎందుకు రాలేదు? Atanu enduku rālēdu? EN ಆಡಿಯೋ Why didn’t he come? DE ಆಡಿಯೋ Warum ist er nicht gekommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no ha venido (él)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non è venuto? RU ಆಡಿಯೋ Почему он не пришёл?
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.	అ-నిక- -సక-తి లేదు అ___ ఆ___ లే_ అ-న-క- ఆ-క-త- ల-ద- ------------------ అతనికి ఆసక్తి లేదు 0 At---ki---akti -ē-u A______ ā_____ l___ A-a-i-i ā-a-t- l-d- ------------------- Ataniki āsakti lēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. అతనికి ఆసక్తి లేదు Ataniki āsakti lēdu EN ಆಡಿಯೋ He wasn’t interested. DE ಆಡಿಯೋ Er hatte keine Lust. ES ಆಡಿಯೋ No tenía ganas. FR ಆಡಿಯೋ Il n’avait pas envie. IT ಆಡಿಯೋ Non ne aveva voglia. RU ಆಡಿಯೋ У него не было желания.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.	అ---కి ఆసక--ి ల----ు --- అతన- రా-ే-ు అ___ ఆ___ లే__ వ__ అ__ రా__ అ-న-క- ఆ-క-త- ల-న-ద- వ-న అ-న- ర-ల-ద- ------------------------------------ అతనికి ఆసక్తి లేనందు వలన అతను రాలేదు 0 A-anik- ās-kt--l-na--u--alana -tan----l--u A______ ā_____ l______ v_____ a____ r_____ A-a-i-i ā-a-t- l-n-n-u v-l-n- a-a-u r-l-d- ------------------------------------------ Ataniki āsakti lēnandu valana atanu rālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. అతనికి ఆసక్తి లేనందు వలన అతను రాలేదు Ataniki āsakti lēnandu valana atanu rālēdu EN ಆಡಿಯೋ He didn’t come because he wasn’t interested. DE ಆಡಿಯೋ Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ಆಡಿಯೋ No ha venido porque no tenía ganas. FR ಆಡಿಯೋ Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ಆಡಿಯೋ Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ಆಡಿಯೋ Он не пришёл, потому что у него не было желания.
ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?	మీర----దు-ు----ే--? మీ_ ఎం__ రా___ మ-ర- ఎ-ద-క- ర-ల-ద-? ------------------- మీరు ఎందుకు రాలేదు? 0 M----en-uku-r---d-? M___ e_____ r______ M-r- e-d-k- r-l-d-? ------------------- Mīru enduku rālēdu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? మీరు ఎందుకు రాలేదు? Mīru enduku rālēdu? EN ಆಡಿಯೋ Why didn’t you come? DE ಆಡಿಯೋ Warum seid ihr nicht gekommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non siete venuti? RU ಆಡಿಯೋ Почему вы не приехали?
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.	మా--ార్---డ-ప-య-ంది మా కా_ చె____ మ- క-ర- చ-డ-ప-య-ం-ి ------------------- మా కార్ చెడిపోయింది 0 M---ā---eḍi-ō----i M_ k__ c__________ M- k-r c-ḍ-p-y-n-i ------------------ Mā kār ceḍipōyindi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. మా కార్ చెడిపోయింది Mā kār ceḍipōyindi EN ಆಡಿಯೋ Our car is damaged. DE ಆಡಿಯೋ Unser Auto ist kaputt. ES ಆಡಿಯೋ Nuestro coche está estropeado. FR ಆಡಿಯೋ Notre voiture était en panne. IT ಆಡಿಯೋ La nostra macchina è rotta. RU ಆಡಿಯೋ Наша машина сломана.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ.	మ- కా-- చ---ప-య--ంద- --న -------ల-దు మా కా_ చె_____ వ__ మే_ రా__ మ- క-ర- చ-డ-ప-య-న-ద- వ-న మ-మ- ర-ల-ద- ------------------------------------ మా కార్ చెడిపోయినందు వలన మేము రాలేదు 0 M- -----eḍipōy-n---u -al--a--ē-u ----du M_ k__ c____________ v_____ m___ r_____ M- k-r c-ḍ-p-y-n-n-u v-l-n- m-m- r-l-d- --------------------------------------- Mā kār ceḍipōyinandu valana mēmu rālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ. మా కార్ చెడిపోయినందు వలన మేము రాలేదు Mā kār ceḍipōyinandu valana mēmu rālēdu EN ಆಡಿಯೋ We didn’t come because our car is damaged. DE ಆಡಿಯೋ Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ಆಡಿಯೋ No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ಆಡಿಯೋ Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ಆಡಿಯೋ Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ಆಡಿಯೋ Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?	ఆ--ను------ం---- -ా-ేదు? ఆ మ___ ఎం__ రా___ ఆ మ-ు-ు-ు ఎ-ద-క- ర-ల-ద-? ------------------------ ఆ మనుషులు ఎందుకు రాలేదు? 0 Ā-ma-u-ul- e--uk- --lēdu? Ā m_______ e_____ r______ Ā m-n-ṣ-l- e-d-k- r-l-d-? ------------------------- Ā manuṣulu enduku rālēdu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? ఆ మనుషులు ఎందుకు రాలేదు? Ā manuṣulu enduku rālēdu? EN ಆಡಿಯೋ Why didn’t the people come? DE ಆಡಿಯೋ Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no ha venido la gente? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non sono venuti? RU ಆಡಿಯೋ Почему люди не пришли?
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು.	వా--ళు--్ర-----క్----ప-య-రు వా__ ట్__ ఎ_______ వ-ళ-ళ- ట-ర-న- ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు --------------------------- వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు 0 V-ḷḷ- --ē- --kal-ka--yā-u V____ ṭ___ e_____________ V-ḷ-u ṭ-ē- e-k-l-k-p-y-r- ------------------------- Vāḷḷu ṭrēn ekkalēkapōyāru	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು. వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు Vāḷḷu ṭrēn ekkalēkapōyāru EN ಆಡಿಯೋ They missed the train. DE ಆಡಿಯೋ Sie haben den Zug verpasst. ES ಆಡಿಯೋ (Ellos) han perdido el tren. FR ಆಡಿಯೋ Ils ont manqué le train. IT ಆಡಿಯೋ Hanno perso il treno. RU ಆಡಿಯೋ Они опоздали на поезд.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ.	వ-ళ-ళు-ట్రేన్----కల-కపో-ారు-అ-దు-లన -ా-్ళ- ర-ల-దు వా__ ట్__ ఎ_______ అం____ వా__ రా__ వ-ళ-ళ- ట-ర-న- ఎ-్-ల-క-ో-ా-ు అ-ద-వ-న వ-ళ-ళ- ర-ల-ద- ------------------------------------------------- వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు అందువలన వాళ్ళు రాలేదు 0 Vāḷ-- -rē---kka-ēk---yā-u --d-val--a---ḷ---rālēdu V____ ṭ___ e_____________ a_________ v____ r_____ V-ḷ-u ṭ-ē- e-k-l-k-p-y-r- a-d-v-l-n- v-ḷ-u r-l-d- ------------------------------------------------- Vāḷḷu ṭrēn ekkalēkapōyāru anduvalana vāḷḷu rālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ. వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు అందువలన వాళ్ళు రాలేదు Vāḷḷu ṭrēn ekkalēkapōyāru anduvalana vāḷḷu rālēdu EN ಆಡಿಯೋ They didn’t come because they missed the train. DE ಆಡಿಯೋ Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ಆಡಿಯೋ No han venido porque han perdido el tren. FR ಆಡಿಯೋ Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ಆಡಿಯೋ Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ಆಡಿಯೋ Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?	మీరు --ద------ల-ద-? మీ_ ఎం__ రా___ మ-ర- ఎ-ద-క- ర-ల-ద-? ------------------- మీరు ఎందుకు రాలేదు? 0 Mī---e-du-u---l---? M___ e_____ r______ M-r- e-d-k- r-l-d-? ------------------- Mīru enduku rālēdu?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? మీరు ఎందుకు రాలేదు? Mīru enduku rālēdu? EN ಆಡಿಯೋ Why didn’t you come? DE ಆಡಿಯೋ Warum bist du nicht gekommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no has venido? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non sei venuto? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не пришёл / не пришла?
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.	నన----రా-ీ----ు న__ రా____ న-్-ు ర-న-య-ే-ు --------------- నన్ను రానీయలేదు 0 N--n- rā-------u N____ r_________ N-n-u r-n-y-l-d- ---------------- Nannu rānīyalēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. నన్ను రానీయలేదు Nannu rānīyalēdu EN ಆಡಿಯೋ I was not allowed to. DE ಆಡಿಯೋ Ich durfte nicht. ES ಆಡಿಯೋ No pude. FR ಆಡಿಯೋ Je ne le pouvais pas. IT ಆಡಿಯೋ Non potevo. RU ಆಡಿಯೋ Мне было нельзя.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ.	న-్న- ర-న--ల-దు--ందువల--నేన----లే-ు న__ రా____ అం____ నే_ రా__ న-్-ు ర-న-య-ే-ు అ-ద-వ-న న-న- ర-ల-ద- ----------------------------------- నన్ను రానీయలేదు అందువలన నేను రాలేదు 0 N--nu-r--ī-a-ēd--a--u----na-n-n---ālēdu N____ r_________ a_________ n___ r_____ N-n-u r-n-y-l-d- a-d-v-l-n- n-n- r-l-d- --------------------------------------- Nannu rānīyalēdu anduvalana nēnu rālēdu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ. నన్ను రానీయలేదు అందువలన నేను రాలేదు Nannu rānīyalēdu anduvalana nēnu rālēdu EN ಆಡಿಯೋ I didn’t come because I was not allowed to. DE ಆಡಿಯೋ Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ಆಡಿಯೋ No he ido porque no pude. FR ಆಡಿಯೋ Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ಆಡಿಯೋ Non sono venuto perché non potevo. RU ಆಡಿಯೋ Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ತೆಲುಗು (1-100) MP3 ತೆಲುಗು (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಅಮೇರಿಕಾದ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಗಳು

ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧವಾದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾದ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಯುರೋಪ್ ನಿಂದ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಬಂದವು. ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇವನ್ನು ಅಮೇರಿಕಾದ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಅಗಾಧವಾದದ್ದು. ಜನರ ಅಂದಾಜಿನ ಮೇರೆಗೆ ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೬೦ ಭಾಷಾಕುಟುಂಬಗಳಿವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಹುಶಃ ೧೫೦ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದು. ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳು ಕೇವಲ ಕೆಲವೆ ಸಮಾನ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ. ಅವುಗಳು ಅಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅಮೇರಿಕಾದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವಸಾಹತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು. ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಜನರ ಗುಂಪು ೧೦೦೦೦ ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಮುಂಚೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗವು ತನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆ ಖಂಡಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು. ಈ ದೇಶಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏಷಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಅಮೇರಿಕಾದ ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯೂ ಒಂದೆ ಆಗಿಲ್ಲ. ಅಮೇರಿಕಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಡಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ಗುವರಾನಿ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾನಂತಹ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕಾದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ನಶಿಸಿಹೋಗಿವೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾದ ಇಂಡಿಯನ್ನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಕಾಲ ದಮನ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಇದರಿಂದ ಅವರ ಭಾಷೆಗಳೂ ಕಳೆದು ಹೋದವು. ಕಳೆದ ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಬೆಳೆಸಲು ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು....