Vocabulaire

وړاواستل

دا ښځه د خپلې ملګرۍ سره یو شی وړاواستلې.

wrāwastl

da xځa da xpalē mālgaray sra yū šī wrāwastlē.

suggérer

La femme suggère quelque chose à son amie.

لیکل

هغه غواړي چې خپل د سودا ایدیا لیکلي.

likol

hagha ghwaari che khpal da soda idea leekli.

noter

Elle veut noter son idée d’entreprise.

تمباکو کښل

هغه یوې څلوره تمباکو کښلي.

tambaako kxol

haghay yaw chalorha tambaako kxali.

fumer

Il fume une pipe.

تورل

هغوی د سړی ته په اوبو کې توري.

torul

haghwi de srī te pah obwo kē tori.

pousser

Ils poussent l’homme dans l’eau.

لاندې تلل

دا څه په انګور کې لاندې تلیږي؟

lānde tall

da ṣa pē angur kē lānde talīzhi?

sortir

Qu’est-ce qui sort de l’œuf ?

ټسټ کول

د موټر په کارخانې کې ټسټ شوی دی.

ṭsṭ kawal

da motor pə kārkhānē ke ṭsṭ shwī dī.

tester

La voiture est testée dans l’atelier.

خیال کول

زما زوی د خپلو نوي موټر خورا خیال کوي.

khyaal kawal

zama zwi da khplə nwi motor khwara khyaal kawi.

prendre soin

Notre fils prend très soin de sa nouvelle voiture.

خوښول

ماشوم د نوي لوبغاړی سره خوښي.

khwaḍawal

māshūm də nwe lobghāṛē sarə khwaḍee.

aimer

L’enfant aime le nouveau jouet.

لوستل

دا څه چې نه پوهېږے، باید لوستی.

lustal

da tsah chē nah puhēzhē, bāyd lustī.

chercher

Ce que tu ne sais pas, tu dois le chercher.

ګرارول

د خواخوري ګڼ ګرار شي.

grārul

de khwāxori gṇ grār ši.

arracher

Les mauvaises herbes doivent être arrachées.

لېدل

د مالکان د خپلو سپیونو لېدل ما یې د ګرځیدلو لپاره.

lēdl

da mālkān da khplu spyunō lēdl ma yē da gržīdlo lparē.

confier

Les propriétaires me confient leurs chiens pour une promenade.

وهل

هر څوک له اوره وهل.

vahl

har tsok la ora vahl.

fuir

Tout le monde a fui l’incendie.