ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಭೂತಕಾಲ ೪ » இறந்த காலம் 4

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: TA ತಮಿಳು

೮೪ [ಎಂಬತ್ತ ನಾಲ್ಕು]

ಭೂತಕಾಲ ೪

84 [எண்பத்து நான்கு]

84 [Eṇpattu nāṉku]

இறந்த காலம் 4

iṟanta kālam 4

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ತಮಿಳು (1-100) MP3 ತಮಿಳು (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಬಹುಭಾಷಿಗಳು ಓದುವಾಗ ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತನ್ನಷ್ಟಕೆ ತಾನೆ ನೆರವೇರುತ್ತಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದರ ಅರಿವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಿದುಳು ಒಂದು ಸಮಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದಕದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಿದುಳು ಒಂದು ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಶೋಧಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸಿವೆ. ಈ ಶೋಧಕ ಯಾವುದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಅದು ಹಲವು ಖಚಿತ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಶೋಧಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಚೀನಾದ ಮಾತೃಭಾಷಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡನೇಯ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಆಂಗ್ಲ ಪದಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಮಾಪನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳು ಅಡಕವಾಗಿದ್ದವು. ಅವುಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಪದಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಪದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಿದುಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದರೆ ಸಂಶೋಧಕರು ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿಯ ವಿದ್ಯುತ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಳೆದರು. ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮಿದುಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು. ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳು ಮಿದುಳು ಕಾರ್ಯತತ್ಪರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಬಂದಾಗ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರು ಯಾವುದೆ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನೂ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ತಟಸ್ಥ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರವಾದವು. ಅದು ಏಕೆ ಎನ್ನುವುದು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರಿವಾಗಿಲ್ಲ. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಮಿದುಳು ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮನಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಾಯಶಃ ಶೋಧಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅವಲೋಕಿಸಬಹುದು. ಎರಡನೇಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಬಹುದು. ಅದು ಒಂದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪದವಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಒಡ್ಡಲಾಗುವುದು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮಾತೃಬಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಮನುಷ್ಯರು ಪದಗಳಿಗೆ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ಮಿದುಳು ಜನರನ್ನು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಆಘಾತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು

ಕನ್ನಡ	ತಮಿಳು	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಓದುವುದು	ப-ித்தல் ப____ ப-ி-்-ல- -------- படித்தல் 0 pa-i-tal p_______ p-ṭ-t-a- -------- paṭittal	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಓದುವುದು படித்தல் paṭittal EN ಆಡಿಯೋ to read DE ಆಡಿಯೋ lesen ES ಆಡಿಯೋ leer FR ಆಡಿಯೋ lire IT ಆಡಿಯೋ leggere RU ಆಡಿಯೋ Читать
ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.	நா-- -ட-த்-ே--. நா_ ப_____ ந-ன- ப-ி-்-ே-்- --------------- நான் படித்தேன். 0 n-ṉ -a-it---. n__ p________ n-ṉ p-ṭ-t-ē-. ------------- nāṉ paṭittēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. நான் படித்தேன். nāṉ paṭittēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I read. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe gelesen. ES ಆಡಿಯೋ He leído. FR ಆಡಿಯೋ J’ai lu. IT ಆಡಿಯೋ Ho letto. RU ಆಡಿಯೋ Я прочитал /прочитала.
ನಾನು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ.	ந-ன் ம--ு-ந-வ----ம---டி-----். நா_ மு_ நா____ ப_____ ந-ன- ம-ழ- ந-வ-ை-ு-் ப-ி-்-ே-்- ------------------------------ நான் முழு நாவலையும் படித்தேன். 0 Nā--muḻ- nāv--ai--m-p-ṭ--t-ṉ. N__ m___ n_________ p________ N-ṉ m-ḻ- n-v-l-i-u- p-ṭ-t-ē-. ----------------------------- Nāṉ muḻu nāvalaiyum paṭittēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ. நான் முழு நாவலையும் படித்தேன். Nāṉ muḻu nāvalaiyum paṭittēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I read the whole novel. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES ಆಡಿಯೋ He leído toda la novela. FR ಆಡಿಯೋ J’ai lu tout le roman. IT ಆಡಿಯೋ Ho letto tutto il romanzo. RU ಆಡಿಯೋ Я прочитал / прочитала весь роман.
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.	பு---ல் பு___ ப-ர-த-் ------- புரிதல் 0 Pur-t-l P______ P-r-t-l ------- Purital	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. புரிதல் Purital EN ಆಡಿಯೋ to understand DE ಆಡಿಯೋ verstehen ES ಆಡಿಯೋ entender / comprender FR ಆಡಿಯೋ comprendre IT ಆಡಿಯೋ capire RU ಆಡಿಯೋ Понимать
ನಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.	எ----ுப- --ரி-்--ு. எ____ பு_____ எ-க-க-ப- ப-ர-ந-த-ு- ------------------- எனக்குப் புரிந்தது. 0 eṉak-u- pur-ntat-. e______ p_________ e-a-k-p p-r-n-a-u- ------------------ eṉakkup purintatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. எனக்குப் புரிந்தது. eṉakkup purintatu. EN ಆಡಿಯೋ I understood. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe verstanden. ES ಆಡಿಯೋ (Lo) he entendido. FR ಆಡಿಯೋ J’ai compris. IT ಆಡಿಯೋ Ho capito. RU ಆಡಿಯೋ Я понял / поняла.
ನಾನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.	என---ு-ம-ழ--பாட--ம- புரிந--த-. எ___ மு_ பா___ பு_____ எ-க-க- ம-ழ- ப-ட-ு-் ப-ர-ந-த-ு- ------------------------------ எனக்கு முழு பாடமும் புரிந்தது. 0 Eṉ--k- -uḻ--p------ --r-n-a-u. E_____ m___ p______ p_________ E-a-k- m-ḻ- p-ṭ-m-m p-r-n-a-u- ------------------------------ Eṉakku muḻu pāṭamum purintatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. எனக்கு முழு பாடமும் புரிந்தது. Eṉakku muḻu pāṭamum purintatu. EN ಆಡಿಯೋ I understood the whole text. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe den ganzen Text verstanden. ES ಆಡಿಯೋ He entendido todo el texto. FR ಆಡಿಯೋ J’ai compris tout le texte. IT ಆಡಿಯೋ Ho capito tutto il testo. RU ಆಡಿಯೋ Я понял / поняла весь текст.
ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು	பதி-் --ல--து ப__ சொ___ ப-ி-் ச-ல-வ-ு ------------- பதில் சொல்வது 0 Pa-il -olv--u P____ c______ P-t-l c-l-a-u ------------- Patil colvatu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು பதில் சொல்வது Patil colvatu EN ಆಡಿಯೋ to answer DE ಆಡಿಯೋ antworten ES ಆಡಿಯೋ contestar / responder FR ಆಡಿಯೋ répondre IT ಆಡಿಯೋ rispondere RU ಆಡಿಯೋ Отвечать
ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.	ந-ன--பதில- --ன--ேன-. நா_ ப__ சொ____ ந-ன- ப-ி-் ச-ன-ன-ன-. -------------------- நான் பதில் சொன்னேன். 0 nā----til coṉ--ṉ. n__ p____ c______ n-ṉ p-t-l c-ṉ-ē-. ----------------- nāṉ patil coṉṉēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. நான் பதில் சொன்னேன். nāṉ patil coṉṉēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I answered. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe geantwortet. ES ಆಡಿಯೋ He contestado. FR ಆಡಿಯೋ J’ai répondu. IT ಆಡಿಯೋ Ho risposto. RU ಆಡಿಯೋ Я ответил / ответила.
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.	நான்-எல்ல- கே--விகள--்--ம- --ில----ன-ன--். நா_ எ__ கே_______ ப__ சொ____ ந-ன- எ-்-ா க-ள-வ-க-ு-்-ு-் ப-ி-் ச-ன-ன-ன-. ------------------------------------------ நான் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னேன். 0 N-ṉ----ā -ēḷv-kaḷu-kum-p-ti- coṉṉ-ṉ. N__ e___ k____________ p____ c______ N-ṉ e-l- k-ḷ-i-a-u-k-m p-t-l c-ṉ-ē-. ------------------------------------ Nāṉ ellā kēḷvikaḷukkum patil coṉṉēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. நான் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொன்னேன். Nāṉ ellā kēḷvikaḷukkum patil coṉṉēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I answered all the questions. DE ಆಡಿಯೋ Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES ಆಡಿಯೋ He contestado a todas las preguntas. FR ಆಡಿಯೋ J’ai répondu à toutes les questions. IT ಆಡಿಯೋ Ho risposto a tutte le domande. RU ಆಡಿಯೋ Я ответил / ответила на все вопросы.
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ- ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.	எ--்கு-----த-ர-ய--்—----க- அ------ிந்-த-. எ___ அ_ தெ________ அ_ தெ_____ எ-க-க- அ-ு த-ர-ய-ம-—-ன-்-ு அ-ு த-ர-ந-த-ு- ----------------------------------------- எனக்கு அது தெரியும்—எனக்கு அது தெரிந்தது. 0 E--kk- atu t-riyum—---k-u-at---e-i-t---. E_____ a__ t_____________ a__ t_________ E-a-k- a-u t-r-y-m-e-a-k- a-u t-r-n-a-u- ---------------------------------------- Eṉakku atu teriyum—eṉakku atu terintatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ- ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. எனக்கு அது தெரியும்—எனக்கு அது தெரிந்தது. Eṉakku atu teriyum—eṉakku atu terintatu. EN ಆಡಿಯೋ I know that – I knew that. DE ಆಡಿಯೋ Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES ಆಡಿಯೋ Lo sé. – Lo supe / sabía. FR ಆಡಿಯೋ Je le sais. – Je l’ai su. IT ಆಡಿಯೋ Lo so. – Lo sapevo. RU ಆಡಿಯೋ Я это знаю – я это знал / знала.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೆ.	ந--- ----எ--த---றே-்--ான- -த--எ--தி--ன். நா_ அ_ எ________ அ_ எ_____ ந-ன- அ-ை எ-ு-ு-ி-ே-்-ந-ன- அ-ை எ-ு-ி-ே-்- ---------------------------------------- நான் அதை எழுதுகிறேன்—நான் அதை எழுதினேன். 0 Nāṉ a-a--e-u-uki--ṉ-n-ṉ at-i eḻ---ṉ--. N__ a___ e_____________ a___ e________ N-ṉ a-a- e-u-u-i-ē-—-ā- a-a- e-u-i-ē-. -------------------------------------- Nāṉ atai eḻutukiṟēṉ—nāṉ atai eḻutiṉēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೆ. நான் அதை எழுதுகிறேன்—நான் அதை எழுதினேன். Nāṉ atai eḻutukiṟēṉ—nāṉ atai eḻutiṉēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I write that – I wrote that. DE ಆಡಿಯೋ Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES ಆಡಿಯೋ Lo escribo. – Lo he escrito. FR ಆಡಿಯೋ Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT ಆಡಿಯೋ Lo scrivo. – L’ho scritto. RU ಆಡಿಯೋ Я это пишу – я это написал / написала.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.	எ--்க- அது-கே---ிறத--எ-க்க--------ட்ட-ு. எ___ அ_ கே_________ அ_ கே____ எ-க-க- அ-ு க-ட-க-ற-ு-எ-க-க- அ-ு க-ட-ட-ு- ---------------------------------------- எனக்கு அது கேட்கிறது—எனக்கு அது கேட்டது. 0 E----- a-- ---ki--tu----k-u at----ṭ-a--. E_____ a__ k_______________ a__ k_______ E-a-k- a-u k-ṭ-i-a-u-e-a-k- a-u k-ṭ-a-u- ---------------------------------------- Eṉakku atu kēṭkiṟatu—eṉakku atu kēṭṭatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ. எனக்கு அது கேட்கிறது—எனக்கு அது கேட்டது. Eṉakku atu kēṭkiṟatu—eṉakku atu kēṭṭatu. EN ಆಡಿಯೋ I hear that – I heard that. DE ಆಡಿಯೋ Ich höre das – ich habe das gehört. ES ಆಡಿಯೋ Lo oigo. – Lo he oído. FR ಆಡಿಯೋ Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT ಆಡಿಯೋ Lo sento. – L’ho sentito. RU ಆಡಿಯೋ Я это слышу – я это услышал / услышала.
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.	எ-க்----து-கி-ைக்க-ம் ---ன-்கு --ு --ட--்-து. எ___ அ_ கி____ - எ___ அ_ கி_____ எ-க-க- அ-ு க-ட-க-க-ம- - எ-க-க- அ-ு க-ட-த-த-ு- --------------------------------------------- எனக்கு அது கிடைக்கும் - எனக்கு அது கிடைத்தது. 0 Eṉ-kk--at- kiṭa-k-um --e-a--- --u ki-a---a-u. E_____ a__ k________ - e_____ a__ k__________ E-a-k- a-u k-ṭ-i-k-m - e-a-k- a-u k-ṭ-i-t-t-. --------------------------------------------- Eṉakku atu kiṭaikkum - eṉakku atu kiṭaittatu.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. எனக்கு அது கிடைக்கும் - எனக்கு அது கிடைத்தது. Eṉakku atu kiṭaikkum - eṉakku atu kiṭaittatu. EN ಆಡಿಯೋ I’ll get it – I got it. DE ಆಡಿಯೋ Ich hole das – ich habe das geholt. ES ಆಡಿಯೋ Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR ಆಡಿಯೋ Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT ಆಡಿಯೋ Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU ಆಡಿಯೋ Я это принесу – я это принёс / принесла.
ನಾನು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.	ந--- அத-க--க--்ட- -ரு-ிற--- --ந--்--த-க- -ொ--ட- வந--ேன். நா_ அ__ கொ__ வ____ - நா_ அ__ கொ__ வ____ ந-ன- அ-ை-் க-ண-ட- வ-ு-ி-ே-் - ந-ன- அ-ை-் க-ண-ட- வ-்-ே-்- -------------------------------------------------------- நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன் - நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். 0 Nāṉ a--i- k-------r---ṟē--- n-ṉ atai- ----u-v----ṉ. N__ a____ k____ v________ - n__ a____ k____ v______ N-ṉ a-a-k k-ṇ-u v-r-k-ṟ-ṉ - n-ṉ a-a-k k-ṇ-u v-n-ē-. --------------------------------------------------- Nāṉ ataik koṇṭu varukiṟēṉ - nāṉ ataik koṇṭu vantēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಅದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன் - நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன். Nāṉ ataik koṇṭu varukiṟēṉ - nāṉ ataik koṇṭu vantēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I’ll bring that – I brought that. DE ಆಡಿಯೋ Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES ಆಡಿಯೋ Lo traigo. – Lo he traído. FR ಆಡಿಯೋ Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT ಆಡಿಯೋ Lo porto. – L’ho portato. RU ಆಡಿಯೋ Я это несу – я это принёс / принесла.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.	நா------ வாங-க-க--ே----நா----தை வ-ங---ன-ன். நா_ அ_ வா_________ அ_ வா_____ ந-ன- அ-ை வ-ங-க-க-ற-ன---ந-ன- அ-ை வ-ங-க-ன-ன-. ------------------------------------------- நான் அதை வாங்குகிறேன்--நான் அதை வாங்கினேன். 0 N-ṉ ata--v-ṅ-u-i--ṉ----ṉ-ata--vāṅ-i---. N__ a___ v______________ a___ v________ N-ṉ a-a- v-ṅ-u-i-ē---n-ṉ a-a- v-ṅ-i-ē-. --------------------------------------- Nāṉ atai vāṅkukiṟēṉ--nāṉ atai vāṅkiṉēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. நான் அதை வாங்குகிறேன்--நான் அதை வாங்கினேன். Nāṉ atai vāṅkukiṟēṉ--nāṉ atai vāṅkiṉēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I’ll buy that – I bought that. DE ಆಡಿಯೋ Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES ಆಡಿಯೋ Lo compro. – Lo he comprado. FR ಆಡಿಯೋ Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT ಆಡಿಯೋ Lo compro. – L’ho comprato. RU ಆಡಿಯೋ Я это покупаю – я это купил / купила.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.	ந-ன்-அதை-எதி-்ப-ர-க--ிறே-்-- நான்-அ-- எதி--ப-ர-த-த--். நா_ அ_ எ________ - நா_ அ_ எ________ ந-ன- அ-ை எ-ி-்-ா-்-்-ி-ே-் - ந-ன- அ-ை எ-ி-்-ா-்-்-ே-்- ------------------------------------------------------ நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன் - நான் அதை எதிர்பார்த்தேன். 0 Nā- a----e---p---ki--ṉ-- nā- -tai ----pār--ēṉ. N__ a___ e____________ - n__ a___ e___________ N-ṉ a-a- e-i-p-r-k-ṟ-ṉ - n-ṉ a-a- e-i-p-r-t-ṉ- ---------------------------------------------- Nāṉ atai etirpārkkiṟēṉ - nāṉ atai etirpārttēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ. நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன் - நான் அதை எதிர்பார்த்தேன். Nāṉ atai etirpārkkiṟēṉ - nāṉ atai etirpārttēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I expect that – I expected that. DE ಆಡಿಯೋ Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES ಆಡಿಯೋ Lo espero. – Lo he esperado. FR ಆಡಿಯೋ Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT ಆಡಿಯೋ Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU ಆಡಿಯೋ Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೆ.	ந-ன- அத----ள-்கிச- சொல்க-றேன-- - --ன் அத- வி--்--ச்-சொ-்னே-். நா_ அ_ வி____ சொ_____ - நா_ அ_ வி____ சொ____ ந-ன- அ-ை வ-ள-்-ி-் ச-ல-க-ற-ன-- - ந-ன- அ-ை வ-ள-்-ி-் ச-ன-ன-ன-. ------------------------------------------------------------- நான் அதை விளக்கிச் சொல்கிறேன்- - நான் அதை விளக்கிச் சொன்னேன். 0 Nā---t---v-ḷa-ki---ol--ṟē-----n-ṉ -t-i -iḷ--ki- -oṉ--ṉ. N__ a___ v_______ c________ - n__ a___ v_______ c______ N-ṉ a-a- v-ḷ-k-i- c-l-i-ē-- - n-ṉ a-a- v-ḷ-k-i- c-ṉ-ē-. ------------------------------------------------------- Nāṉ atai viḷakkic colkiṟēṉ- - nāṉ atai viḷakkic coṉṉēṉ.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ- ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೆ. நான் அதை விளக்கிச் சொல்கிறேன்- - நான் அதை விளக்கிச் சொன்னேன். Nāṉ atai viḷakkic colkiṟēṉ- - nāṉ atai viḷakkic coṉṉēṉ. EN ಆಡಿಯೋ I’ll explain that – I explained that. DE ಆಡಿಯೋ Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES ಆಡಿಯೋ Lo explico. – Lo he explicado. FR ಆಡಿಯೋ Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT ಆಡಿಯೋ Lo spiego. – L’ho spiegato. RU ಆಡಿಯೋ Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು -ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.	எ-க்-ு அ-ு -ெர-யு---எனக்---அத- மு------ெர-யும-. எ___ அ_ தெ________ அ_ மு__ தெ____ எ-க-க- அ-ு த-ர-ய-ம---ன-்-ு அ-ு ம-ன-ப- த-ர-ய-ம-. ----------------------------------------------- எனக்கு அது தெரியும்-எனக்கு அது முன்பே தெரியும். 0 E-a--u-at--te----m--ṉ--ku -tu ------t--iy-m. E_____ a__ t_____________ a__ m____ t_______ E-a-k- a-u t-r-y-m-e-a-k- a-u m-ṉ-ē t-r-y-m- -------------------------------------------- Eṉakku atu teriyum-eṉakku atu muṉpē teriyum.	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು -ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. எனக்கு அது தெரியும்-எனக்கு அது முன்பே தெரியும். Eṉakku atu teriyum-eṉakku atu muṉpē teriyum. EN ಆಡಿಯೋ I know that – I knew that. DE ಆಡಿಯೋ Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES ಆಡಿಯೋ Lo conozco – Lo he conocido. FR ಆಡಿಯೋ Je le connais. – Je l’ai connu. IT ಆಡಿಯೋ Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU ಆಡಿಯೋ Я это знаю – я это знал / знала.