ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਬਾਤਚੀਤ 3 » لنډ خبرې اترې

22 [ਬਾਈ]

ਬਾਤਚੀਤ 3

22 [ دوه ویشت ]

لنډ خبرې اترې

lnḏ ǩbrê ātrê

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਪਸ਼ਤੋ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?	ای- تاس- -ګ-- ----؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ 0 ای--ت----سګ----کوئ؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ EN ਆਡੀਓ Do you smoke? DE ਆਡੀਓ Rauchen Sie? ES ਆਡੀਓ ¿Fuma (usted)? FR ਆਡੀਓ Est-ce que vous fumez ? IT ਆਡੀਓ Lei fuma? RU ਆਡੀਓ Вы курите?
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।	مخک- به می---ل م___ ب_ م_ څ__ م-ک- ب- م- څ-ل -------------- مخکې به می څکل 0 mǩ-- -- -y-t-kl m___ b_ m_ t___ m-k- b- m- t-k- --------------- mǩkê ba my tskl	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ। مخکې به می څکل mǩkê ba my tskl EN ਆਡੀਓ I used to. DE ਆਡੀਓ Früher ja. ES ਆਡੀਓ Antes sí. FR ਆਡੀਓ Autrefois, oui. IT ਆਡੀਓ Una volta fumavo. RU ਆਡੀਓ Раньше да.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।	خو-ا-- -ه-سګرټ نه-څ-م. خ_ ا__ ز_ س___ ن_ څ___ خ- ا-س ز- س-ر- ن- څ-م- ---------------------- خو اوس زه سګرټ نه څښم. 0 ǩ--āo- -a sg-- na--s-m ǩ_ ā__ z_ s___ n_ t___ ǩ- ā-s z- s-r- n- t-ǩ- ---------------------- ǩo āos za sgrṯ na tsǩm	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ। خو اوس زه سګرټ نه څښم. ǩo āos za sgrṯ na tsǩm EN ਆਡੀਓ But I don’t smoke anymore. DE ਆਡੀਓ Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES ਆਡੀਓ Pero ahora ya no fumo. FR ਆਡੀਓ Mais maintenant, je ne fume plus. IT ਆਡੀਓ Ma adesso non fumo più. RU ਆਡੀਓ Но теперь я больше не курю.
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?	ا-ا -- ب----سو--پ- ک-ی -ه-ز- -ګ-ټ څ-م؟ ا__ د_ ب_ ت___ خ__ ک__ ک_ ز_ س___ څ___ ا-ا د- ب- ت-س- خ-ه ک-ی ک- ز- س-ر- څ-م- -------------------------------------- ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ 0 ā-- dā-ba -ā----pa --- -a----sgrṯ--sǩm ā__ d_ b_ t___ ǩ__ k__ k_ z_ s___ t___ ā-ā d- b- t-s- ǩ-a k-y k- z- s-r- t-ǩ- -------------------------------------- āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ? ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm EN ਆਡੀਓ Does it disturb you if I smoke? DE ਆਡੀਓ Stört es Sie, wenn ich rauche? ES ਆਡੀਓ ¿Le molesta que fume? FR ਆਡੀਓ Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT ਆਡੀਓ La disturbo se fumo? RU ਆਡੀਓ Вы не возражаете, если я закурю?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।	نه، -ال----ه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه. 0 ن-- بال---نه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। نه، بالکل نه. نه، بالکل نه. EN ਆਡੀਓ No, absolutely not. DE ਆਡੀਓ Nein, absolut nicht. ES ਆਡੀਓ No, en absoluto. FR ਆਡੀਓ Non, pas du tout. IT ਆਡੀਓ No, affatto. RU ਆਡੀਓ Абсолютно нет.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।	زه ن---ف---ی--. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم. 0 ز- -- ----ک--م. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। زه نه خفه کیږم. زه نه خفه کیږم. EN ਆਡੀਓ It doesn’t disturb me. DE ਆਡੀਓ Das stört mich nicht. ES ਆਡੀਓ No me molesta. FR ਆਡੀਓ Ça ne me dérange pas. IT ਆਡੀਓ Non mi disturba. RU ਆਡੀਓ Мне это не помешает.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?	ت-س---ه -ه څ--؟ ت___ ب_ څ_ څ___ ت-س- ب- څ- څ-ئ- --------------- تاسو به څه څښئ؟ 0 tās--b----a tsǩ t___ b_ t__ t__ t-s- b- t-a t-ǩ --------------- tāso ba tsa tsǩ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ? تاسو به څه څښئ؟ tāso ba tsa tsǩ EN ਆਡੀਓ Will you drink something? DE ਆਡੀਓ Trinken Sie etwas? ES ਆਡੀਓ ¿Quiere (usted) beber algo? FR ਆਡੀਓ Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT ਆਡੀਓ Beve qualcosa? RU ਆਡੀਓ Вы что-нибудь пьёте?
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?	ی- --ن-ا-؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟ 0 ی----نګا-؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ? یو کانګاک؟ یو کانګاک؟ EN ਆਡੀਓ A brandy? DE ਆਡੀਓ Einen Cognac? ES ਆਡੀਓ ¿Un coñac? FR ਆਡੀਓ Un cognac ? IT ਆਡੀਓ Un cognac? RU ਆਡੀਓ Коньяк?
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ	ن-- -ه --اړم--- -ی--و--ل-. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم. 0 ن-،-ز-----ړم یو -ی--و-خل-. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ نه، زه غواړم یو بیر واخلم. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. EN ਆਡੀਓ No, preferably a beer. DE ਆਡੀਓ Nein, lieber ein Bier. ES ਆਡੀਓ No, prefiero una cerveza. FR ਆਡੀਓ Non, plutôt une bière. IT ਆਡੀਓ No, piuttosto una birra. RU ਆਡੀਓ Нет, лучше пиво.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?	ای--ت------ر-س-- -وئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ 0 ایا تاس---یر --ر---ئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ EN ਆਡੀਓ Do you travel a lot? DE ਆਡੀਓ Reisen Sie viel? ES ਆਡੀਓ ¿Viaja (usted) mucho? FR ਆਡੀਓ Voyagez-vous beaucoup ? IT ਆਡੀਓ Lei viaggia molto? RU ਆਡੀਓ Вы много путешествуете?
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।	ه-، -یری -خت-نه س--ا---ز--ف---ه. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. 0 هو- -ی-ی -خت-نه -و---ر-ز --ر--ه. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ। هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. EN ਆਡੀਓ Yes, mostly on business trips. DE ਆਡੀਓ Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES ਆਡੀਓ Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR ਆਡੀਓ Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT ਆਡੀਓ Sì, di solito sono viaggi di affari. RU ਆਡੀਓ Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।	مګر-ا-س م-ږ-دل-- -ه ---تۍ-کې یو. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. 0 مګ----س-مو- -ل-ه----ر-صتۍ -- یو. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ। مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. EN ਆਡੀਓ But now we’re on holiday. DE ਆਡੀਓ Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES ਆਡੀਓ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR ਆਡੀਓ Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT ਆਡੀਓ Ma adesso siamo qui in vacanza. RU ਆਡੀਓ Но сейчас мы здесь в отпуске.
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!	څو-ر- -----د-! څ____ ګ___ د__ څ-م-ه ګ-م- د-! -------------- څومره ګرمي ده! 0 tso--a --m----a t_____ g____ d_ t-o-r- g-m-y d- --------------- tsomra grmêy da	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ! څومره ګرمي ده! tsomra grmêy da EN ਆਡੀਓ It’s so hot! DE ਆਡੀਓ Was für eine Hitze! ES ਆਡੀਓ ¡Qué calor! FR ਆਡੀਓ Quelle chaleur ! IT ਆਡੀਓ Che afa! RU ਆਡੀਓ Какая жара!
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।	هو، نن--ر----ق--ا ګرمه -ه. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. 0 هو---ن -ر---اقع-- -ر----ه. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ। هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. EN ਆਡੀਓ Yes, today it’s really hot. DE ਆਡੀਓ Ja, heute ist es wirklich heiß. ES ਆਡੀਓ Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR ਆਡੀਓ Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT ਆਡੀਓ Sì, oggi fa veramente caldo. RU ਆਡੀਓ Да, сегодня действительно жарко.
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।	راځه چې ب-----ي ت---اړ ش-. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو. 0 ر--ه-چې-----و----- -ا- شو. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ। راځه چې بالکوني ته لاړ شو. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. EN ਆਡੀਓ Let’s go to the balcony. DE ਆਡੀਓ Gehen wir auf den Balkon. ES ਆਡੀਓ Salgamos al balcón. FR ਆਡੀਓ Allons sur le balcon. IT ਆਡੀਓ Andiamo fuori sul balcone. RU ਆਡੀਓ Пойдём на балкон.
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।	س-ا--لت--یو-م--ل -ی. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی. 0 سب- -لته ----حف- د-. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ। سبا دلته یو محفل دی. سبا دلته یو محفل دی. EN ਆਡੀਓ There’s a party here tomorrow. DE ਆਡੀਓ Morgen gibt es hier eine Party. ES ਆਡੀਓ Aquí habrá una fiesta mañana. FR ਆਡੀਓ Demain, il y aura une fête. IT ਆਡੀਓ Domani c’è una festa. RU ਆਡੀਓ Завтра здесь будет вечеринка.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?	ت- هم ر--ي؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟ 0 ته هم-راځ-؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ? ته هم راځي؟ ته هم راځي؟ EN ਆਡੀਓ Are you also coming? DE ਆਡੀਓ Kommen Sie auch? ES ਆਡੀਓ ¿Vienen ustedes también? FR ਆਡੀਓ Est-ce que vous y venez aussi ? IT ਆਡੀਓ Ci viene anche Lei? RU ਆਡੀਓ Вы тоже придёте?
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।	ه--،---ږ -- -ل-----ک-ل -وې. ه_ ، م__ ت_ ب___ و____ ش___ ه- ، م-ږ ت- ب-ن- و-ک-ل ش-ې- --------------------------- هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. 0 a---o- ta bln- orkṟ- š-ê a_ m__ t_ b___ o____ š__ a- m-g t- b-n- o-k-l š-ê ------------------------ ao mog ta blna orkṟl šoê	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ao mog ta blna orkṟl šoê EN ਆਡੀਓ Yes, we’ve also been invited. DE ਆਡੀਓ Ja, wir sind auch eingeladen. ES ਆਡੀਓ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR ਆਡੀਓ Oui, nous y sommes aussi invités. IT ਆਡੀਓ Sì, anche noi siamo invitati. RU ਆਡੀਓ Да, нас тоже пригласили.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪਸ਼ਤੋ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲਿਖਾਈ

ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਦਰਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਾਈ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ-ਗੋਚਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਲਿਖਾਈ ਰਾਹੀਂ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਕੀਮਤੀ ਗਿਆਨ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਲਿਖਾਈ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ। ਲਿਖਾਈ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰੂਪ ਦੀ ਕਾਢ 5,000 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਢੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਸੁਮੇਰ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਕਿੱਲ-ਅਕਾਰ ਲਿਖਾਈ ਸੀ। ਇਹ ਕੱਚੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਕਿੱਲ-ਅਕਾਰ ਲਿਖਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਾਲ ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਚਿੱਤਰਲਿਪੀ ਲਗਭਗ ਇੰਨਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਰਹੀ। ਅਣਗਿਣਤ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰਲਿਪੀ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਲਿਖਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ। ਪਰ, ਇਸਦੀ ਕਾਢ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕੱਢੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮਿਸਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਮਰਾਜ ਸੀ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੀ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਸਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ। ਵਰਣਮਾਲਾ ਲਿਖਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਸੁਮੇਰ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤਹਨ। ਹਰੇਕ ਲਿਖਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਚੋਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਤੋਂ ਛੁੱਟ, ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਲਿਖਾਈ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਲਿਖਾਵਟ ਦੀ ਕਲਾ ਅਲੋਪ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਨਵੀਨਤਮ ਤਕਨੀਕ ਇਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਫਾਲਤੂ ਬਣਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ: ਕੇਵਲ ਬੋਲੋ ਹੀ ਨਾ, ਸਗੋਂ ਲਿਖੋ ਵੀ!