Облечена съм в синя рокля.
М--ің--с-ім-----к к---е-.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-n-- -sti--e k-k -öy---.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Облечена съм в синя рокля.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Облечена съм в червена рокля.
Мен---үс--м-е --з-- к-й--к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M--i- -st---- ----- k---ek.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Облечена съм в червена рокля.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Облечена съм в зелена рокля.
М-н-- үсті-д---асыл-көйл--.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Meniñ-ü------ --s------l--.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Облечена съм в зелена рокля.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Аз купувам черна чанта.
Мен-қа---с-мке с-тып--лам-н.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M--------sö-----a-ıp-ala--n.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Аз купувам черна чанта.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Аз купувам кафява чанта.
Ме--қо----с-мк- -а--п а--м--.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Me-----ır sömk- s-t-p -l-mın.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Аз купувам кафява чанта.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Аз купувам бяла чанта.
Ме- -- -өмк--сатып-----ы-.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M-n-aq sö--e--atı- al---n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Аз купувам бяла чанта.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Имам нужда от нова кола.
Маған жа-а-к-лік кер-к.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M---n --ña k-lik ker--.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Имам нужда от нова кола.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Имам нужда от бърза кола.
М---н------- -өл-к ---е-.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğa--jı---m k--ik-k--ek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Имам нужда от бърза кола.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Имам нужда от удобна кола.
Ма----ың-ай---көлі----р--.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M---n ı-ğay----ölik--er-k.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Имам нужда от удобна кола.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Горе живее една възрастна жена.
Ж--а-------- ---е-әйе--т---ды.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Joğ---d- --r-e-d--äy-----r-dı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Горе живее една възрастна жена.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Горе живее една дебела жена.
Жоғар----бі- ---ы---й-л -ұ--ды.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J---rı-a--ir -ol-- äyel--ur-dı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Горе живее една дебела жена.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Долу живее една любопитна жена.
Ж-ғ----а-бір қ--ы-құ--р-әйел -ұ-ад-.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğa--d- b-r-q-z------- -y---t-r-dı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Долу живее една любопитна жена.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Гостите ни бяха приятни хора.
Қона--ар-----с-й-імд- -а--а- б--д-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qon--t------ ----imd----n------l--.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Гостите ни бяха приятни хора.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Гостите ни бяха учтиви хора.
Қо-ақт---мыз--ып-йы а---д-р-болд-.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q--a----ı-ız s--a-- a--m--r-bol--.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Гостите ни бяха учтиви хора.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Гостите ни бяха интересни хора.
Қон---ар--ыз-қы--қ-- -ан--р-б-л--.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qo---t---m-z-qız-qt- ---dar-b-l--.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Гостите ни бяха интересни хора.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Аз имам мили деца.
Ме------й--м-- -ала-ары- б-р.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M--i- süyki-d- bal---rı-----.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Аз имам мили деца.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Но съседите имат нахални деца.
Б-рақ ---ш-л-р--- -о--а--б--а--ры б-р.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bi-aq -ör-ilerd-ñ------r--al--a----ar.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Но съседите имат нахални деца.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Вашите деца послушни ли са?
Сі-ді- бал--а-ы--з--деп---м-?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Sizd-- b--a------z ä---t- m-?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Вашите деца послушни ли са?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?