ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ » ในดิสโก้เทค

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: TH ಥಾಯ್

೪೬ [ನಲವತ್ತಾರು]

ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

nai-dìt-gôh-tâyk

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಥಾಯ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?	ท---ั่-นี้ว่-ง--ม-คร-บ-/ --? ที่_________ ค__ / ค__ ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 t-------ng-n--e-wân--m-̌i-k-a-----́ t____________________________ t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Is this seat taken? DE ಆಡಿಯೋ Ist der Platz hier frei? ES ಆಡಿಯೋ ¿Está libre esta silla? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que cette place est libre ? IT ಆಡಿಯೋ È libero questo posto? RU ಆಡಿಯೋ Это место свободно?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?	ผม-- --ฉ-น นั-ง--บคุ---้ไ-ม -ร---- -ะ? ผ_ / ดิ__ นั่__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 p--m---̀--h-̌--n---g-ga-p---o---a---mǎi-k--́--k-́ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ May I sit with you? DE ಆಡಿಯೋ Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puedo sentarme en su mesa? FR ಆಡಿಯೋ Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT ಆಡಿಯೋ Posso sedermi accanto a voi? RU ಆಡಿಯೋ Разрешите сесть рядом с Вами?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.	เ--ญ -ร-บ / -ะ เ__ ค__ / ค_ เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 ch-r----r------́ c____________ c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Sure. DE ಆಡಿಯೋ Gern. ES ಆಡಿಯೋ Por supuesto. FR ಆಡಿಯೋ Je vous en prie. IT ಆಡಿಯೋ Volentieri. RU ಆಡಿಯೋ С удовольствием.
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?	ค---ิ--่---ตร---็----าง---คร-บ ----? คุ__________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 ko-n-k-́--wa-t-n-----e---h------y-̂n--ra---r-́----́ k___________________________________________ k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ How do you like the music? DE ಆಡಿಯೋ Wie finden Sie die Musik? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué le parece la música? FR ಆಡಿಯೋ Comment trouvez-vous la musique ? IT ಆಡಿಯೋ Le piace questa musica? RU ಆಡಿಯೋ Как Вам нравится музыка?
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.	เ-ีย-ดั-ไปน-- ครับ - คะ เ_________ ค__ / ค_ เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 s-̌----da---bh-----́t--rá--k-́ s__________________________ s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ A little too loud. DE ಆಡಿಯೋ Ein bisschen zu laut. ES ಆಡಿಯೋ Un poco demasiado alta. FR ಆಡಿಯೋ Un peu trop forte. IT ಆಡಿಯೋ È un po’ troppo forte. RU ಆಡಿಯೋ Несколько громковата.
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.	แ-่-ง---ร-เล--ดีมา- ค-ั- - --ะ แ______________ ค__ / ค่_ แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 d-æ̀o----́--nót--------n------------á---â d____________________________________ d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN ಆಡಿಯೋ But the band plays very well. DE ಆಡಿಯೋ Aber die Band spielt ganz gut. ES ಆಡಿಯೋ Pero el grupo toca muy bien. FR ಆಡಿಯೋ Mais le groupe joue très bien. IT ಆಡಿಯೋ Ma il complesso suona bene. RU ಆಡಿಯೋ Но группа играет довольно хорошо.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?	คุณม--ี--ี-บ่-ย--- ค-ับ-/---? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 koo--ma-tê---êe-bà-y--ǎi---a-p--á k_______________________________ k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Do you come here often? DE ಆಡಿಯೋ Sind Sie öfter hier? ES ಆಡಿಯೋ ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Venez-vous souvent ici ? IT ಆಡಿಯೋ Viene spesso qui? RU ಆಡಿಯೋ Вы здесь часто бываете?
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.	ไ---่-ย-นี--ป-----้-แร---ร---/---ะ ไ____ นี่_________ ค__ / ค่_ ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 m-̂--b---y-------he--k-á----æ----r--p---̂ m__________________________________ m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN ಆಡಿಯೋ No, this is the first time. DE ಆಡಿಯೋ Nein, das ist das erste Mal. ES ಆಡಿಯೋ No, ésta es la primera vez. FR ಆಡಿಯೋ Non, c’est la première fois. IT ಆಡಿಯೋ No, è la prima volta. RU ಆಡಿಯೋ Нет, это первый раз.
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.	ผม ---ิ-ัน ไม-เ-ยมา-ี่น-่-ล--ค--- / คะ ผ_ / ดิ__ ไ___________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 p--m-d-̀-cha-n----i--u-y-m---e-e-ne-e--u-----a---ká p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I’ve never been here before. DE ಆಡಿಯೋ Ich war noch nie hier. ES ಆಡಿಯೋ Yo nunca había estado aquí antes. FR ಆಡಿಯೋ Je n’y étais encore jamais venue. IT ಆಡಿಯೋ Non ci ero mai stato. RU ಆಡಿಯೋ Я здесь ещё никогда не был / не была.
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	คุ-อ--กเต-นรำไห----ับ /-คะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 k-o--à-ya-k--hên--a---a-i---------́ k______________________________ k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Would you like to dance? DE ಆಡಿಯೋ Tanzen Sie? ES ಆಡಿಯೋ ¿Baila? FR ಆಡಿಯೋ Voulez-vous danser ? IT ಆಡಿಯೋ Balla? RU ಆಡಿಯೋ Вы танцуете?
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.	อี-เ--๋-วอา-จ-ไป -----/-คะ อี____________ ค__ / ค_ อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 e-e--děe--àt-j-̀-b-a-----́---á è__________________________ e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬಹುಶಃ ನಂತರ. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Maybe later. DE ಆಡಿಯೋ Später vielleicht. ES ಆಡಿಯೋ Tal vez más tarde. FR ಆಡಿಯೋ Plus tard, peut-être. IT ಆಡಿಯೋ Forse più tardi. RU ಆಡಿಯೋ Может быть позже.
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.	ผ- - ดิฉ-- -ต้---่-ก-ง -รั--/--ะ ผ_ / ดิ__ เ_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 p--m------h-̌n---ê---â-----ng---á----́ p________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ I can’t dance very well. DE ಆಡಿಯೋ Ich kann nicht so gut tanzen. ES ಆಡಿಯೋ No bailo muy bien. FR ಆಡಿಯೋ Je ne sais pas très bien danser. IT ಆಡಿಯೋ Non so ballare molto bene. RU ಆಡಿಯೋ Я не очень хорошо танцую.
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.	ง-า----เ-ย---ับ /---ะ ง่________ ค__ / ค่_ ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 n-âi--âk---н----áp-k-̂ n____________________ n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN ಆಡಿಯೋ It’s very easy. DE ಆಡಿಯೋ Das ist ganz einfach. ES ಆಡಿಯೋ Es muy fácil. FR ಆಡಿಯೋ C’est très simple. IT ಆಡಿಯೋ È molto semplice. RU ಆಡಿಯೋ Это очень просто.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.	ผ- / ---ัน-จ---ด-ใ-้-ุณ-ู ผ_ / ดิ__ จ__________ ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 po----ì--ha-----̀--æ---on--h-̂---oon-doo p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN ಆಡಿಯೋ I’ll show you. DE ಆಡಿಯೋ Ich zeige es Ihnen. ES ಆಡಿಯೋ Yo le enseño. FR ಆಡಿಯೋ Je vous montrerai. IT ಆಡಿಯೋ Glielo faccio vedere / insegno io. RU ಆಡಿಯೋ Я Вам покажу.
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.	ไ--เป็-ไร วัน-ื่--ีกว่--ค--บ /-คะ ไ______ วั_______ ค__ / ค_ ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 m--i-b-e--r---w---e-u--------w-̂---a-p-k-́ m___________________________________ m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ No, maybe some other time. DE ಆಡಿಯೋ Nein, lieber ein anderes Mal. ES ಆಡಿಯೋ No, mejor en otra ocasión. FR ಆಡಿಯೋ Non, plutôt une autre fois. IT ಆಡಿಯೋ No, forse un’altra volta. RU ಆಡಿಯೋ Нет, лучше в другой раз.
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?	ค-ณ-อ----ย-่ห--อ-ป------ับ-- -ะ-? คุ_______________ ค__ / ค_ ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 ko-----w-k--i-a---ô--re----h------ráp-k-́ k____________________________________ k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Are you waiting for someone? DE ಆಡಿಯೋ Warten Sie auf jemand? ES ಆಡಿಯೋ ¿Espera (usted) a alguien? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT ಆಡಿಯೋ Sta aspettando qualcuno? RU ಆಡಿಯೋ Вы кого-то ждёте?
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.	ใ---ค-ับ-/ ค-- -อ--น-ยู่ ใ_ ค__ / ค่_ ร______ ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 cha-i--ra-p--â-r-w-fæ--a-----o c_________________________ c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN ಆಡಿಯೋ Yes, for my boyfriend. DE ಆಡಿಯೋ Ja, auf meinen Freund. ES ಆಡಿಯೋ Sí, a mi novio. FR ಆಡಿಯೋ Oui, mon ami. IT ಆಡಿಯೋ Sì, il mio amico. RU ಆಡಿಯೋ Да, моего друга.
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.	เข--าแ-----ะ เ_______ ค_ เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 ka----a-læ-----́ k____________ k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN ಆಡಿಯೋ There he is! DE ಆಡಿಯೋ Da hinten kommt er ja! ES ಆಡಿಯೋ ¡Ya está aquí! FR ಆಡಿಯೋ Il arrive juste derrière nous ! IT ಆಡಿಯೋ Eccolo che viene! RU ಆಡಿಯೋ А вот и он!

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಥಾಯ್ (1-100) MP3 ಥಾಯ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ವಂಶವಾಹಿಗಳು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.

ನಾವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೆ ನಮ್ಮ ವಂಶವಾಹಿಗಳೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಸಹ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆವಾಗ ಅವರು ವಂಶವಾಹಿಗಳೂ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ವಂಶವಾಹಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಮಿದುಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಿಧವಾದ ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಶಾರೀರ ಭಾಷೆ ವಿಕಸಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಈ ಪರಿವರ್ತಿತ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜನಾಂಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾರೀರದ ಮಟ್ಟ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಪರಿವರ್ತಿತ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಶಾರೀರ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲ. ಈ ಪರಿವರ್ತಿತ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ, ಇವುಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರ ಬೇಕಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ಮುಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು. ಹಳೆಯ ಭಿನ್ನ ವಂಶವಾಹಿನಿ ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂಚೆ ಪ್ರಾಯಶಹಃ ಇಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಾರೀರ ಭಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಆದರೆ ಅನುವಂಶಿಕ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಬಾರದು. ಅವು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಗೆ ಅಥವಾ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಂಶವಾಹಿಗಳಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು. ಅದಕ್ಕೆ ವಂಶವಾಹಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕತೂಹಲ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು!