ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ರೇಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ » სადგურში

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: KA ಜಾರ್ಜಿಯನ್

೩೩ [ಮೂವತ್ತಮೂರು]

ರೇಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ

33 [ოცდაცამეტი]

33 [otsdatsamet'i]

სადგურში

sadgurshi

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (1-100) MP3 ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆ.

ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತು ದಿನಂಪ್ರತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಜಡವಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅದು ಸಹ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ನಾದಪದ್ಧತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಬೇರೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಪದಕೋಶದ ಬದಲಾವಣೆ ಪದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾರ್ಪಾಟನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಬದಲಾವಣೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಾಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಹಲವು ಬಾರಿ ಮಿತವ್ಯಯದ ಚಿಂತನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಮಾತುಗಾರರು ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರರು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸಹ ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಒತ್ತಾಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭ ಉದಾಹರಿಸುವುದಾದರೆ, ಹೊಸ ವಸ್ತುಗಳ ಆವಿಷ್ಕರಣ . ಈ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಜನ್ಮ ತಾಳುತ್ತವೆ. ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಯೋಜನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು ಸಹಜವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನಷ್ಟಕೆ ತಾನೆ ಜರುಗುತ್ತದೆ. ಮಾತುಗಾರರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟು ಮಾಡಬಹುದು. ಅವರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪರಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಸಹ ಭಾಷಾಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಒತ್ತುಕೊಡುತ್ತದೆ. ಜಾಗತೀಕರಣದ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಈವಾಗ ಆಂಗ್ಲ ಪದಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಂಗ್ಲಿಸಿಸಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗತಕಾಲದಿಂದ ಟೀಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಜಿಕೆ ಇದೆ. ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಒಂದು ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆ. ಅದು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ನಮ್ಮಂತೆಯೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!

ಕನ್ನಡ	ಜಾರ್ಜಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ?	რ-------დ-ს-შ-მდ-გ---ატ-რ-ბე-ი -ე-ლ--ი-კ--? რ____ გ____ შ______ მ_________ ბ___________ რ-დ-ს გ-დ-ს შ-მ-ე-ი მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-ი-კ-ნ- ------------------------------------------- როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ? 0 ro--- g-di- -he-d-g-----'----e------lin---'en? r____ g____ s_______ m__________ b____________ r-d-s g-d-s s-e-d-g- m-t-a-e-e-i b-r-i-i-k-e-? ---------------------------------------------- rodis gadis shemdegi mat'arebeli berlinisk'en?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ? როდის გადის შემდეგი მატარებელი ბერლინისკენ? rodis gadis shemdegi mat'arebeli berlinisk'en? EN ಆಡಿಯೋ When is the next train to Berlin? DE ಆಡಿಯೋ Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR ಆಡಿಯೋ Quand part le prochain train pour Berlin ? IT ಆಡಿಯೋ Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU ಆಡಿಯೋ Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ?	რ-----გ-დი- --მდე-ი-მ-ტ--ე-ე-- -ა----სკ-ნ? რ____ გ____ შ______ მ_________ პ__________ რ-დ-ს გ-დ-ს შ-მ-ე-ი მ-ტ-რ-ბ-ლ- პ-რ-ზ-ს-ე-? ------------------------------------------ როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ? 0 ro--- -adi- sh--d--- ---'ar----i--'---z--k'-n? r____ g____ s_______ m__________ p____________ r-d-s g-d-s s-e-d-g- m-t-a-e-e-i p-a-i-i-k-e-? ---------------------------------------------- rodis gadis shemdegi mat'arebeli p'arizisk'en?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ? როდის გადის შემდეგი მატარებელი პარიზისკენ? rodis gadis shemdegi mat'arebeli p'arizisk'en? EN ಆಡಿಯೋ When is the next train to Paris? DE ಆಡಿಯೋ Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR ಆಡಿಯೋ Quand part le prochain train pour Paris ? IT ಆಡಿಯೋ Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU ಆಡಿಯೋ Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
ಲಂಡನ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ?	რ-დ-ს-გა--- -ემდ-გი--ა--რ---ლი-ლონ-ო-ი-კენ? რ____ გ____ შ______ მ_________ ლ___________ რ-დ-ს გ-დ-ს შ-მ-ე-ი მ-ტ-რ-ბ-ლ- ლ-ნ-ო-ი-კ-ნ- ------------------------------------------- როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ? 0 rodis-g-dis sh--d-gi--at'a--b-li l-n-o-is--e-? r____ g____ s_______ m__________ l____________ r-d-s g-d-s s-e-d-g- m-t-a-e-e-i l-n-o-i-k-e-? ---------------------------------------------- rodis gadis shemdegi mat'arebeli londonisk'en?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಲಂಡನ್ ಗೆ ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದೆ? როდის გადის შემდეგი მატარებელი ლონდონისკენ? rodis gadis shemdegi mat'arebeli londonisk'en? EN ಆಡಿಯೋ When is the next train to London? DE ಆಡಿಯೋ Wann fährt der nächste Zug nach London? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR ಆಡಿಯೋ Quand part le prochain train pour Londres ? IT ಆಡಿಯೋ Quando parte il prossimo treno per Londra? RU ಆಡಿಯೋ Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
ವಾರ್ಸಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ?	რ---ლ------ე-გ-დ-----ტ--ებ--- ---შ---სკ--? რ____ ს_____ გ____ მ_________ ვ___________ რ-მ-ლ ს-ა-ზ- გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ვ-რ-ა-ი-კ-ნ- ------------------------------------------ რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ? 0 ro--l saa-z---a-is -------b-li --rsh-----'-n? r____ s_____ g____ m__________ v_____________ r-m-l s-a-z- g-d-s m-t-a-e-e-i v-r-h-v-s-'-n- --------------------------------------------- romel saatze gadis mat'arebeli varshavisk'en?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ವಾರ್ಸಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? რომელ საათზე გადის მატარებელი ვარშავისკენ? romel saatze gadis mat'arebeli varshavisk'en? EN ಆಡಿಯೋ When does the train for Warsaw leave? DE ಆಡಿಯೋ Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR ಆಡಿಯೋ A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT ಆಡಿಯೋ A che ora parte il treno per Varsavia? RU ಆಡಿಯೋ Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
ಸ್ಟಾಕ್ ಹೋಮ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ?	რ-მ----აა-ზე ---ის მ-ტარე---ი -ტ-კ-----სკენ? რ____ ს_____ გ____ მ_________ ს_____________ რ-მ-ლ ს-ა-ზ- გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ს-ო-ჰ-ლ-ი-კ-ნ- -------------------------------------------- რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ? 0 romel s-a-z- ga-is ma-'a--b----st----ho-mis-'--? r____ s_____ g____ m__________ s________________ r-m-l s-a-z- g-d-s m-t-a-e-e-i s-'-k-h-l-i-k-e-? ------------------------------------------------ romel saatze gadis mat'arebeli st'ok'holmisk'en?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸ್ಟಾಕ್ ಹೋಮ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? რომელ საათზე გადის მატარებელი სტოკჰოლმისკენ? romel saatze gadis mat'arebeli st'ok'holmisk'en? EN ಆಡಿಯೋ When does the train for Stockholm leave? DE ಆಡಿಯೋ Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR ಆಡಿಯೋ A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT ಆಡಿಯೋ A che ora parte il treno per Stoccolma? RU ಆಡಿಯೋ Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
ಬುಡಪೆಸ್ಟ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ?	რო----საა-ზე-გადის-მ-ტარე-ე-ი ბუ----შ---კე-? რ____ ს_____ გ____ მ_________ ბ_____________ რ-მ-ლ ს-ა-ზ- გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-დ-პ-შ-ი-კ-ნ- -------------------------------------------- რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ? 0 r-mel s-a-ze -a-i--mat'-re-e-i--uda--esht'-sk'-n? r____ s_____ g____ m__________ b_________________ r-m-l s-a-z- g-d-s m-t-a-e-e-i b-d-p-e-h-'-s-'-n- ------------------------------------------------- romel saatze gadis mat'arebeli budap'esht'isk'en?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಬುಡಪೆಸ್ಟ್ ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? რომელ საათზე გადის მატარებელი ბუდაპეშტისკენ? romel saatze gadis mat'arebeli budap'esht'isk'en? EN ಆಡಿಯೋ When does the train for Budapest leave? DE ಆಡಿಯೋ Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR ಆಡಿಯೋ A quelle heure part le train pour Budapest ? IT ಆಡಿಯೋ A che ora parte il treno per Budapest? RU ಆಡಿಯೋ Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
ನನಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು.	ე-თ----ლ--ი მ-დრ---მ-ე- -- --ი-ლე--. ე___ ბ_____ მ__________ თ_ შ________ ე-თ- ბ-ლ-თ- მ-დ-ი-ა-დ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-. ------------------------------------ ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება. 0 er-i-b-l--- --dri--md-- -----eid--e--. e___ b_____ m__________ t_ s__________ e-t- b-l-t- m-d-i-a-d-, t- s-e-d-l-b-. -------------------------------------- erti bileti madridamde, tu sheidzleba.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. ერთი ბილეთი მადრიდამდე, თუ შეიძლება. erti bileti madridamde, tu sheidzleba. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a ticket to Madrid. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES ಆಡಿಯೋ Querría un billete a Madrid. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un billet pour Madrid. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un biglietto per Madrid. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
ನನಗೆ ಪ್ರಾಗ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು.	ერ-ი-----თ- -რ---მდე--თ- -ეი-ლება. ე___ ბ_____ პ________ თ_ შ________ ე-თ- ბ-ლ-თ- პ-ა-ა-დ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-. ---------------------------------- ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება. 0 er-i-b--e-i -'-a---m-e- tu ------le--. e___ b_____ p__________ t_ s__________ e-t- b-l-t- p-r-g-a-d-, t- s-e-d-l-b-. -------------------------------------- erti bileti p'raghamde, tu sheidzleba.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಪ್ರಾಗ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. ერთი ბილეთი პრაღამდე, თუ შეიძლება. erti bileti p'raghamde, tu sheidzleba. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a ticket to Prague. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES ಆಡಿಯೋ Querría un billete a Praga. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un billet pour Prague. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un biglietto per Praga. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
ನನಗೆ ಬೆರ್ನ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು.	ერთი-ბ--ეთ--ბერ---დე- თ-----ზ----. ე___ ბ_____ ბ________ თ_ შ________ ე-თ- ბ-ლ-თ- ბ-რ-ა-დ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-. ---------------------------------- ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება. 0 er-i--ile-i-be-namd-- tu sh-i--e-a. e___ b_____ b________ t_ s_________ e-t- b-l-t- b-r-a-d-, t- s-e-z-e-a- ----------------------------------- erti bileti bernamde, tu sheizleba.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಬೆರ್ನ್ ಗೆ ಒಂದು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. ერთი ბილეთი ბერნამდე, თუ შეიზლება. erti bileti bernamde, tu sheizleba. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a ticket to Bern. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES ಆಡಿಯೋ Querría un billete a Berna. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un billet pour Berne. IT ಆಡಿಯೋ Vorrei un biglietto per Berna. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
ರೈಲು ವಿಯೆನ್ನಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ?	რო--- ჩ-დის-მა-არებელი -ენ-ში? რ____ ჩ____ მ_________ ვ______ რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ვ-ნ-შ-? ------------------------------ როდის ჩადის მატარებელი ვენაში? 0 r-di---h-dis--a---r---li--e---hi? r____ c_____ m__________ v_______ r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i v-n-s-i- --------------------------------- rodis chadis mat'arebeli venashi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ರೈಲು ವಿಯೆನ್ನಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? როდის ჩადის მატარებელი ვენაში? rodis chadis mat'arebeli venashi? EN ಆಡಿಯೋ When does the train arrive in Vienna? DE ಆಡಿಯೋ Wann kommt der Zug in Wien an? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR ಆಡಿಯೋ Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT ಆಡಿಯೋ A che ora arriva il treno a Vienna? RU ಆಡಿಯೋ Когда прибывает поезд в Вену?
ರೈಲು ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ?	რო-ის ჩ-დ---მა-არ-ბ-ლი -ო-კ----? რ____ ჩ____ მ_________ მ________ რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- მ-ს-ო-შ-? -------------------------------- როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში? 0 ro----chadi---at-are-e----o---o----? r____ c_____ m__________ m__________ r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i m-s-'-v-h-? ------------------------------------ rodis chadis mat'arebeli mosk'ovshi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ರೈಲು ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? როდის ჩადის მატარებელი მოსკოვში? rodis chadis mat'arebeli mosk'ovshi? EN ಆಡಿಯೋ When does the train arrive in Moscow? DE ಆಡಿಯೋ Wann kommt der Zug in Moskau an? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR ಆಡಿಯೋ Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT ಆಡಿಯೋ A che ora arriva il treno a Mosca? RU ಆಡಿಯೋ Когда прибывает поезд в Москву?
ರೈಲು ಆಮ್ ಸ್ಟರ್ ಡ್ಯಾಮ್ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ?	როდი- -ა-ი- მ----ე-ე---ამ-ტე---მშ-? რ____ ჩ____ მ_________ ა___________ რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ა-ს-ე-დ-მ-ი- ----------------------------------- როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში? 0 ro-is---adi- -a-'--e-e-- ams-'erd-m--i? r____ c_____ m__________ a_____________ r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i a-s-'-r-a-s-i- --------------------------------------- rodis chadis mat'arebeli amst'erdamshi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ರೈಲು ಆಮ್ ಸ್ಟರ್ ಡ್ಯಾಮ್ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? როდის ჩადის მატარებელი ამსტერდამში? rodis chadis mat'arebeli amst'erdamshi? EN ಆಡಿಯೋ When does the train arrive in Amsterdam? DE ಆಡಿಯೋ Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES ಆಡಿಯೋ ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR ಆಡಿಯೋ Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT ಆಡಿಯೋ A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU ಆಡಿಯೋ Когда поезд прибывает в Амстердам?
ನಾನು ರೈಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?	უ-დ- --დ-ვჯ-ე? უ___ გ________ უ-დ- გ-დ-ვ-დ-? -------------- უნდა გადავჯდე? 0 unda ga--v--e? u___ g________ u-d- g-d-v-d-? -------------- unda gadavjde?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ರೈಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ? უნდა გადავჯდე? unda gadavjde? EN ಆಡಿಯೋ Do I have to change trains? DE ಆಡಿಯೋ Muss ich umsteigen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Debo cambiar de tren? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce que je dois changer de train ? IT ಆಡಿಯೋ Devo cambiare? RU ಆಡಿಯೋ Мне надо будет пересаживаться?
ಯಾವ ಪ್ಲಾಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಂದ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ?	რ-მ-----ა---იდან ---ის მ-ტარ-ბე-ი? რ_____ ბ________ გ____ მ__________ რ-მ-ლ- ბ-ქ-ნ-დ-ნ გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-? ---------------------------------- რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი? 0 r--eli ---an------a-is---t'ar--el-? r_____ b________ g____ m___________ r-m-l- b-k-n-d-n g-d-s m-t-a-e-e-i- ----------------------------------- romeli bakanidan gadis mat'arebeli?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾವ ಪ್ಲಾಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಂದ ರೈಲು ಹೊರಡುತ್ತದೆ? რომელი ბაქანიდან გადის მატარებელი? romeli bakanidan gadis mat'arebeli? EN ಆಡಿಯೋ From which platform does the train leave? DE ಆಡಿಯೋ Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES ಆಡಿಯೋ ¿De qué vía sale el tren? FR ಆಡಿಯೋ De quel quai part le train ? IT ಆಡಿಯೋ Da quale binario parte il treno? RU ಆಡಿಯೋ С какого пути отправляется поезд?
ಈ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪರ್ ಇದೆಯೆ?	ა----მ--არე-ე-შ--საძინ------ვ-----? ა___ მ__________ ს_________ ვ______ ა-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-? ----------------------------------- არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი? 0 a--s ---'ar--e-s----a----e-----v--oni? a___ m____________ s__________ v______ a-i- m-t-a-e-e-s-i s-d-i-e-e-i v-g-n-? -------------------------------------- aris mat'arebelshi sadzinebeli vagoni?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪರ್ ಇದೆಯೆ? არის მატარებელში საძინებელი ვაგონი? aris mat'arebelshi sadzinebeli vagoni? EN ಆಡಿಯೋ Does the train have sleepers? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es Schlafwagen im Zug? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene coche-cama el tren? FR ಆಡಿಯೋ Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un vagone letto nel treno? RU ಆಡಿಯೋ В этом поезде есть спальные вагоны?
ನನಗೆ ಬ್ರಸ್ಸೆಲ್ ಗೆ ಹೋಗಲು ಮಾತ್ರ ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು.	მ----დ -რი---ლ--დ- --ნდა ---ავ--ბა. მ_____ ბ__________ მ____ მ_________ მ-ო-ო- ბ-ი-ს-ლ-მ-ე მ-ნ-ა მ-ზ-ვ-ო-ა- ----------------------------------- მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა. 0 m--olod-bri------d- minda-m--av--b-. m______ b__________ m____ m_________ m-h-l-d b-i-s-l-m-e m-n-a m-z-v-o-a- ------------------------------------ mkholod briuselamde minda mgzavroba.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಬ್ರಸ್ಸೆಲ್ ಗೆ ಹೋಗಲು ಮಾತ್ರ ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. მხოლოდ ბრიუსელამდე მინდა მგზავრობა. mkholod briuselamde minda mgzavroba. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a one-way ticket to Brussels. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES ಆಡಿಯೋ Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT ಆಡಿಯೋ Solo andata per Bruxelles. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
ನನಗೆ ಕೋಪನ್ ಹೇಗನ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ಬರಲು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು.	კ-პ-ნჰა-ენი--ნ--ას-ბრ-ნ-ბელ- ბილეთი----დ-. კ_____________ დ____________ ბ_____ მ_____ კ-პ-ნ-ა-ე-ი-ა- დ-ს-ბ-უ-ე-ე-ი ბ-ლ-თ- მ-ნ-ა- ------------------------------------------ კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა. 0 k-o-'-nha--n-dan--a-abr-----li--i-e-i-m-n--. k_______________ d____________ b_____ m_____ k-o-'-n-a-e-i-a- d-s-b-u-e-e-i b-l-t- m-n-a- -------------------------------------------- k'op'enhagenidan dasabrunebeli bileti minda.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಕೋಪನ್ ಹೇಗನ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ಬರಲು ಟಿಕೇಟು ಬೇಕು. კოპენჰაგენიდან დასაბრუნებელი ბილეთი მინდა. k'op'enhagenidan dasabrunebeli bileti minda. EN ಆಡಿಯೋ I’d like a return ticket to Copenhagen. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES ಆಡಿಯೋ Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT ಆಡಿಯೋ Solo ritorno per Copenaghen. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
ಸ್ಲೀಪರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಲಗುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?	რა----- ---ი-ა-გი-- -აძ--ე-ელ--ა-ონშ-? რ_ ღ___ ე___ ა_____ ს________ ვ_______ რ- ღ-რ- ე-თ- ა-გ-ლ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ ვ-გ-ნ-ი- -------------------------------------- რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში? 0 r- g-i-s -rt--a-g--- --d-inebe- v------i? r_ g____ e___ a_____ s_________ v________ r- g-i-s e-t- a-g-l- s-d-i-e-e- v-g-n-h-? ----------------------------------------- ra ghirs erti adgili sadzinebel vagonshi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸ್ಲೀಪರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಲಗುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ? რა ღირს ერთი ადგილი საძინებელ ვაგონში? ra ghirs erti adgili sadzinebel vagonshi? EN ಆಡಿಯೋ What does a berth in the sleeper cost? DE ಆಡಿಯೋ Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR ಆಡಿಯೋ Combien coûte une place en wagon-lit ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto costa un posto nel vagone letto? RU ಆಡಿಯೋ Сколько стоит место в спальном вагоне?