ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਭੂਤਕਾਲ 4 » Прошедшая форма 4

84 [ਚੁਰਾਸੀ]

ਭੂਤਕਾਲ 4

84 [восемьдесят четыре]

84 [vosemʹdesyat chetyre]

Прошедшая форма 4

Proshedshaya forma 4

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਰੂਸੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਪੜ੍ਹਨਾ	Ч-т-ть Ч_____ Ч-т-т- ------ Читать 0 Ch-t-tʹ C______ C-i-a-ʹ ------- Chitatʹ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਪੜ੍ਹਨਾ Читать Chitatʹ EN ਆਡੀਓ to read DE ਆਡੀਓ lesen ES ਆਡੀਓ leer FR ਆਡੀਓ lire IT ਆਡੀਓ leggere AR ਆਡੀਓ يقرأ
ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।	Я пр--и--------ч--а--. Я п_______ /__________ Я п-о-и-а- /-р-ч-т-л-. ---------------------- Я прочитал /прочитала. 0 Y- -r-c-i-a- -p--c---a-a. Y_ p________ /___________ Y- p-o-h-t-l /-r-c-i-a-a- ------------------------- Ya prochital /prochitala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। Я прочитал /прочитала. Ya prochital /prochitala. EN ਆਡੀਓ I read. DE ਆਡੀਓ Ich habe gelesen. ES ਆਡੀਓ He leído. FR ਆਡੀਓ J’ai lu. IT ਆਡੀਓ Ho letto. AR ਆਡੀਓ لقد قرأت.
ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।	Я--р-чи-ал-/-----и--ла-в-сь -ом--. Я п_______ / п________ в___ р_____ Я п-о-и-а- / п-о-и-а-а в-с- р-м-н- ---------------------------------- Я прочитал / прочитала весь роман. 0 Y---ro----a- /----c--ta---ve-ʹ ro---. Y_ p________ / p_________ v___ r_____ Y- p-o-h-t-l / p-o-h-t-l- v-s- r-m-n- ------------------------------------- Ya prochital / prochitala vesʹ roman.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ। Я прочитал / прочитала весь роман. Ya prochital / prochitala vesʹ roman. EN ਆਡੀਓ I read the whole novel. DE ਆਡੀਓ Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES ਆਡੀਓ He leído toda la novela. FR ਆਡੀਓ J’ai lu tout le roman. IT ਆਡੀਓ Ho letto tutto il romanzo. AR ਆਡੀਓ قرأت الرواية كاملة.
ਸਮਝਣਾ	По---а-ь П_______ П-н-м-т- -------- Понимать 0 P----a-ʹ P_______ P-n-m-t- -------- Ponimatʹ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਸਮਝਣਾ Понимать Ponimatʹ EN ਆਡੀਓ to understand DE ਆਡੀਓ verstehen ES ਆਡੀਓ entender / comprender FR ਆਡੀਓ comprendre IT ਆਡੀਓ capire AR ਆਡੀਓ يفهم
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ।	Я пон-л /-------. Я п____ / п______ Я п-н-л / п-н-л-. ----------------- Я понял / поняла. 0 Ya -on-al --p-ny---. Y_ p_____ / p_______ Y- p-n-a- / p-n-a-a- -------------------- Ya ponyal / ponyala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ। Я понял / поняла. Ya ponyal / ponyala. EN ਆਡੀਓ I understood. DE ਆਡੀਓ Ich habe verstanden. ES ਆਡੀਓ (Lo) he entendido. FR ਆਡੀਓ J’ai compris. IT ਆਡੀਓ Ho capito. AR ਆਡੀਓ لقد فهمت.
ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ।	Я ---ял / п-н-л- в--ь ---с-. Я п____ / п_____ в___ т_____ Я п-н-л / п-н-л- в-с- т-к-т- ---------------------------- Я понял / поняла весь текст. 0 Ya--o--al---po--a---ve----ek-t. Y_ p_____ / p______ v___ t_____ Y- p-n-a- / p-n-a-a v-s- t-k-t- ------------------------------- Ya ponyal / ponyala vesʹ tekst.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਸਮਝ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ। Я понял / поняла весь текст. Ya ponyal / ponyala vesʹ tekst. EN ਆਡੀਓ I understood the whole text. DE ਆਡੀਓ Ich habe den ganzen Text verstanden. ES ਆਡੀਓ He entendido todo el texto. FR ਆਡੀਓ J’ai compris tout le texte. IT ਆਡੀਓ Ho capito tutto il testo. AR ਆਡੀਓ لقد فهمت النص بأكمله.
ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ	О-в-ча-ь О_______ О-в-ч-т- -------- Отвечать 0 Ot-e-h-tʹ O________ O-v-c-a-ʹ --------- Otvechatʹ	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ Отвечать Otvechatʹ EN ਆਡੀਓ to answer DE ਆਡੀਓ antworten ES ਆਡੀਓ contestar / responder FR ਆਡੀਓ répondre IT ਆਡੀਓ rispondere AR ਆਡੀਓ يجيب.
ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।	Я-о---тил --от--ти--. Я о______ / о________ Я о-в-т-л / о-в-т-л-. --------------------- Я ответил / ответила. 0 Y- o-ve-il --ot-e-il-. Y_ o______ / o________ Y- o-v-t-l / o-v-t-l-. ---------------------- Ya otvetil / otvetila.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। Я ответил / ответила. Ya otvetil / otvetila. EN ਆਡੀਓ I answered. DE ਆਡੀਓ Ich habe geantwortet. ES ਆਡੀਓ He contestado. FR ਆਡੀਓ J’ai répondu. IT ਆਡੀਓ Ho risposto. AR ਆਡੀਓ ‫لقد أجبت.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।	Я-----ти--/-о--етила на в---во---с-. Я о______ / о_______ н_ в__ в_______ Я о-в-т-л / о-в-т-л- н- в-е в-п-о-ы- ------------------------------------ Я ответил / ответила на все вопросы. 0 Ya---v---l - otv-til---- -s- ---rosy. Y_ o______ / o_______ n_ v__ v_______ Y- o-v-t-l / o-v-t-l- n- v-e v-p-o-y- ------------------------------------- Ya otvetil / otvetila na vse voprosy.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। Я ответил / ответила на все вопросы. Ya otvetil / otvetila na vse voprosy. EN ਆਡੀਓ I answered all the questions. DE ਆਡੀਓ Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES ਆਡੀਓ He contestado a todas las preguntas. FR ਆਡੀਓ J’ai répondu à toutes les questions. IT ਆਡੀਓ Ho risposto a tutte le domande. AR ਆਡੀਓ ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ।	Я э---зна- –-я-э-- зна- /-з----. Я э__ з___ – я э__ з___ / з_____ Я э-о з-а- – я э-о з-а- / з-а-а- -------------------------------- Я это знаю – я это знал / знала. 0 Ya et- -n-yu-– ya-et- zn---- --a--. Y_ e__ z____ – y_ e__ z___ / z_____ Y- e-o z-a-u – y- e-o z-a- / z-a-a- ----------------------------------- Ya eto znayu – ya eto znal / znala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। Я это знаю – я это знал / знала. Ya eto znayu – ya eto znal / znala. EN ਆਡੀਓ I know that – I knew that. DE ਆਡੀਓ Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES ਆਡੀਓ Lo sé. – Lo supe / sabía. FR ਆਡੀਓ Je le sais. – Je l’ai su. IT ਆਡੀਓ Lo so. – Lo sapevo. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أعلم ذلك ـــ لقد علمت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।	Я-эт- -ишу –---э-о-н-п--ал-- -----а--. Я э__ п___ – я э__ н______ / н________ Я э-о п-ш- – я э-о н-п-с-л / н-п-с-л-. -------------------------------------- Я это пишу – я это написал / написала. 0 Y- --o-pi-hu-– y---t--n-pi----/ -ap-s--a. Y_ e__ p____ – y_ e__ n______ / n________ Y- e-o p-s-u – y- e-o n-p-s-l / n-p-s-l-. ----------------------------------------- Ya eto pishu – ya eto napisal / napisala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਦਾ / ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। Я это пишу – я это написал / написала. Ya eto pishu – ya eto napisal / napisala. EN ਆਡੀਓ I write that – I wrote that. DE ਆਡੀਓ Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES ਆਡੀਓ Lo escribo. – Lo he escrito. FR ਆਡੀਓ Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT ਆਡੀਓ Lo scrivo. – L’ho scritto. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أكتب ذلك ـــ لقد كتبت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ।	Я-э-- -л--у – я---о---лы-а- - -слыш--а. Я э__ с____ – я э__ у______ / у________ Я э-о с-ы-у – я э-о у-л-ш-л / у-л-ш-л-. --------------------------------------- Я это слышу – я это услышал / услышала. 0 Y- eto -l---u - y--et--u-l---a- / u---sha--. Y_ e__ s_____ – y_ e__ u_______ / u_________ Y- e-o s-y-h- – y- e-o u-l-s-a- / u-l-s-a-a- -------------------------------------------- Ya eto slyshu – ya eto uslyshal / uslyshala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। Я это слышу – я это услышал / услышала. Ya eto slyshu – ya eto uslyshal / uslyshala. EN ਆਡੀਓ I hear that – I heard that. DE ਆਡੀਓ Ich höre das – ich habe das gehört. ES ਆਡੀਓ Lo oigo. – Lo he oído. FR ਆਡੀਓ Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT ਆਡੀਓ Lo sento. – L’ho sentito. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أسمع ذلك ـــ لقد سمعت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ।	Я -т---р-н--у-–-я эт--принёс-- пр-нес--. Я э__ п______ – я э__ п_____ / п________ Я э-о п-и-е-у – я э-о п-и-ё- / п-и-е-л-. ---------------------------------------- Я это принесу – я это принёс / принесла. 0 Ya -to p---e-- - ya et- prin-- - p-ine--a. Y_ e__ p______ – y_ e__ p_____ / p________ Y- e-o p-i-e-u – y- e-o p-i-ë- / p-i-e-l-. ------------------------------------------ Ya eto prinesu – ya eto prinës / prinesla.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ। Я это принесу – я это принёс / принесла. Ya eto prinesu – ya eto prinës / prinesla. EN ਆਡੀਓ I’ll get it – I got it. DE ਆਡੀਓ Ich hole das – ich habe das geholt. ES ਆਡੀਓ Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR ਆਡੀਓ Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT ਆਡੀਓ Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أُحضر ذلك ـــ لقد أحضرت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ।	Я э-----с--- - --- п-и-ёс-/ -р---сл-. Я э__ н___ – я э__ п_____ / п________ Я э-о н-с- – я э-о п-и-ё- / п-и-е-л-. ------------------------------------- Я это несу – я это принёс / принесла. 0 Ya -to -esu - ya---- pr--ës - ----e-la. Y_ e__ n___ – y_ e__ p_____ / p________ Y- e-o n-s- – y- e-o p-i-ë- / p-i-e-l-. --------------------------------------- Ya eto nesu – ya eto prinës / prinesla.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ / ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ। Я это несу – я это принёс / принесла. Ya eto nesu – ya eto prinës / prinesla. EN ਆਡੀਓ I’ll bring that – I brought that. DE ਆਡੀਓ Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES ਆਡੀਓ Lo traigo. – Lo he traído. FR ਆਡੀਓ Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT ਆਡੀਓ Lo porto. – L’ho portato. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أجلب ذلك ـــ لقد جلبت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਦਾ / ਖਰੀਦਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ।	Я эт- п-к-----– я---- -у--- - к----а. Я э__ п______ – я э__ к____ / к______ Я э-о п-к-п-ю – я э-о к-п-л / к-п-л-. ------------------------------------- Я это покупаю – я это купил / купила. 0 Ya et--pok--ay- –-ya --o kup-l---kup-l-. Y_ e__ p_______ – y_ e__ k____ / k______ Y- e-o p-k-p-y- – y- e-o k-p-l / k-p-l-. ---------------------------------------- Ya eto pokupayu – ya eto kupil / kupila.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਦਾ / ਖਰੀਦਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ। Я это покупаю – я это купил / купила. Ya eto pokupayu – ya eto kupil / kupila. EN ਆਡੀਓ I’ll buy that – I bought that. DE ਆਡੀਓ Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES ਆਡੀਓ Lo compro. – Lo he comprado. FR ਆਡੀਓ Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT ਆਡੀਓ Lo compro. – L’ho comprato. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أشترِي ذلك ـــ لقد اشتريت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।	Я это -жи----- - э---о -ж-да- /---и---а. Я э__ о_____ – я э____ о_____ / о_______ Я э-о о-и-а- – я э-о-о о-и-а- / о-и-а-а- ---------------------------------------- Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала. 0 Ya---o-o---d--u-– ya-e--go o-hi-al-/ -zhi-a-a. Y_ e__ o_______ – y_ e____ o______ / o________ Y- e-o o-h-d-y- – y- e-o-o o-h-d-l / o-h-d-l-. ---------------------------------------------- Ya eto ozhidayu – ya etogo ozhidal / ozhidala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ। Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала. Ya eto ozhidayu – ya etogo ozhidal / ozhidala. EN ਆਡੀਓ I expect that – I expected that. DE ਆਡੀਓ Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES ਆਡੀਓ Lo espero. – Lo he esperado. FR ਆਡੀਓ Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT ਆਡੀਓ Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أتوقع ذلك ـــ لقد توقعت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਂਦਾ / ਸਮਝਾਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ।	Я-э---о-ъ-сн-ю –-- это-объяс-и--/-об--сн-ла. Я э__ о_______ – я э__ о_______ / о_________ Я э-о о-ъ-с-я- – я э-о о-ъ-с-и- / о-ъ-с-и-а- -------------------------------------------- Я это объясняю – я это объяснил / объяснила. 0 Ya--t---bʺy--n--yu-– ya e-o-ob----nil---ob---sn--a. Y_ e__ o__________ – y_ e__ o________ / o__________ Y- e-o o-ʺ-a-n-a-u – y- e-o o-ʺ-a-n-l / o-ʺ-a-n-l-. --------------------------------------------------- Ya eto obʺyasnyayu – ya eto obʺyasnil / obʺyasnila.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਂਦਾ / ਸਮਝਾਂਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ। Я это объясняю – я это объяснил / объяснила. Ya eto obʺyasnyayu – ya eto obʺyasnil / obʺyasnila. EN ਆਡੀਓ I’ll explain that – I explained that. DE ਆਡੀਓ Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES ਆਡੀਓ Lo explico. – Lo he explicado. FR ਆਡੀਓ Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT ਆਡੀਓ Lo spiego. – L’ho spiegato. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أشرح ذلك ـــ لقد شرحت ذلك.
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ।	Я --о -наю---- -----нал / -нала. Я э__ з___ – я э__ з___ / з_____ Я э-о з-а- – я э-о з-а- / з-а-а- -------------------------------- Я это знаю – я это знал / знала. 0 Y- e-o z--y- ---a--t--z--l - zn-l-. Y_ e__ z____ – y_ e__ z___ / z_____ Y- e-o z-a-u – y- e-o z-a- / z-a-a- ----------------------------------- Ya eto znayu – ya eto znal / znala.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ – ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ ਸੀ। Я это знаю – я это знал / знала. Ya eto znayu – ya eto znal / znala. EN ਆਡੀਓ I know that – I knew that. DE ਆਡੀਓ Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES ਆਡੀਓ Lo conozco – Lo he conocido. FR ਆਡੀਓ Je le connais. – Je l’ai connu. IT ਆਡੀਓ Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. AR ਆਡੀਓ أنا ‫أعرف ذلك ـــ لقد عرفت ذلك.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਰੂਸੀ (1-100) MP3 ਰੂਸੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਚੇਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਆਪ-ਮੁਹਾਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਭਾਵ, ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਮਾਗ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ! ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਰਾਮਾਣਿਤ ਇੱਕਫਿਲਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਕਿ ਫਿਲਟਰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਲਈ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਸਾਰੇ ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਬੋਲੀ। ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸਮੱਗਰੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ, ਨਾਕਾਰਤਮਕ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਭਾਵ, ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਬਿਜਲਈ ਦਿਮਾਗੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਉਹ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਿਮਾਗ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ। ਪਰ, ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂਦਰਸਾਈ। ਕੇਵਲ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਖੋਜਕਰਤਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਸਾਧਿਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਲਟਰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਤੱਕ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾਕਾਰਾਤਮਕ ਹੈ, ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਲੋਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਾਸ਼ੀਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਮਾਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਝਟਕੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ...